Arabic Translation of the IPIP 50-item Big-Five markers

Provided by Mohammed Abdulghaffaar (Almaghbashy)


 

التعليمات

صف نفسك، بشكل عام، كما هي عليه الآن، وليس كما ترغب أن تكون عليه في المستقبل. صف نفسك كما تراها بصراحة مقارنة ً بأناس آخرين تعرفهم من نفس جنسك و تقريبا بنفس عمرك. ولكي تتمكن من وصف نفسك بصدق، ثق بان إجاباتك لن يطلع عليها أحد سوى الباحث.

فقط ضع الرقم الذي يناسب دقة العبارة بالنسبة لك كالأتي:

 

غير موافق بشدة 

غير موافق

محايد

موافق  

موافق بشدة

1

2

3

4

5

 

الرقم

العبـــارة Arabic items

source items

 

1

أنا روح الجلسة.(مُـفـَرفِش)

Am the life of the party.

 

2

أشعر بأني قليل الاهتمام بالآخرين.

Feel little concern for others.

 

3

أترك أشيائي في الأرجاء دون اهتمام.

Leave my belongings around.

 

4

أصاب بالضغوط النفسية بسهولة.

Get stressed out easily.

 

5

أنا غني بالمفردات.

Have a rich vocabulary.

 

6

لا أتحدث كثيرا.

Don't talk a lot.

 

7

أنا مهتم بالناس.

Am interested in people.

 

8

أعبَث بالأشياء من حولي.

Make a mess of things.

 

9

ينتابني القلق على الأشياء.

Worry about things.

 

10

لدي خيال خصب.

Have a vivid imagination.

 

11

أشعر بارتياح مع الناس.

Feel comfortable around people.

 

12

أهين الناس.

Insult people.

 

13

أنجز المهمة فورا.

Get chores done right away.

 

14

أضطرب بسهولة.

Am easily disturbed.

 

15

لدي أفكار ممتازة.

Have excellent ideas.

 

16

أتوارى عن الأنظار.

Keep in the background.

 

17

أتعاطف مع مَشاعِر الآخرين

Sympathize with others' feelings.

 

18

أنسى في الغالب إعادة الأشياء إلى أماكنها.

Often forget to put things back in their proper place.

 

19

أزعل بسهولة.

Get upset easily.

 

20

لا أملك خيال جيد.

Do not have a good imagination.

 

21

أنا أبدأ المحادثات.

Start conversations.

 

22

لست مهتم بمشكلات الآخرين.

Am not interested in other people's problems.

 

23

أحب الترتيب.

Like order.

 

24

أغير مزاجي كثيرا.

Change my mood a lot.

 

25

أنا سريعا في فهم الأشياء.

Am quick to understand things.

 

26

لدي القليل لأقـُوله.( لدي كلام قليل)

Have little to say.

 

27

أنا في الحقيقة لست مهتما بالآخرين

Am not really interested in others.

 

28

أسير وفقا لجدول مواعيد.

Follow a schedule.

 

29

أستثار بسهولة.

Get irritated easily.

 

30

أقضي الوقت متأملا في الكائنات.

Spend time reflecting on things.

 

31

أتحدث لأناس كـُثـُر ومن مختلف المشارب أثناء الحفلات

Talk to a lot of different people at parties.

 

32

أشعر بعواطف الآخرين.

Feel others' emotions.

 

33

أنا مضبوط في عملي.

Am exacting in my work.

 

34

لدي نوبات مزاجية متكررة.

Have frequent mood swings.

 

35

أنا مليء بالأفكار.

Am full of ideas.

 

36

أنا هادئ إزاء الغرباء.

Am quiet around strangers.

 

37

أحب مساعدة الآخرين.

Love to help others.

 

38

استمر بالعمل حتى أتم كل شيء

Continue until everything is perfect.

 

39

أشعر غالبا بالحزن.

Often feel blue.

 

40

أحب أن أفكر بطرق جديدة في عمل الأشياء.

Love to think up new ways of doing things.

 

41

أكسب أصدقاء بسهولة.

Make friends easily.

 

42

أطمئن على صحة غيري.

Inquire about others' well-being.

 

43

أضع الخطط والتزم بها.

