French (Canadian) Translation of the IPIP Version of the NEO PI-R

Provided by Mathew Gravel

Item French English Key
1 Je m'inquiète à propos de choses. Worry about things. N1
2 Je me fais des amis facilement. Make friends easily. E1
3 J'ai une imagination débordante. Have a vivid imagination. O1
4 Je fais confiance aux autres. Trust others. A1
5 Je complète les tâches avec succès. Complete tasks successfully. C1
6 Je me mets en colère facilement. Get angry easily. N2
7 J'adore les grandes fêtes. Love large parties. E2
8 Je crois en l'importance de l'art. Believe in the importance of art. O2
9 Je ne tricherais jamais à propos de mes impôts. Would never cheat on my taxes. A2
10 J'aime l'ordre. Like order. C2
11 Je me sens souvent triste. Often feel blue. N3
12 J'aime prendre en charge. Take charge. E3
13 Je vis mes émotions intensément. Experience my emotions intensely. O3
14 Je fais sentir aux gens qu'ils sont les bienvenus. Make people feel welcome. A3
15 J'essaie de suivre les règles. Try to follow the rules. C3
16 Je suis facilement intimidé. Am easily intimidated. N4
17 Je suis toujours occupé. Am always busy. E4
18 Je préfère la variété à la routine. Prefer variety to routine. O4
19 Je suis facile à satisfaire. Am easy to satisfy. A4
20 Je vais droit au but. Go straight for the goal. C4
21 Je mange souvent à l'excès. Often eat too much. N5
22 J'adore les sensations fortes. Love excitement. E5
23 J'aime résoudre des problèmes complexes. Like to solve complex problems. O5
24 Je n'aime pas être le centre de l'attention. Dislike being the center of attention. A5
25 Je fais les corvées immédiatement. Get chores done right away. C5
26 Je panique facilement. Panic easily. N6
27 Je respire la joie. Radiate joy. E6
28 J’ai tendance à promouvoir des valeurs sociales traditionnelles. Tend to vote for liberal political candidates. O6
29 Je sympathise avec les sans-abri. Sympathize with the homeless. A6
30 J'évite les erreurs. Avoid mistakes. C6
31 Je crains le pire. Fear for the worst. N1
32 Je développe rapidement des liens avec les autres. Warm up quickly to others. E1
33 J'aime me perdre dans mes idées. Enjoy wild flights of fantasy. O1
34 Je crois que les autres ont de bonnes intentions. Believe that others have good intentions. A1
35 J'excelle dans ce que je fais. Excel in what I do. C1
36 Je suis irritable facilement. Get irritated easily. N2
37 Je parle à plusieurs personnes dans les partys. Talk to a lot of different people at parties. E2
38 J'aime la musique. Like music. O2
39 Je m'en tiens aux règles. Stick to the rules. A2
40 J'aime faire du rangement. Like to tidy up. C2
41 Je ne m'aime pas. Dislike myself. N3
42 J'essaie de diriger les autres. Try to lead others. E3
43 Je ressens les émotions des autres. Feel others' emotions. O3
44 J'anticipe les besoins des autres. Anticipate the needs of others. A3
45 Je tiens mes promesses. Keep my promises. C3
46 J'ai peur de faire la mauvaise chose. Am afraid that I will do the wrong thing. N4
47 Je suis toujours en mouvement. Am always on the go. E4
48 J'aime visiter de nouveaux endroits. Like to visit new places. O4
49 Je ne supporte pas les confrontations. Can't stand confrontations. A4
50 Je travaille fort. Work hard. C4
51 Je ne sais pas pourquoi je fais certaines choses. Don't know why I do some of the things I do. N5
52 Je recherche l'aventure. Seek adventure. E5
53 J'adore lire des documents stimulants. Love to read challenging material. O5
54 Je n'aime pas parler de moi-même. Dislike talking about myself. A5
55 Je suis toujours préparé. Am always prepared. C5
56 Je me sens dépassé par les événements. Become overwhelmed by events. N6
57 J'ai beaucoup de plaisir. Have a lot of fun. E6
58 Je crois qu'il n'y a pas de bon ou de mauvais absolu. Believe that there is no absolute right or wrong. O6
59 J'ai de la sympathie pour les gens plus démunis que moi. Feel sympathy for those who are worse off than myself. A6
60 Je choisis mes mots avec soin. Choose my words with care. C6
61 J'ai peur de plusieurs choses. Am afraid of many things. N1
62 Je me sens confortable avec les gens. Feel comfortable around people. E1
63 J'adore rêvasser. Love to daydream. O1
64 J'ai confiance en ce que les gens disent. Trust what people say. A1
65 Je gère les tâches facilement. Handle tasks smoothly. C1
