Urdu Translation of the IPIP-NEO-120

Provided by Engr. Ahmad Khan

1. 

Worry about things.

مختلف معاملات سے متعلق پریشانی کا شکار ہوں۔

2. 

Make friends easily.

آسانی سے دوست بنا لیتا /لیتی ہوں۔

3. 

Have a vivid imagination.

تصوراتی دنیا میں رہتا  /  رہتی ہوں۔

4. 

Trust others.

دوسروں پر اعتماد  ہے۔

5. 

Complete tasks successfully.

ذمہ داریوں کو کامیابی سےنمٹاتا ہوں۔

6. 

Get angry easily.

آسانی سےمشتعل ہوتا  / ہوتی  ہوں۔

7. 

Love large parties.

بڑی محافل کو پسند کرتا /کرتی ہوں۔

8. 

Believe in the importance of art.

فنون لطیفہ کی اہمیت سے واقف ہوں۔

9. 

Use others for my own ends.

دوسروں کو اپنے مقاصد کی تکمیل کےلئے استعمال  کرتا /  کرتی ہوں ۔

10. 

Like to tidy up.

میں  صفائی پسند ہوں۔

11. 

Often feel blue.

اکثر  اوقات افسردہ رہتا / رہتی ہوں۔

12. 

Take charge.

معاملات میں اپنی گرفت مضبوط رکھتا / رکھتی  ہوں۔

13. 

Experience my emotions intensely.

جذبات کا اظہار  شدت سے  کرتا/  کرتی ہوں  ۔

14. 

Love to help others.

دوسروں کی مدد پسند  کرتا/  کرتی ہوں  ۔

15. 

Keep my promises.

وعدوں کی پاسداری  کرتا/  کرتی ہوں  ۔

16. 

Find it difficult to approach others.

دوسرے لوگوں سے رابطے میں مشکلات پیش آتی ہیں۔

17. 

Am always busy.

ہمیشہ مصروف رہتا /رہتی ہوں۔

18. 

Prefer variety to routine.

میں یکسانیت سے اکتا جاتا /جاتی ہوں۔

19. 

Love a good fight.

میں جلدی ہمت نہیں ہارتا /ہارتی۔

20. 

Work hard.

محنت کش  ہوں۔

21. 

Go on binges.

کھیل کود اور تفریح کو وقت دیتا/دیتی ہوں۔

22. 

Love excitement.

جوش اور جذبہ کو پسند کرتا /کرتی  ہوں۔

23. 

Love to read challenging material.

ادبی مواد پڑھنا پسند کرتا/کرتی ہوں

24. 

Believe that I am better than others.

اپنے آپ کو دوسرے لوگوں سے بہتر سمجھتا/سمجھتی ہوں۔

25. 

Am always prepared.

ہمیشہ تیار رہتا/رہتی ہوں۔

26. 

Panic easily.

آسانی سے ذہنی دباؤ کا شکار ہو جاتا /جاتی ہوں۔

27. 

Radiate joy.

زندہ دل ہوں۔

28. 

Tend to vote for liberal political candidates.

حریت پسند سیاسی جماعت سے دلچسپی ہے۔

29. 

Sympathize with the homeless.

غریبوں کی فکر  رہتی ہے۔

30. 

Jump into things without thinking.

بغیر سوچ سمجھ کے نتیجہ اخذ کرتا/کرتی ہوں۔

31. 

Fear for the worst.

بد تر حالات سے خوف زدہ ہوں۔

32. 

Feel comfortable around people.

مجمع میں آسودگی محسوس ہوتی ہے۔

33. 

Enjoy wild flights of fantasy.

تخيلاتی دنیا ميں رہناپسندہے۔

34. 

Believe that others have good intentions.

لوگوں کی نیک نیتی پر اعتبار کرتا/کرتی ہوں۔

35. 

Excel in what I do.

میں ہر کام مہارت سے کرتا /کرتی ہوں۔

36. 

Get irritated easily.

عموماً مزاج  برا  رہتا ہے۔

37. 

Talk to a lot of different people at parties.

محفل میں مختلف شعبہ زندگی  سےتعلق رکھنے والوں سےہم کلام ہو جاتا /جاتی ہوں۔

38. 

See beauty in things that others might not notice.

جو چیزیں لوگ نظر انداز کرتے ہیں ان میں اچھائی ڈھونڈتا  /ڈھونڈتی ہوں۔

39. 

Cheat to get ahead.

آگے  بڑھنے کے لئے بے ایمانی سے کام لیتا /لیتی ہوں۔

40. 

Often forget to put things back in their proper place.

اکثر اشیاء کو اپنی جگہ پر رکھنا بھول جاتا/جاتی ہوں ۔

41. 

Dislike myself.

اپنے آپ سے نفرت ہے۔

42. 

Try to lead others.