Make plans and stick to them.

 

44

أرتعب ببساطة.

Panic easily.

 

45

أحب قراءة المواد الصعبة.

Love to read challenging material.

 

46

أجد صعوبة في الاقتراب من الآخرين.

Find it difficult to approach others.

 

47

أحب الأطفال.

Love children.

 

48

أضيع وقتي سدا.

Waste my time.

 

49

أغضب بسهولة.

Get angry easily.

 

50

لدي صعوبة في تخيل الأشياء.

Have difficulty imagining things.

 


توزيع فقرات المقياس على العوامل


العامل

 factor

الفقرات الموجبة

  positive items

الفقرات المعكوسة

Reversed items

الانبساطية

1 ، 11 ، 21 ، 31 ، 41

6، 16 ،26 ،36 ،46

المقبولية

7 ، 17 ، 32 ، 37 ، 42 ،47

2 ، 12 ، 22 ، 27

الضمير الحي

13 ، 23 ، 28 ، 33 ، 38 ،43

3 ، 8 ، 18 ، 48

الاستقرار العاطفي

 

4، 9، 14، 19، 24، 29، 34، 39، 44، 49

الفكر

5 ،10 ، 15 ، 25 ، 30 ، 35 ، 40 ، 45

20 ، 50

Reference

Almaghbashy, M. (2017). Translation and Adaptation of Goldbergs IPIP-BFM-50 Scale of personality and Its Psychometric Properties among Sanaa University Students.MD thesis.  Faculty of Education, Sanaa University.

Abstract

The purpose of the study is to translate and adapt Goldberg's big five factor scale, IPIP-BFM-50, into Arabic language, and investigate its psychometric properties. A sample (N=419) has chosen randomly from the university of Sana'a in Yemen. The female percentage was (49%). The ages were (23) as a mean for male and (21) for female. The IPIP-BFM-50 is a scale that measures the five traits (Extraversion, Agreeableness, Conscientiousness, Emotional Stability, Intellect), and consists of 50 items. Fifteen items were also chosen from the father scale (IPIP-BFM-100), to be used as alternatives to the unloaded items if any. The total of the items to be tested were (65) items. The study passed in three stages, the first was the stage of translation & adaptation, which processed in ten steps. In this stage, I was in a continuous contact with the Prof. Goldberg and Prof John Johnson for consultation. The second stage was the application of the translated and adapted scale. The third stage was the analysis of the data collected, which processed in two steps. The first step is the analysing of the data collected by the IPIP-BFM-50 YE items only and the second step is the analyzing of the data collected by the 65 items (IPIP-BFM-50YE* items plus the 15 items added). The explanatory factor analysis, Cronbach’s alpha coefficient, T-Test for two independent samples, and congruence correlation coefficient were used. The result of the first stage indicates that the equivalent validity has been achieved and the Arabic version can be used for the second stage. The results of the second stage provided substantial support for the generalizability of the 5-factor IPIP structure in a Yemeni context, and confirmed the factor structure proposed by Goldberg but the factors ranked in a different order. There are 43 items of the IPIP-BFM-50 YE loaded as were expected, 4 items loaded on factors other than theirs, and 3 items haven't loaded on any of the 5 factors. The Cronbach’s alpha coefficient was between (0.56 ) & (0.77). To have a questionnaire with good 50 items and equal scales, we analysed the whole items (the 65 items). 50 good items were yielded from this step, named IPIP-BFM-50YE R*. Each factor has10 items. The order of the factors was 1- Emotional Stability, 2- Conscientiousness, 3- Extraversion, 4- Intellect, 5- Agreeableness. The lowest loading was (0.36). The Cronbach’s alpha coefficients were between (0.81) & (0.67). The congruence correlation coefficients between male and female were > (.95) except for the Extraversion and Emotional Stability were 0.81 and 0.86 respectively. T-Test was performed. It indicated that there was a significant difference in the two factors Emotional Stability & Extraversion between male and female, a= (p < .05).
*IPIP-BFM-50YE = Yemeni version
*IPIP-BFM-50YE R = Yemeni version but revised. It is no exactly the same of IPIP-BFM-50.


 Return to the Item Translations Page