Italian Translation of the 30 IPIP-NEO-120 Facet Scales

Provided by Michelangelo Vianello

Short# Key Facet English Items Italian Facet Italian Items
1 +N1 Anxiety Worry about things. Ansia Mi preoccupo spesso
2 +E1 Friendliness Make friends easily. Amichevolezza Faccio amicizia facilmente
3 +O1 Imagination Have a vivid imagination. Immaginazione Ho una fervida immaginazione
4 +A1 Trust Trust others. Fiducia Mi fido degli altri
5 +C1 Self-Efficacy Complete tasks successfully. Auto-efficacia Porto a termine i miei compiti con successo
6 +N2 Anger Get angry easily. Rabbia Mi arrabbio facilmente
7 +E2 Gregariousness Love large parties. Socievolezza Amo le grandi feste
8 +O2 Artistic Interests Believe in the importance of art. Interessi artistici Credo nell'importanza dell'arte
9 -A2 Morality Use others for my own ends. Moralità Uso gli altri per i miei fini
10 +C2 Orderliness Like to tidy up. Ordine Mi piace mettere in ordine
11 +N3 Depression Often feel blue. Depressione Mi sento spesso giù di morale
12 +E3 Assertiveness Take charge. Dominanza Prendo il comando
13 +O3 Emotionality Experience my emotions intensely. Emotività Vivo le mie emozioni intensamente
14 +A3 Altruism Love to help others. Altruismo Amo aiutare gli altri
15 +C3 Dutifulness Keep my promises. Affidabilità Mantengo le promesse
16 +N4 Self-Consciousness Find it difficult to approach others. Timidezza Mi risulta difficile avvicinare gli altri
17 +E4 Activity Level Am always busy. Dinamismo Sono sempre occupato
18 +O4 Adventurousness Prefer variety to routine. Apertura al cambiamento Preferisco la varietà alla routine
19 -A4 Cooperation Love a good fight. Cooperazione Amo un buon litigio
20 +C4 Achievement-Striving Work hard. Ricerca di successo Lavoro sodo
21 +N5 Immoderation Go on binges. Controllo degli impulsi A volte mi abbuffo
22 +E5 Excitement-Seeking Love excitement. Ricerca di sensazioni forti Amo le sensazioni forti
23 +O5 Intellect Love to read challenging material. Intelletto Mi piace leggere cose difficili
24 -A5 Modesty Believe that I am better than others. Modestia Credo di essere migliore degli altri
25 +C5 Self-Discipline Am always prepared. Auto-disciplina Sono sempre pronto
26 +N6 Vulnerability Panic easily. Vulnerabilità Vado facilmente nel panico
27 +E6 Cheerfulness Radiate joy. Allegria Sprizzo felicità
28 +O6 Liberalism Tend to vote for liberal political candidates. Liberalismo Tendo a votare per la sinistra
29 +A6 Sympathy Sympathize with the homeless. Compassione Provo comprensione per i senzatetto
30 -C6 Cautiousness Jump into things without thinking. Cautela Mi butto senza pensarci
31 +N1 Anxiety Fear for the worst. Ansia Temo il peggio
32 +E1 Friendliness Feel comfortable around people. Amichevolezza Sono a mio agio con le altre persone
33 +O1 Imagination Enjoy wild flights of fantasy. Immaginazione Mi piace viaggiare con la mente
34 +A1 Trust Believe that others have good intentions. Fiducia Creo che gli altri abbiano buone intenzioni
35 +C1 Self-Efficacy Excel in what I do. Auto-efficacia Sono bravo in ciò che faccio
36 +N2 Anger Get irritated easily. Rabbia Mi irrito facilmente
37 +E2 Gregariousness Talk to a lot of different people at parties. Socievolezza Alle feste parlo con molte persone diverse
38 +O2 Artistic Interests See beauty in things that others might not notice. Interessi artistici Vedo la bellezza dove gli altri potrebbero non vederla
39 -A2 Morality Cheat to get ahead. Moralità Imbroglio per andare avanti 
40 -C2 Orderliness Often forget to put things back in their proper place. Ordine A volte mi dimentico di rimettere le cose al loro posto
41 +N3 Depression Dislike myself. Depressione Non mi piaccio
42 +E3 Assertiveness Try to lead others. Dominanza Provo a guidare gli altri
43 +O3 Emotionality Feel others' emotions. Emotività Sento le emozioni degli altri
44 +A3 Altruism Am concerned about others. Altruismo Mi preoccupo per gli altri
45 +C3 Dutifulness Tell the truth. Affidabilità Dico la verità
46 +N4 Self-Consciousness Am afraid to draw attention to myself. Timidezza Ho paura di attirare l'attenzione
47 +E4 Activity Level Am always on the go. Dinamismo Sono sempre in movimento
48 -O4 Adventurousness Prefer to stick with things that I know. Apertura al cambiamento Preferisco le cose che conosco bene
49 -A4 Cooperation Yell at people. Cooperazione Urlo contro le persone
50 +C4 Achievement-Striving Do more than what's expected of me. Ricerca di successo Faccio più di quanto ci si aspetta da me
51 -N5 Immoderation Rarely overindulge. Controllo degli impulsi Esagero molto raramente
52 +E5 Excitement-Seeking Seek adventure. Ricerca di sensazioni forti Cerco l'avventura
53 -O5 Intellect Avoid philosophical discussions. Intelletto Evito discussioni filosofiche