66 Je deviens choqué facilement. Get upset easily. N2
67 J'aime faire partie d'un groupe. Enjoy being part of a group. E2
68 Je vois une beauté dans les choses que d'autres pourraient ne pas remarquer. See beauty in things that others might not notice. O2
69 J'utilise la flatterie pour avancer. Use flattery to get ahead. A2
70 Je veux que tout soit parfait. Want everything to be "just right." C2
71 Il m'arrive souvent de broyer du noir. Am often down in the dumps. N3
72 Je peux influencer les autres à faire des choses. Can talk others into doing things. E3
73 Je suis passionné à propos de causes. Am passionate about causes. O3
74 J'adore aider les autres. Love to help others. A3
75 Je paye mes factures à temps. Pay my bills on time. C3
76 J'éprouve de la difficulté à aborder les autres. Find it difficult to approach others. N4
77 Je fais beaucoup de choses dans mes temps libres. Do a lot in my spare time. E4
78 Je suis intéressé par plusieurs choses. Interested in many things. O4
79 Je déteste paraître exigeant. Hate to seem pushy. A4
80 Je mets mes plans en action. Turn plans into actions. C4
81 Je fais des choses que je regrette par la suite. Do things I later regret. N5
82 J'adore l'action. Love action. E5
83 J'ai un vocabulaire riche. Have a rich vocabulary. O5
84 Je me considère comme une personne dans la moyenne. Consider myself an average person. A5
85 Je commence les tâches tout de suite. Start tasks right away. C5
86 Je me sens incapable de gérer les choses. Feel that I'm unable to deal with things. N6
87 J'exprime une joie enfantine. Express childlike joy. E6
88 Je crois que les criminels devraient recevoir de l'aide plutôt que des punitions. Believe that criminals should receive help rather than punishment. O6
89 J'accorde plus de valeur à la coopération qu'à la compétition. Value cooperation over competition. A6
90 Je m'en tiens au plan établi. Stick to my chosen path. C6
91 Je deviens stressé facilement. Get stressed out easily. N1
92 J'agis aisément avec les autres. Act comfortably with others. E1
93 J'aime me perdre dans mes pensées. Like to get lost in thought. O1
94 Je crois que les gens sont fondamentalement moraux. Believe that people are basically moral. A1
95 J'agis avec solidité et assurance. Am sure of my ground. C1
96 Je suis souvent de mauvaise humeur. Am often in a bad mood. N2
97 J'implique les autres dans ce que je fais. Involve others in what I am doing. E2
98 J'adore les fleurs. Love flowers. O2
99 J'utilise les autres pour mes propres fins. Use others for my own ends. A2
100 J'adore l'ordre et la constance. Love order and regularity. C2
101 J'ai une faible opinion de moi-même. Have a low opinion of myself. N3
102 Je cherche à influencer les autres. Seek to influence others. E3
103 J'aime m'auto-analyser et analyser ma vie. Enjoy examining myself and my life. O3
104 Je me préoccupe des autres. Am concerned about others. A3
105 Je dis la vérité. Tell the truth. C3
106 J'ai peur d'attirer l'attention vers moi. Am afraid to draw attention to myself. N4
107 Je peux gérer plusieurs choses en même temps. Can manage many things at the same time. E4
108 J'aime commencer de nouvelles choses. Like to begin new things. O4
109 J'ai tendance à être sévère et critique. Have a sharp tongue. A4
110 Je me lance dans les tâches avec tout mon cœur. Plunge into tasks with all my heart. C4
111 Je fais des excès. Go on binges. N5
112 J'aime faire partie d'une foule bruyante. Enjoy being part of a loud crowd. E5
113 Je peux gérer beaucoup d'informations. Can handle a lot of information. O5
114 Je me vante rarement de mes accomplissements. Seldom toot my own horn. A5
115 Je me mets au travail immédiatement. Get to work at once. C5
116 J'ai de la difficulté à prendre une décision. Can't make up my mind. N6
117 Je prends la vie en riant. Laugh my way through life. E6
118 Je crois en une seule vraie religion. Believe in one true religion. O6
119 Je souffre devant la tristesse des autres. Suffer from others' sorrows. A6
120 Je me lance dans les choses sans réfléchir. Jump into things without thinking. C6
121 Je me laisse emporter par mes problèmes. Get caught up in my problems. A2
122 J'encourage les gens. Cheer people up. C2
123 Je donne libre cours à mes fantaisies. Indulge in my fantasies. A3
