German Translation of the 50-Item Lexical Big-Five Factor Markers

Provided by Fritz Ostendorf

Item No. Code Key
1 H34 1+  bringe eine Party in Schwung. Am the life of the party.                               
2 X244 2-  empfinde wenig für andere. Feel little concern for others.                         
3 X87 3+  bin immer vorbereitet. Am always prepared.                                     
4 X107 4-  gerate leicht in Stress. Get stressed out easily.                                
5 H1276 5+  besitze einen großen Wortschatz. Have a rich vocabulary.                                 
6 X56  1-  spreche nicht viel. Don't talk a lot.                                       
7 H21  2+  bin interessiert an anderen Menschen. Am interested in people.                                
8 H823  3-  lasse meine Sachen herumliegen. Leave my belongings around.                             
9 E141  4+  bin die meiste Zeit entspannt. Am relaxed most of the time.                            
10 X176  5-  habe Schwierigkeiten abstrakte Ideen zu verstehen. Have difficulty understanding abstract ideas.           
11 X112  1+  fühle mich wohl unter Menschen. Feel comfortable around people.                         
12 H1103  2-  beleidige andere Insult people.                                          
13 H1362  3+  achte auf Details Pay attention to details.                               
14 H1157  4-  grübel über Dinge Worry about things.                                     
15 X14  5+  habe eine lebhafte Vorstellungskraft. Have a vivid imagination.                               
16 H154  1-  halte mich im Hintergrund. Keep in the background.                                 
17 H1130  2+  fühle mit anderen Menschen mit. Sympathize with others' feelings.                       
18 H1467  3-  verursache großes Durcheinander. Make a mess of things.                                  
19 X156  4+  fühle mich selten deprimiert (bedrückt). Seldom feel blue.                                       
20 X228  5-  bin an abstrakten Ideen nicht interessiert. Am not interested in abstract ideas.                    
21 H16  1+  beginne Gespräche. Start conversations.                                    
22 X227  2-  bin nicht interessiert an den Problemen anderer Leute. Am not interested in other people's problems.           
23 E119  3+  erledige Hausarbeiten unmittelbar. Get chores done right away.                             
24 H927  4-  bin leicht beunruhigt. Am easily disturbed.                                    
25 H1313  5+  habe ausgezeichnete Ideen. Have excellent ideas.                                   
26 H1039  1-  habe wenig zu sagen. Have little to say.                                     
27 X177  2+  habe ein weiches Herz. Have a soft heart.                                      
28 X82  3-  vergesse oft, Dinge an ihren Platz zurückzulegen. Often forget to put things back in their proper place.  
29 X95  4-  rege mich leicht auf. Get upset easily.                                       
30 X272  5-  habe kein gutes Vorstellungsvermögen. Do not have a good imagination.                         
31 X83  1+  spreche mit vielen verschiedenen Leuten auf Parties. Talk to a lot of different people at parties.           
32 X165  2-  bin nicht wirklich interessiert an anderen. Am not really interested in others.                     
33 X118  3+  mag Ordnung. Like order.                                             
34 H926  4-  wechsel oft meine Stimmung. Change my mood a lot.                                   
35 X100  5+  verstehe Dinge schnell. Am quick to understand things.                          
36 X68  1-  mag es nicht, Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen Don't like to draw attention to myself.                 
37 H160  2+  nehme mir Zeit für andere. Take time out for others.                               
38 H1140  3-  drücke mich vor meinen Pflichten. Shirk my duties.                                        
39 E92  4-  habe häufig Stimmungsschwankungen. Have frequent mood swings.                              
40 H1272  5+  gebrauche schwierige Wörter. Use difficult words.                                    
41 X78  1+  es macht mir nichts aus im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen. Don't mind being the center of attention.               
42 E136  2+  fühle die Gefühle anderer. Feel others' emotions.                                  
43 X179  3+  folge einem Plan. Follow a schedule.                                      
44 H761  4-  bin leicht gereizt. Get irritated easily.                                   
45 X114  5+  verbringe Zeit damit über Dinge nachzudenken. Spend time reflecting on things.                        
46 H661  1-  bin still unter Fremden. Am quiet around strangers.                              
47 H107  2+  kann andere beruhigen. Make people feel at ease.                               
48 X163  3+  bin anspruchsvoll in meiner Arbeit. Am exacting in my work.                                 
49 X74  4-  fühle mich oft deprimiert (bedrückt). Often feel blue.                                        
50 H53  5+  bin voller Ideen. Am full of ideas.                                       


Return to the Item Translations Page