دوسروں کی قیادت کرنا پسند ہے۔

43. 

Feel others' emotions.

دوسروں کی جذبات سمجھ سکتا /سکتی ہوں۔

44. 

Am concerned about others.

دوسروں کی ضرورت کا خیال رہتا ہے۔

45. 

Tell the truth.

سچ بولتا /بولتی ہوں۔

46. 

Am afraid to draw attention to myself.

اپنے آپ کو توجہ دینےسے ڈرتا/ڈرتی ہوں۔

47. 

Am always on the go.

ہمیشہ آگے بڑھنے کی کوشش کرتا/کرتی ہوں۔

48. 

Prefer to stick with things that I know.

جن چیزوں کے بارے میں معلومات ہوں ان کا پابند ہوتا/ہوتی ہوں۔

49. 

Yell at people.

میں زبان دراز ہوں۔

50. 

Do more than what's expected of me.

میں توقعات سے بڑھ کر کام  کرتا/کرتی ہوں۔

51. 

Rarely overindulge.

کبھی کبھار  کسی کام میں غیر ضروری طور پر مشغول رہتا /رہتی ہوں۔

52. 

Seek adventure.

مہم جوئی پسند ہے۔

53. 

Avoid philosophical discussions.

فلسفیانہ تبصرے  ناپسند ہیں۔

54. 

Think highly of myself.

اپنی ذات  کے بارے میں اونچا سوچتا /سوچتی ہوں۔

55. 

Carry out my plans.

اپنی معاملات کو منطقی انجام تک پہنچاتا /پہنچاتی ہوں۔

56. 

Become overwhelmed by events.

مشکل سماجی حالات پریشان کرتیں ہیں۔

57. 

Have a lot of fun.

موج مستی کرتا/کرتی ہوں ۔

58. 

Believe that there is no absolute right or wrong.

‏میرےنزدیک جزا اور سزا کا کوئی معیار نہیں ہے۔

59. 

Feel sympathy for those who are worse off than me.

غریبوں سے ہمدردی ہے۔

60. 

Make rash decisions.

جلد بازی میں فیصلے کرتا /کرتی ہوں۔

61

Am afraid of many things.

غلطی  کا خوف رہتا ہے۔

62

Avoid contacts with others.

تعلقات قائم  کرنے سے اجتناب کرتا/کرتی ہوں۔

63

Love to daydream.

تصورات میں رہنا پسند ہے۔

64

Trust what people say.

سنی سنائی باتوں پر یقین رکھتا/رکھتی ہوں۔

65

Handle tasks smoothly.

مشکل کام کو آسانی سے پورا کرتا/کرتی ہوں۔

66

Lose my temper.

غصےپر قابو نہیں ہے۔

67

Prefer to be alone.

تنہائی پسند ہوں۔

68

Do not like poetry.

شعر و شاعری پسند نہیں۔

69

Take advantage of others.

دوسروں سے فائدہ لینے کی کوشش میں رہتا /رہتی ہوں۔

70

Leave a mess in my room.

کمرے میں چیزوں کو بکھرا چھوڑ دیتا/دیتی ہوں۔

71

Am often down in the dumps.

اکثر افسردہ رہتا/رہتی ہوں۔

72

Take control of things.

حالات پر قابو رکھتا/رکھتی ہوں۔

73

Rarely notice my emotional reactions.

جذباتی تصورات کو خاطر میں نہیں لاتا/لاتی۔

74

Am indifferent to the feelings of others.

دوسروں کی جذبات کا احساس نہیں رکھتا/رکھتی۔

75

Break rules.

قوانین شکن ہوں۔

76

Only feel comfortable with friends.

صرف دوستوں کی صحبت  خوشی دیتی ہے۔

77

Do a lot in my spare time.

میں فرصت کے لمحات کا بہترین استعمال کرتا/کرتی ہوں۔

78

Dislike changes.

تبدیلی کا خواہاں نہیں ہوں۔

79

Insult people.

لوگوں کی تذ لیل کرتا/کرتی ہوں ۔

80

Do just enough work to get by.

بقدر ضرورت کام کرتا/کرتی ہوں۔

81

Easily resist temptations.

میں آسانی سے بکتا نہیں ہوں۔

82

Enjoy being reckless.

لاؤبالی پن سے محظوظ  ہوتا /ہوتی ہوں۔

83

Have difficulty understanding abstract ideas.

میں  دقیق  نظریات کو مشکل سے سمجھتا /سمجھتی ہوں۔

84

Have a high opinion of myself.

اپنے بارے میں بہت اچھی رائے ہے۔

85

Waste my time.

وقت ضایع کرتا/کرتی ہوں۔

86

Feel that I'm unable to deal with things.

ناامیدی کا شکار ہوں

87

Love life.