124 Je crois en la bonté humaine. Believe in human goodness. C3
125 Je trouve de bonnes solutions. Come up with good solutions. N4
126 Je perds patience. Lose my temper. A4
127 J'adore les fêtes surprise. Love surprise parties. C4
128 J'apprécie la beauté de la nature. Enjoy the beauty of nature. N5
129 Je sais comment contourner les règles. Know how to get around the rules. O5
130 Je fais les choses selon un plan. Do things according to a plan. A5
131 J'ai des sautes d'humeur fréquentes. Have frequent mood swings. C5
132 Je prends le contrôle des choses. Take control of things. C6
133 J'essaie de me comprendre. Try to understand myself. E1
134 J'ai de bons commentaires sur tout le monde. Have a good word for everyone. O2
135 J'écoute ma conscience. Listen to my conscience. A2
136 Je me sens seulement à l'aise avec mes amis. Only feel comfortable with friends. A3
137 Je réagis rapidement. React quickly. N4
138 Je préfère m'en tenir aux choses connues. Prefer to stick with things that I know. O4
139 Je contredis les autres. Contradict others. A4
140 Je fais plus que ce que l'on attend de moi. Do more than what's expected of me. N5
141 J'adore manger. Love to eat. A5
142 J'agis de manière effrénée. Enjoy being reckless. C6
143 J'aime réfléchir sur différentes choses. Enjoy thinking about things. N2
144 Je crois être meilleur que les autres. Believe that I am better than others. E2
145 Je réalise mes objectifs. Carry out my plans. A2
146 Je me laisse envahir par les émotions. Get overwhelmed by emotions. C2
147 J'adore la vie. Love life. E3
148 J’ai tendance à promouvoir des valeurs sociales libérales. Tend to vote for conservative political candidates. O3
149 Je ne suis pas intéressé par les problèmes des autres. Am not interested in other people's problems. C3
150 Je prends des décisions impulsives. Make rash decisions. O4
151 Je ne suis pas facilement dérangé par les choses. Am not easily bothered by things. A4
152 Je me laisse difficilement connaître par les autres. Am hard to get to know. C4
153 Je passe du temps à réfléchir sur les choses. Spend time reflecting on things. N5
154 Je pense que tout ira bien. Think that all will be well. E5
155 Je sais comment faire avancer les choses. Know how to get things done. O5
156 Je suis rarement irrité. Rarely get irritated. A5
157 Je préfère être seul. Prefer to be alone. C5
158 Je n'aime pas l'art. Do not like art. E6
159 Je triche pour avancer. Cheat to get ahead. O6
160 J'oublie souvent de remettre les choses à leur place. Often forget to put things back in their proper place. A6
161 Je me sens désespéré. Feel desperate. C6
162 J'attends que les autres prennent les devants. Wait for others to lead the way. E1
163 Je suis rarement émotif. Seldom get emotional. A1
164 Je regarde les autres de haut. Look down on others. C1
165 J'enfreins les règles. Break rules. N2
166 Je trébuche dans mes mots. Stumble over my words. E2
167 J'aime prendre ça mollo. Like to take it easy. O2
168 Je n'aime pas les changements. Dislike changes. C2
169 J'adore une bonne bagarre. Love a good fight. N3
170 Je me fixe des standards élevés pour moi-même et les autres. Set high standards for myself and others. E3
171 Je fais rarement des excès. Rarely overindulge. O3
172 J'agis de façon téméraire. Act wild and crazy. E4
173 Je ne suis pas intéressé par les idées abstraites. Am not interested in abstract ideas. O4
174 J'ai une très grande estime de moi-même. Think highly of myself. A4
175 Je trouve difficile de me mettre au travail. Find it difficult to get down to work. C4
176 Je demeure calme sous pression. Remain calm under pressure. E5
177 Je regarde le bon côté de la vie. Look at the bright side of life. O5
178 Je crois que trop d'argent de l'impôt va aux artistes pour les soutenir. Believe that too much tax money goes to support artists. A5
179 J'ai tendance à ne pas aimer les gens au cœur tendre. Tend to dislike soft-hearted people. C5
180 J'agis sur un coup de tête. Like to act on a whim. N6
181 Je suis détendu la plupart du temps. Am relaxed most of the time. E6
182 Je me sens souvent inconfortable en présence d'autres personnes. Often feel uncomfortable around others. O6
183 Je rêvasse rarement. Seldom daydream. A6
184 Je ne fais pas confiance aux autres. Distrust people. N1
