Farsi Translation of the Big-Five Aspects Scales

Provided by Zahra Khosrowtaj

Item No. Persian Scale English
1  بندرت غمگین شدن N Rarely get irritated.
2  بي علاقگي به دانستن مشكلات دیگران A Am not interested in other people's problems.
3  اجرای برنامه هایم C Carry out my plans
4  زود دوست شدن با دیگران E Make friends easily.
5  سریع فهمیدن مطالب I Am quick to understand things.
6  زود عصباني شدن N Get angry easily
7  احترام در مقابل اقتدار A Respect authority.
8  این طرف و آن طرف بودن وسایلم C Leave my belongings around.
9  به عهده گرفتن مسئولیت و سرپرستي E Take charge.
10  لذت بردن از زیبایی های طبیعت I Enjoy the beauty of nature.
11  شک داشتن به خیلی چیزها N Am filled with doubts about things.
12  حس كردن احساسات و حالات عاطفي دیگران A Feel others' emotions.
13  تلف كردن وقتم C Waste my time.
14  آدم سختي بودن براي شناختن E Am hard to get to know.
15  مشكل داشتن در درك اندیشه هاي انتزاعي و نظري I Have difficulty understanding abstract ideas
16  بندرت اعصابم خرد میشود N Seldom feel blue.
17  باور به اینکه بهتر از دیگران هستم A Believe that I am better than others.
18  دوست داشتن نظم و ترتیب C Like order.
19  داشتن شخصیتی قدرتمند E Have a strong personality.
20  باور داشتن به اهمیت هنر I Believe in the importance of art.
21  رضایت از خودم N Feel comfortable with myself.
22  جویاي سلامتي و خوشبختي دیگران بودن A Inquire about others' well-being.
23  مشكل داشتن در شروع كار به طور جدي و با انرژي C Find it difficult to get down to work.
24  دوری جستن از دیگران E Keep others at a distance.
25  توانایي درك و تحلیل مطالب زیاد و متنوع I Can handle a lot of information.
26  زود رنج بودن N Get easily agitated.
27  متنفر از اینکه سمج به نظر بیایم A Hate to seem pushy.
28  مرتب نگه داشتن وسایل C Keep things tidy.
29  فاقد استعداد در تحت تاثیر قرار دادن مردم E Lack the talent for influencing people.
30  عشق به تأمل در همه چیز I Love to reflect on things.
31  زود احساس تهدید شدن كردن N Feel threatened easily.
32  بی توجه بودن به نیازهای دیگران A Can't be bothered with others' needs.
33  گاهی اوقات خراب کاری کردن C Mess things up.
34  درمورد خود بسیار کم فاش کردن E Reveal little about myself.
35  علاقه به حل مشکلات پیچیده I Like to solve complex problems.
36  توانایی کنترل احساساتم N Keep my emotions under control.
37  بهره جویی از دیگران A Take an interest in other people's lives.
38  تبعیت از یك برنامه زمان بندي شده C Follow a schedule.
39  دانستن اینكه چطور دیگران را تحت تأثیر قرار دهم E Know how to captivate people.
40  گاهی اوقات غرق در موسیقی میشوم I Get deeply immersed in music.
41  بندرت احساس افسردگی میکنم N Rarely feel depressed.
42  همدلي كردن با احساسات دیگران A Sympathize with others' feelings.
43  کاری را که شروع کنم به پایان میرسانم C Finish what I start.
44  سریع آشنا شدن با افراد جدید E Warm up quickly to others.
45  اجتناب از بحثهای فلسفی I Avoid philosophical discussions.
46  نوسانات خُلقي زیاد N Change my mood a lot.
47  اجتناب از تحمیل خواسته های خود بر دیگران A Avoid imposing my will on others.
48  بی نظمی دیگران موجب آزار من نمی شود C Am  not bothered by messy people.
49  منتظر ماندن تا دیگران امور را هدایت و رهبري كنند E Wait for others to lead the way.
50  علاقه ای به شعر ندارم I Do not like poetry.
51  نگراني براي امور مختلف N Worry about things.
52  بي تفاوتي نسبت به احساسات دیگران A Am indifferent to the feelings of others.
53  گاهی اوقات ذهنم بر روی کاری که در دست دارم متمرکز نیست C Don't put my mind on the task at hand.
