German Translation of the 100-Item Lexical Big-Five Factor Markers

Item No.

German

English

1

Ich bringe Leben in eine Party.

Am the life of the party.

2

Ich beleidige Leute.

Insult people.

3

Ich bin immer vorbereitet.

Am always prepared.

4

Ich bin schnell stressgeplagt.

Get stressed out easily.

5

Ich habe einen reichen Wortschatz.

Have a rich vocabulary.

6

Ich fühle mich oft unbehaglich in der Gegenwart anderer.

Often feel uncomfortable around others.

7

Ich interessiere mich für Leute.

Am interested in people.

8

Ich lasse meine Sachen herumliegen.

Leave my belongings around.

9

Ich bin die meiste Zeit entspannt.

Am relaxed most of the time.

10 

Ich habe Schwierigkeiten abstrakte Ideen zu verstehen.

Have difficulty understanding abstract ideas.

11 

Unter Menschen zu sein, ist mir angenehm.

Feel comfortable around people.

12 

Ich interessiere mich nicht für die Probleme anderer Leute.

Am not interested in other people's problems.

13 

Ich lege Wert auf Details.

Pay attention to details.

14 

Ich bin mache mir Sorgen über Dinge.

Worry about things.

15 

Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.

Have a vivid imagination.

16 

Ich halte mich im Hintergrund.

Keep in the background.

17 

Ich kann die Gefühle anderer nachempfinden.

Sympathize with others' feelings.

18 

Ich verpfusche die Dinge.

Make a mess of things.

19 

Ich fühle mich selten traurig.

Seldom feel blue.

20 

Ich interessiere mich nicht für abstrakte Ideen.

Am not interested in abstract ideas.

21 

Ich beginne Unterhaltungen.

Start conversations.

22 

Andere Menschen kümmern mich wenig.

Feel little concern for others.

23 

Ich erledige Hausarbeit sofort.

Get chores done right away.

24 

Ich lasse mich leicht stören.

Am easily disturbed.

25 

Ich habe hervorragende Ideen.

Have excellent ideas.

26 

Ich habe wenig zu sagen.

Have little to say.

27 

Ich habe ein weiches Herz.

Have a soft heart.

28 

Ich vergesse oft, Dinge wieder an den richtigen Platz zurück zu bringen.

Often forget to put things back in their proper place.

29 

Ich rege mich nicht leicht über Dinge auf.

Am not easily bothered by things.

30 

Ich habe keine gute Vorstellungskraft.

Do not have a good imagination.

31 

Auf Parties unterhalte ich mich mit vielen verschiedenen Leuten.

Talk to a lot of different people at parties.

32 

Ich interessiere mich nicht wirklich für andere.

Am not really interested in others.

33 

Ich mag Ordnung.

Like order.

34 

Ich gerate leicht aus der Fassung.

Get upset easily.

35 

Ich bin schnell im Verstehen von Dingen.

Am quick to understand things.

36 

Ich ziehe nicht gern Aufmerksamkeit auf mich.

Don't like to draw attention to myself.

37 

Ich nehme mir Zeit für andere.

Take time out for others.

38 

Ich drücke mich vor meinen Pflichten.

Shirk my duties.

39 

Ich bin selten irritiert.

Rarely get irritated.

40 

Ich versuche komplizierte Menschen zu meiden.

Try to avoid complex people.

41 

Es stört mich nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

Don't mind being the center of attention.

42 

Mich kennenzulernen ist schwer.

Am hard to get to know.

43 

Ich folge einem Plan.

Follow a schedule.

44 

Meine Laune ändert sich häufig.

Change my mood a lot.

45 

Ich benutze schwierige Worte.

Use difficult words.

46 

Ich bin still unter Fremden.

Am quiet around strangers.

47 

Ich kann die Gefühle anderer nachfühlen.

Feel others' emotions.

48 

Ich vernachlässige meine Pflichten.

Neglect my duties.

49 

Ich werde selten sauer.

Seldom get mad.

50 

Ich habe Schwierigkeiten mir Dinge vorzustellen.

Have difficulty imagining things.

51 

Ich finde leicht Freunde.