185 Je juge mal les situations. Misjudge situations. E1
186 Je me mets rarement en colère. Seldom get mad. O1
187 J'ai le goût qu'on me laisse seul. Want to be left alone. A1
188 Je n'aime pas la poésie. Do not like poetry. C1
189 J'exerce de la pression sur les gens. Put people under pressure. E2
190 Je laisse ma chambre en désordre. Leave a mess in my room. O2
191 Je sens que ma vie manque de sens. Feel that my life lacks direction. A2
192 Je reste en arrière-plan. Keep in the background. C2
193 Je ne suis pas facilement affecté par mes émotions. Am not easily affected by my emotions. N3
194 Je suis indifférent aux sentiments des autres. Am indifferent to the feelings of others. O3
195 Je ne tiens pas mes promesses. Break my promises. A3
196 Je ne suis pas gêné facilement. Am not embarrassed easily. C3
197 J'aime prendre mon temps. Like to take my time. E4
198 Je n'aime pas l'idée de changer. Don't like the idea of change. A4
199 Je crie après les gens. Yell at people. N5
200 J'exige la qualité. Demand quality. O5
201 Je résiste facilement à la tentation. Easily resist temptations. N6
202 Je suis prêt à tout essayer, au moins une fois. Willing to try anything once. N1
203 J'évite les discussions philosophiques. Avoid philosophical discussions. E1
204 J'ai une très bonne opinion de moi-même. Have a high opinion of myself. O1
205 Je perds mon temps. Waste my time. A1
206 Je peux gérer les problèmes complexes. Can handle complex problems. N2
207 Je ris à haute voix. Laugh aloud. O2
208 Je crois que les lois devraient être strictement appliquées. Believe laws should be strictly enforced. N3
209 Je crois en l'expression "œil pour œil". Believe in an eye for an eye. O3
210 Je me précipite dans l'action. Rush into things. A3
211 Je ne suis pas facilement perturbé par les événements. Am not easily disturbed by events. N4
212 J'évite le contact avec les autres. Avoid contacts with others. C4
213 Je n'ai pas une bonne imagination. Do not have a good imagination. O5
214 Je soupçonne des motifs cachés chez les autres. Suspect hidden motives in others. C5
215 Je ne comprends pas les choses. Don't understand things. O6
216 Je ne suis pas facilement agacé. Am not easily annoyed. A6
217 Je n'aime pas les événements où il y a beaucoup de monde. Don't like crowded events. C6
218 Je n'apprécie pas aller à des musées d'art. Do not enjoy going to art museums. N1
219 Je fais semblant de me préoccuper des autres. Pretend to be concerned for others. E1
220 Je laisse traîner mes choses. Leave my belongings around. O1
221 Je me sens rarement triste. Seldom feel blue. C1
222 J'ai peu à dire. Have little to say. N2
223 Je suis rarement sensible à mes réactions émotives. Rarely notice my emotional reactions. E2
224 Je rends les gens inconfortables. Make people feel uncomfortable. A2
225 J'amène les autres à faire mes tâches. Get others to do my duties. N3
226 Je suis confortable dans des situations inhabituelles. Am comfortable in unfamiliar situations. E3
227 J'aime avoir un style de vie tranquille. Like a leisurely lifestyle. O3
228 Je préfère m'en tenir à mes habitudes. Am a creature of habit. N4
229 J'insulte les gens. Insult people. E4
230 Je ne suis pas très motivé à réussir. Am not highly motivated to succeed. O4
231 Je suis capable de contrôler mes envies. Am able to control my cravings. C4
232 Je recherche le danger. Seek danger. E5
233 J'ai de la difficulté à comprendre les idées abstraites. Have difficulty understanding abstract ideas. N6
234 Je connais les réponses à plusieurs questions. Know the answers to many questions. E6
235 J'ai besoin d'un coup de pouce pour démarrer. Need a push to get started. O6
236 Je sais m'adapter. Know how to cope. A6
237 Je divertis mes amis. Amuse my friends. N1
238 Je crois que nous prenons trop soin des criminels. Believe that we coddle criminals too much. O1
239 Je tente de ne pas penser aux gens dans le besoin. Try not to think about the needy. A1
240 Je fais des choses insensées. Do crazy things. C1
241 Je ne me préoccupe pas de choses qui ont déjà eu lieu. Don't worry about things that have already happened. E2
242 Je ne suis pas vraiment intéressé par les autres. Am not really interested in others. A2
243 Je me perds rarement dans mes pensées. Seldom get lost in thought. N3