54  بندرت گرفتار هیجانات شدن E Rarely get caught up in the excitement.
55  اجتناب از خواندن مطالب سخت I Avoid difficult reading material.
56  بندرت تسلط بر خود را از دست میدهم N Rarely lose my composure.
57  بندرت دیگران را تحت فشار گذاشتن A Rarely put people under pressure.
58  دوست دارم همه چیز عالی باشد C Want everything to be "just right."
59  خوب میتوانم رهبری را به عهده بگیرم E See myself as a good leader.
60  بندرت متوجه جنبه های احساسی نقاشی ها و تصاویرمیشوم I Seldom notice the emotional aspects of paintings and pictures.
61  به راحتی بی جرات شدن N Am easily discouraged.
62  وقت نگذاشتن برای دیگران A Take no time for others.
63  کارها را سریع انجام دادن C Get things done quickly.
64  من شخص خیلی پر شور و شوقی نیستم E Am not a very enthusiastic person.
65  داشتن خزانه لغات غني در ذهن I Have a rich vocabulary.
66  خلق و خوی من به راحتی در نوسان است N Am a person whose moods go up and down easily.
67  اهانت كردن به دیگران A Insult people.
68  بی نظمی موجب آزار من نمی شود C Am not bothered by disorder
69  میتوانم دیگران را قانع به انجام کاری بکنم E Can talk others into doing things.
70  نیاز به کارهای خلاقانه داشتن I Need a creative outlet.
71  زود خجالت زده نمیشوم N Am not embarrassed easily.
72  توجه داشتن به زندگی دیگران A Take advantage of others.
73  همیشه میدانم که چی کار میکنم C Always know what I am doing.
74  وقتی خوشحال هستم شادی ام را نشان میدهم E Show my feelings when I'm happy.
75  از قدرت درک و فهم بالایی برخوردارم I Think quickly.
76  به راحتی آزرده خاطر نشدن N Am not easily annoyed.
77  دنبال دعوا بودن A Seek conflict.
78  روزمره گی را دوست ندارم C Dislike routine.
79  نظراتم را برای خود نگه میدارم E Hold back my opinions.
80  بندرت غرق در افکار شدن I Seldom get lost in thought.
81  گاهی اوقات همه چیز برایم بیش از حد می شود N Become overwhelmed by events.
82  نداشتن یک بعد لطیف A Don't have a soft side.
83  تصمیمات را به تعویق انداختن C Postpone decisions
84  من خیلی تفریح میکنم E Have a lot of fun.
85  زمان بیشتری برای یادگیری نیاز داشتن I Learn things slowly.
86  زود پریشان شدن N Can be stirred up easily.
87  علاقه به بحث و جدل داشتن A Love a good fight.
88  توجه کردن به قوانین C See that rules are observed.
89  اغلب در کارها پیش قدم میشوم E Am the first to act.
90  هنگام روز بندرت مشغول خیال پردازی میشوم I Seldom daydream.
91  از بسیاری چیزها ترس داشتن N Am afraid of many things.
92  علاقه به انجام دادن کاری برای دیگران A Like to do things for others
93  زود حواسم پرت میشود C Am easily distracted.
94  خیلی میخندم E Laugh a lot.
95  روشن و شفاف بیان کردن افکارم I Formulate ideas clearly.
96  به آسانی تحریک شدن احساساتم N Get upset easily.
97  دنبال سود و منفعت خود هستم A Am out for my own personal gain.
98  اهمیت زیاد به جزییات دادن C Want every detail taken care of.
99  نداشتن شخصیتی قاطع E Do not have an assertive personality.
100  دیدن زیبایی در چیزهایی که شاید دیگران متوجه آن نشوند I See beauty in things that others might not notice.

Directions

 

اين پرسشنامه ویژگی های افراد را توصیف میکند.

مثال: آیا شما اعتقاد دارید که در مقایسه با اکثر مردم بندرت غمگین میشوید؟

پاسخ خود را بین اعداد 1 الی 5 که عبارتند از گزینه های «کاملا مخالفم»، «مخالفم»، «نه موافقم و نه مخالفم»، «موافقم» و «کاملا موافقم» انتخاب فرمایید.

برای پاسخ دهی به تک تک عبارات زیاد فکر نکنید و به احساس اولیه خود اهمیت دهید.

 

«کاملا موافقم»

«موافقم»

«نه موافقم و نه مخالفم»

«مخالفم»

«کاملا مخالفم»

5

4

3

2

1

 

 

Return to the Item Translations Page