زندگی سے پیار ہے۔

88

Tend to vote for conservative political candidates.

قد آمت پسند سیاسی جماعت سے دلچسپی ہے۔

89

Am not interested in other people's problems.

دوسروں کے مسائل سے کوئی سرو کار نہیں۔

90

Rush into things.

معاملات میں جلد بازی کرتا/کرتی ہوں۔

91

Get stressed out easily.                                                                       

آسانی سے دوسروں کے دباوٗ میں آجاتا /آجاتی ہوں                                       

92

Keep others at a distance.

لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کرناناپسند ہے۔

93

Like to get lost in thought.

تصوراتی دنیا میں رہنا پسند ہے۔

94

Distrust people.

دوسروں پر اعتبار نہیں کرتا/کرتی۔

95

Know how to get things done.

معاملات نمٹانا جانتا /جانتی ہوں۔

96

Am not easily annoyed.

آسانی سے  چڑچڑاہٹ  کا شکار نہیں ہوتا/ہوتی۔

97

Avoid crowds.

ہجوم سے دور رہتا/رہتی ہوں۔

98

Do not enjoy going to art museums.

عجائب گھروں کو شوق سے نہیں جاتا/ جاتی۔

99

Obstruct others' plans.

دوسروں کے معاملات میں رکاوٹ ڈالتا/ڈالتی ہوں۔

100

Leave my belongings around.

میں اکثر  اپنی اشیاء بھول جاتا/جاتی ہوں۔

101

Feel comfortable with myself.

میں اپنے آپ سے بہت خوش ہوں۔

102

Wait for others to lead the way.

دوسروں کی رہنمائی میں کام کرتا/کرتی ہوں۔

103

Don't understand people who get emotional.

جذباتی لوگوں کو سمجھنا مشکل لگتا ہے۔

104

Take no time for others.

دوسروں کےلئے میرےپاس وقت نہیں ۔

105

Break my promises.

میں اپنے وعدے پورے نہیں کرتا/کرتی ۔

106

Am not bothered by difficult social situations.

حادثات آسانی سے پریشان نہیں کرتے۔

107

Like to take it easy.

جذبات  کا اظہار  کم کرتا /کرتی ہوں۔

108

Am attached to conventional ways.

میں قد آمت پسند ہوں۔

109

Get back at others.

تعاون کرنے پر یقین نہیں رکھتا/رکھتی۔

110

Put little time and effort into my work.

مجھ میں حالات کا صحیح معنی میں مقابلہ کرنے کی سکت نہیں۔

111

Am able to control my cravings.

اپنے نفس پر قابو پا سکتا ہوں۔

112

Act wild and crazy.

خطرہ مول لیتا /لیتی ہوں۔

113

Am not interested in theoretical discussions.

مجھے مناظرے پسند نہیں۔

114

Boast about my virtues.

اپنی تعریفیں کرتا/کرتی ہوں۔

115

Have difficulty starting tasks.

کام کی شروعات مشکل لگتی ہیں۔

116

Remain calm under pressure.

مشکل حالات میں پرسکون رہتا /رہتی ہوں۔

117

Look at the bright side of life.

زندگی کی روشن پہلوؤں پر نظر رکھتا/رکھتی ہوں۔

118

Believe that we should be tough on crime.

جرم کی سختی سے سرکوبی پر یقین رکھتا/رکھتی ہوں۔

119

Try not to think about the needy.

ضرورت مند کا خیال نہیں کرتا/کرتی۔

120

Act without thinking.

بلا سوچے سمجھے کام کرتا/کرتی ہوں۔

Reference

Khan, A., Khan, I. A., & Ghani, K. (2013, March). Big Five Personality Measurement Instrument-An Urdu Translation. Paper presented at the International  Research Conference on Business, Management and Social Sciences (IRCBMSS), Bangkok, Thailand..

Abstract

Personality is the combination of emotional, attitudinal, and behavioral response patterns of an individual. As personality has a lasting effect on people, it is necessary to
measure it in order to utilize peoples’ characteristics. Different techniques have been used for measuring personality like 16 factors model, three factors model and big five factor theory. “Big Five” factor personality measurement instrument is being used as a psychometric test in a number of fields like Information Technology companies, financial institutions, Management consultancies etc. Although the “Big Five” factor model has been used in various cultures and there have been various attempts to
translate the instrument into local languages; however, according to the best of authors’ knowledge, no proper research methodology has been followed in these translations. This research focusses on translation of Big Five Factors personality measurement instrument into Urdu ( A language spoken and understood by more than 250 million people in the World). Half of this population is illiterate. Among literates, a major portion don’t understand English language. To assess personality of these people correctly there is a need to translate this instrument into their local language Urdu. The translation steps linguists as proposed by Darwish, were followed and the targeted population
was graduate engineers and engineering students.

Return to the Item Translations Page