244 Je me méfie des autres. Am wary of others. E3
245 J'ai peu à apporter. Have little to contribute. A3
246 Je garde mon calme. Keep my cool. C3
247 J'évite les foules. Avoid crowds. N4
248 Je n'aime pas les concerts. Do not like concerts. E4
249 Je profite des autres. Take advantage of others. O4
250 Je ne suis pas incommodé par les personnes désordonnées. Am not bothered by messy people. C4
251 Je suis à l'aise avec moi-même. Feel comfortable with myself. E5
252 Je n'aime pas attirer l'attention sur moi. Don't like to draw attention to myself. A5
253 Je vis très peu de hauts et de bas émotionnels. Experience very few emotional highs and lows. C5
254 Je tourne le dos aux autres. Turn my back on others. N6
255 Je fais le contraire de ce qui est demandé. Do the opposite of what is asked. E6
256 Je ne suis pas dérangé par les situations sociales difficiles. Am not bothered by difficult social situations. O6
257 Je laisse les choses avancer à leur propre rythme. Let things proceed at their own pace. C6
258 Je n'aime pas les nouvelles tendances culinaires. Dislike new foods. N1
259 Je m'en prends aux autres. Get back at others. E1
260 Je fais juste assez de travail pour m'en sortir. Do just enough work to get by. O1
261 Je ne dépense jamais plus que je peux me permettre. Never spend more than I can afford. A1
262 Je ne ferai jamais du deltaplane ou un saut en bungee. Would never go hang gliding or bungee jumping. C1
263 Je ne suis pas intéressé par les discussions théoriques. Am not interested in theoretical discussions. N2
264 Je me vante de mes vertus. Boast about my virtues. O2
265 J'ai de la difficulté à commencer les tâches. Have difficulty starting tasks. C2
266 Je surmonte aisément les coups durs. Readily overcome setbacks. E3
267 Je ne m'amuse pas facilement. Am not easily amused. O3
268 Je crois que nous devrions être sévères à propos des crimes. Believe that we should be tough on crime. A3
269 Je crois que les gens devraient se débrouiller seuls. Believe people should fend for themselves. C3
270 J'agis sans penser. Act without thinking. E4
271 Je m'adapte facilement aux nouvelles situations. Adapt easily to new situations. O4
272 Je garde les autres à distance. Keep others at a distance. N5
273 J'ai de la difficulté à imaginer les choses. Have difficulty imagining things. E5
274 Je crois que les gens sont essentiellement mauvais. Believe that people are essentially evil. N6
275 Je ne perçois pas les conséquences d'un acte. Don't see the consequences of things. E6
276 Je me plains rarement. Rarely complain. A6
277 Je recherche le calme. Seek quiet. N1
278 Je n'ai pas de plaisir à regarder des spectacles de danse. Do not enjoy watching dance performances. O1
279 J'entrave les plans des autres. Obstruct others' plans. A1
280 Je ne suis pas incommodé par le désordre. Am not bothered by disorder. C1
281 Je suis très satisfait de moi. Am very pleased with myself. N2
282 Je retiens mes opinions. Hold back my opinions. E2
283 Je ne comprends pas les gens émotifs. Don't understand people who get emotional. O2
284 Je ne prends pas de temps pour les autres. Take no time for others. C2
285 Je dénature les faits. Misrepresent the facts. N3
286 Je suis capable de défendre mes intérêts. Am able to stand up for myself. E3
287 Je réagis lentement. React slowly. C3
288 Je suis attaché aux méthodes conventionnelles. Am attached to conventional ways. N4
289 Je suis rancunier. Hold a grudge. E4
290 Je mets peu de temps et d'efforts dans mon travail. Put little time and effort into my work. A4
291 Je ne fais jamais de folies. Never splurge. N5
292 Je n'aime pas la musique forte. Dislike loud music. E5
293 J'évite les lectures difficiles. Avoid difficult reading material. O5
294 Je suis le centre de l'attention. Make myself the center of attention. A5
295 Je reporte les décisions. Postpone decisions. C5
296 Je suis calme, même dans les situations tendues. Am calm even in tense situations. N6
297 Je fais rarement des plaisanteries. Seldom joke around. E6
298 J'aime être debout durant l'hymne national. Like to stand during the national anthem. O6
299 Je n'aime pas côtoyer les gens faibles. Can't stand weak people. A6
300 Je fais souvent des plans de dernière minute. Often make last-minute plans. C6

Return to the Item Translations Page