Japanese Translation of the IPIP-NEO Domains

Provided by Omar Karlin

Neuroticism

Often feel blue

よ くブルーになる

Dislike myself

自 分が嫌いだ

Am often down in the dumps

よ く欝な気分になる

Have frequent mood swings

気 分の起伏が激しい

Panic easily

慌 てやすい

Am filled with doubts about things

い つも物事に疑いをもっている

Feel threatened easily

脅 かされている気分になる

Get stressed out easily

す ぐに重圧に押しつぶされる

Fear for the worst

最 悪を予想する

Worry about things

心 配性である

 

 

Seldom feel blue

めっ たに落ち込まない

Feel comfortable with myself

自 分には自信がある

Rarely get irritated

めっ たにイラつかない

Am not easily bothered by things

周 囲のことにはとらわれない

Am very pleased with myself

自 分が好きである

Am relaxed most of the time

た いてい落ち着いている

Seldom get mad

めっ たに怒らない

Am not easily frustrated

あ まり欲求不満にならない

Remain calm under pressure

プ レッシャーの中でも落ち着いている

Rarely lose my composure

冷 静さを失うことはめったに無い

 

 

Extraversion

Feel comfortable around people

周 りに人がいると落ち着く

Make friends easily

友 達を作りやすい

Am skilled in handling social situations

社 会のいろいろな場面に対応できる

Am the life of the party

パー ティの中心だ

Know how to captivate people

人 を魅了できる

Start conversations

会 話を始められる

Warm up quickly to others

他 人と親しみやすい

Talk to a lot of different people at parties

パー ティではいろいろな人としゃべる

Don’t mind being the center of attention

注 目の的になるのはかまわない

Cheer people up

人 を元気づけることができる

 

 

Have little to say

言 うことはあまりない

Keep in the background

奥 に引っ込んでいる

Would describe my experiences as somewhat dull

自 分の経験はあまり面白くない

Don’t like to draw attention to myself

自 分に注目を集めたくない

Don’t talk a lot

あ まり喋らない

Avoid contacts with others

他 人との接触は避ける

Am hard to get to know

分 かりにくい人である

Retreat from others

引っ 込み思案である

Find it difficult to approach others

人 に近づきづらいと思う

Keep others at a distance

他 人と距離を置く

 

 

Openness to experience

Believe in the importance of art

芸 術は大切だと思う

Have a vivid imagination

想 像力豊かである

Tend to vote for liberal political candidates

選 挙では自由派の候補に投票する

Carry the conversation to a higher level

会 話を発展させる

Enjoy hearing new ideas

新 しい発想は好きだ

Enjoy thinking about things

物 事を考えるのは好きだ

Can say things beautifully

物 事を美化することができる

Enjoy wild flights of fantasy

空 想にふけるのが好きである

Get excited by new ideas

新 しいアイデアに興味がある

Have a rich vocabulary

語 彙は豊富である

 

 

Am not interested in abstract ideas

抽 象的な考え方には興味が無い

Do not like art

芸 術には興味が無い

Avoid philosophical discussions

哲 学的な話は避ける

Do not enjoy going to art museums

美 術館に行っても楽しめない

Tend to vote for conservative political candidates

選 挙では保守派の候補に投票する

Do not like poetry

詩 は嫌い

Rarely look for a deeper meaning in things

あ まり深く考え込まない

Believe that too much tax money goes to support artists

芸 術家の支援に税金を使いすぎだと思う

Am not interested in theoretical discussions

理 論的な議論には興味が無い

Have difficulty understanding abstract ideas

抽 象的なことは理解できない

 

 

Agreeableness

Have a good word for everyone

誰 でも褒められる

Believe that others have good intentions

人 は良心を持っていると信じている

Respect others

他 人を尊重する

Accept people as they are

人 をありのままに受け入れる

Make people feel at ease

人 を落ち着かせる

Am concerned about others

他 人のことが心配である

Trust what people say

人 の言うことを信じる

Sympathize with others’ feelings

人 に同情する

Am easy to satisfy

満 足しやすい

Treat all people equally

全 ての人を平等に扱う

 

 

Have a sharp tongue

毒 舌である

Cut others to pieces

人 をズタズタに打ちのめす

Suspect hidden motives in others

人 は何かをたくらんでいると思う

Get back at others

や られたらやり返す

Insult people

人 を傷つける

Believe that I am better than others

自 分は人より優れていると思う

Contradict others

人 を否定する

Make demands on others

人 に要求する

Hold a grudge

根 に持つ

Am out for my own personal gain

自 分の利益のために動く

 

 

Conscientiousness

Am always prepared

常 に準備を怠らない

Pay attention to details

細 部まで気を配る

Get chores done right away

雑 用はすぐに終わらせる

Carry out my plans

計 画は実行に移す

Make plans and stick to them

計 画を作ったらそれに従う

Complete tasks successfully

課 題は確実に成し遂げる

Do things according to a plan

物 事は計画に沿って行う

Am exacting in my work

自 分の仕事には厳しく要求する

Finish what I start

始 めたことは最後まで行う

Follow through with my plans

自 分が立てた計画通りに動く

 

 

Waste my time

時 間を無駄に使う

Find it difficult to get down to work

仕 事に手をつけにくい

Do just enough work to get by

必 要最低限の仕事しかやらない

Don’t see things through

物 事の見通しができない

Shirk my duties

責 任を逃れようとする

Mess things up

失 敗する

Leave things unfinished

未 完成のままにしておく

Don’t put my mind on the task at hand

や るべき課題に集中しない

Make a mess of things

物 事を滅茶苦茶にする

Need a push to get started

始 めるのに後押しが必要である

Return to the Item Translations Page