Indonesian (Bahasa) Translation of the 50-Item Lexical Big-Five Factor Markers

No

Original Item

Translation

Scoring*

1.

Am the life of the party.

Menghidupkan suasana dalam suatu acara

1+

2.

Feel little concern for others.

Tidak terlalu memedulikan orang lain

2-

3.

Am always prepared.

Selalu mempersiapkan segala hal

3+

4.

Get stressed out easily.

Mudah merasa tertekan

4-

5.

Have a rich vocabulary.

Menguasai banyak kosakata

5+

6.

Don't talk a lot.

Tidak banyak berbicara

1-

7.

Am interested in people.

Peduli dengan orang lain

2+

8.

Leave my belongings around.

Meninggalkan barang pribadi di sembarang tempat

3-

9.

Am relaxed most of the time.

Merasa tenang hampir setiap saat

4+

10.

Have difficulty understanding abstract ideas.

Kesulitan memahami ide yang bersifat abstrak

5-

11.

Feel comfortable around people.

Merasa nyaman berada di sekitar orang lain

1+

12.

Insult people.

Bersikap kasar pada orang lain

2-

13.

Pay attention to details.

Memperhatikan hal-hal secara rinci

3+

14.

Worry about things.

Mudah khawatir

4-

15.

Have a vivid imagination.

Memiliki imajinasi yang sangat kuat

5+

16.

Keep in the background.

Lebih suka bekerja di belakang layar

1-

17.

Sympathize with others' feelings.

Bersimpati dengan perasaan orang lain

2+

18.

Make a mess of things.

Mengacaukan banyak hal

3-

19.

Seldom feel blue.

Jarang merasa sedih

4+

20.

Am not interested in abstract ideas.

Tidak tertarik dengan ide-ide abstrak

5-

21.

Start conversations.

Memulai suatu percakapan

1+

22.

Am not interested in other people's problems.

Tidak tertarik dengan masalah orang lain

2-

23.

Get chores done right away.

Segera mengerjakan tugas yang diberikan

3+

24.

Am easily disturbed.

Mudah merasa terganggu

4-

25.

Have excellent ideas.

Memiliki ide-ide yang cemerlang

5+

26.

Have little to say.

Sedikit berkata

1-

27.

Have a soft heart.

Lemah lembut

2+

28.

Often forget to put things back in their proper place.

Sering lupa meletakkan barang kembali pada tempatnya

3-

29.

Get upset easily.

Mudah merasa kesal

4-

30.

Do not have a good imagination.

Tidak memiliki imajinasi yang baik

5-

31.

Talk to a lot of different people at parties.

Berinteraksi dengan banyak orang dalam suatu acara

1+

32.

Am not really interested in others.

Tidak terlalu tertarik dengan kondisi orang lain

2-

33.

Like order.

Menyukai keteraturan

3+

34.

Change my mood a lot.

Memiliki perasaan yang berubah-ubah

4-

35.

Am quick to understand things.

Cepat dalam memahami sesuatu

5+

36.

Don't like to draw attention to myself.

Tidak suka menjadi pusat perhatian

1-

37.

Take time out for others.

Meluangkan waktu untuk orang lain

2+

38.

Shirk my duties.

Mengabaikan tugas-tugas saya

3-

39.

Have frequent mood swings.

Memiliki suasana hati yang sering cepat berubah

4-

40.

Use difficult words.

Menggunakan istilah-istilah yang sulit

5+

41.

Don't mind being the center of attention.

Tidak keberatan menjadi pusat perhatian

1+

42.

Feel others' emotions.

Memahami perasaan orang lain

2+

43.

Follow a schedule.

Melakukan aktivitas sesuai jadwal atau agenda

3+

44.

Get irritated easily.

Mudah merasa jengkel

4-

45.

Spend time reflecting on things.

Meluangkan waktu untuk merefleksikan berbagai hal

5+

46.

Am quiet around strangers.

Tidak banyak berbicara pada orang yang tidak dikenal

1-

47.

Make people feel at ease.

Membuat orang lain merasa nyaman

2+

48.

Am exacting in my work.

Telaten dalam mengerjakan tugas

3+

49.

Often feel blue.

Sering merasa sedih

4-

50.

Am full of ideas.

Memiliki banyak ide

5+