Make friends easily.

52 

Ich bin den Gefühlen anderer gegenüber gleichgültig.

Am indifferent to the feelings of others.

53 

An der Arbeit bin ich genau.

Am exacting in my work.

54 

Ich habe häufige Stimmungsschwankungen.

Have frequent mood swings.

55 

Ich verbringe Zeit damit, Dinge zu reflektieren.

Spend time reflecting on things.

56 

Ich finde es schwierig andere zu erreichen.

Find it difficult to approach others.

57 

Ich mache andere Leute ungezwungen.

Make people feel at ease.

58 

Ich verschwende meine Zeit.

Waste my time.

59 

Ich lasse mich leicht irritieren.

Get irritated easily.

60 

Ich vermeide schwierigen Lesestoff.

Avoid difficult reading material.

61 

Ich übernehme Verantwortung.

Take charge.

62 

Ich erkundige mich nach dem Wohlbefinden anderer.

Inquire about others' well-being.

63 

Ich tue Dinge einem Plan entsprechend.

Do things according to a plan.

64 

Ich fühle mich oft traurig.

Often feel blue.

65 

Ich bin voller Ideen.

Am full of ideas.

66 

Ich rede nicht viel.

Don't talk a lot.

67 

Ich weiß wie ich andere trösten kann.

Know how to comfort others.

68 

Ich erledige Dinge halbherzig.

Do things in a half-way manner.

69 

Ich werde leicht ärgerlich.

Get angry easily.

70 

Ich werde nie eine Sache gründlich untersuchen.

Will not probe deeply into a subject.

71 

Ich weiß, wie man Leute fesseln kann.

Know how to captivate people.

72 

Ich liebe Kinder.

Love children.

73 

Ich mache so lang weiter, bis alles perfekt ist.

Continue until everything is perfect.

74 

Ich gerate leicht in Panik.

Panic easily.

75 

Ich bringe die Unterhaltung auf ein höheres Niveau.

Carry the conversation to a higher level.

76 

Ich verschließe meine Gefühle.

Bottle up my feelings.

77 

Ich komme mit fast jedem gut aus.

Am on good terms with nearly everyone.

78 

Ich finde es schwierig Arbeit in Angriff zu nehmen.

Find it difficult to get down to work.

79 

Ich fühle mich leicht bedroht.

Feel threatened easily.

80 

Ich kapiere Dinge schnell.

Catch on to things quickly.

81 

Ich fühle mich ungezwungen unter Leuten.

Feel at ease with people.

82 

Ich habe ein gutes Wort für jeden.

Have a good word for everyone.

83 

Ich mache Pläne und halte an ihnen fest.

Make plans and stick to them.

84 

Ich werde von Gefühlen überwältigt.

Get overwhelmed by emotions.

85 

Ich kann mit eine Menge von Information umgehen.

Can handle a lot of information.

86 

Ich bin eine sehr private Person.

Am a very private person.

87 

Ich zeige meine Dankbarkeit.

Show my gratitude.

88 

Ich hinterlasse ein Durcheinander in meinem Zimmer.

Leave a mess in my room.

89 

Ich fühle mich leicht angegriffen.

Take offense easily.

90 

Ich bin in vielen Sachen gut.

Am good at many things.

91 

Ich überlasse es anderen, den Weg zu zeigen.

Wait for others to lead the way.

92 

Ich denke zuerst an andere.

Think of others first.

93 

Ich liebe Ordnung und Regelmäßigkeit.

Love order and regularity.

94 

Ich verstricke mich in meinen Problemen.

Get caught up in my problems.

95 

Ich liebe es, Dinge zu lesen, die mich herausfordern.

Love to read challenging material.

96 

Ich bin geschickt darin, mit sozialen Situationen umzugehen.

Am skilled in handling social situations.

97 

Ich liebe es anderen zu helfen.

Love to help others.

98 

Ich mag es aufzuräumen.

Like to tidy up.

99 

Ich nörgle über Dinge.

Grumble about things.

100 

Ich liebe es, mir neue Wege, Dinge zu tun, auszudenken.

Love to think up new ways of doing things.