54 -A5 Modesty Think highly of myself. Modestia Ho un'alta considerazione di me stesso
55 +C5 Self-Discipline Carry out my plans. Auto-disciplina Porto a termine i miei piani
56 +N6 Vulnerability Become overwhelmed by events. Vulnerabilità A volte sono sopraffatto dagli eventi
57 +E6 Cheerfulness Have a lot of fun. Allegria Mi diverto 
58 +O6 Liberalism Believe that there is no absolute right or wrong. Liberalismo Credo che giusto e sbagliato siano relativi
59 +A6 Sympathy Feel sympathy for those who are worse off than myself. Compassione Sono vicino a quelli più poveri di me
60 -C6 Cautiousness Make rash decisions. Cautela Prendo decisioni veloci
61 +N1 Anxiety Am afraid of many things. Ansia Ho paura di molte cose
62 -E1 Friendliness Avoid contacts with others. Amichevolezza Evito il contatto con gli altri
63 +O1 Imagination Love to daydream. Immaginazione Amo sognare a occhi aperti
64 +A1 Trust Trust what people say. Fiducia Mi fido di ciò che le persone dicono
65 +C1 Self-Efficacy Handle tasks smoothly. Auto-efficacia Gestisco le cose facilmente
66 +N2 Anger Lose my temper. Rabbia Perdo la pazienza
67 -E2 Gregariousness Prefer to be alone. Socievolezza Preferisco stare solo
68 -O2 Artistic Interests Do not like poetry. Interessi artistici Non mi piace la poesia
69 -A2 Morality Take advantage of others. Moralità Approfitto degli altri
70 -C2 Orderliness Leave a mess in my room. Ordine Lascio la mia camera in disordine
71 +N3 Depression Am often down in the dumps. Depressione Sono spesso giù di corda
72 +E3 Assertiveness Take control of things. Dominanza Prendo il controllo delle cose
73 -O3 Emotionality Rarely notice my emotional reactions. Emotività Raramente mi accorgo delle mie emozioni
74 -A3 Altruism Am indifferent to the feelings of others. Altruismo Le emozioni degli altri mi lasciano indifferente
75 -C3 Dutifulness Break rules. Affidabilità Violo le regole
76 +N4 Self-Consciousness Only feel comfortable with friends. Timidezza Mi trovo a mio agio solo con gli amici
77 +E4 Activity Level Do a lot in my spare time. Dinamismo Nel tempo libero faccio un sacco di cose
78 -O4 Adventurousness Dislike changes. Apertura al cambiamento Non mi piacciono i cambiamenti
79 -A4 Cooperation Insult people. Cooperazione Offendo le persone
80 -C4 Achievement-Striving Do just enough work to get by. Ricerca di successo Faccio quello che basta per tirare avanti
81 -N5 Immoderation Easily resist temptations. Controllo degli impulsi Resisto facilmente alle tentazioni
82 +E5 Excitement-Seeking Enjoy being reckless. Ricerca di sensazioni forti Mi piace essere spericolato
83 -O5 Intellect Have difficulty understanding abstract ideas. Intelletto Faccio fatica a capire concetti astratti
84 -A5 Modesty Have a high opinion of myself. Modestia Ho un'alta opinione di me stesso
85 -C5 Self-Discipline Waste my time. Auto-disciplina Spreco il mio tempo
86 +N6 Vulnerability Feel that I'm unable to deal with things. Vulnerabilità Sento che non sono capace di affrontare le cose
87 +E6 Cheerfulness Love life. Allegria Amo la vita
88 -O6 Liberalism Tend to vote for conservative political candidates. Liberalismo Tendo a votare per la destra
89 -A6 Sympathy Am not interested in other people's problems. Compassione Non sono interessato ai problemi degli altri
90 -C6 Cautiousness Rush into things. Cautela Mi butto
91 +N1 Anxiety Get stressed out easily. Ansia Mi stresso facilmente
92 -E1 Friendliness Keep others at a distance. Amichevolezza Tengo gli altri a distanza
93 +O1 Imagination Like to get lost in thought. Immaginazione Mi piace perdermi nei miei pensieri
94 -A1 Trust Distrust people. Fiducia Non mi fido degli altri
95 +C1 Self-Efficacy Know how to get things done. Auto-efficacia So come fare le cose
96 -N2 Anger Am not easily annoyed. Rabbia Non mi infastidisco facilmente
97 -E2 Gregariousness Avoid crowds. Socievolezza Evito la folla
98 -O2 Artistic Interests Do not enjoy going to art museums. Interessi artistici Non mi piacciono i musei
99 -A2 Morality Obstruct others' plans. Moralità Ostacolo i progetti degli altri
100 -C2 Orderliness Leave my belongings around. Ordine Lascio in giro le mie cose
101 -N3 Depression Feel comfortable with myself. Depressione Mi sento a mio agio con me stesso
102 -E3 Assertiveness Wait for others to lead the way. Dominanza Aspetto che siano gli altri a guidare
103 -O3 Emotionality Don't understand people who get emotional. Emotività Non capisco le persone che si emozionano
104 -A3 Altruism Take no time for others. Altruismo Non dedico tempo agli altri
105 -C3 Dutifulness Break my promises. Affidabilità Non mantengo le promesse
106 -N4 Self-Consciousness Am not bothered by difficult social situations. Timidezza Le situazioni sociali difficili non mi disturbano
107 -E4 Activity Level Like to take it easy. Dinamismo Me la prendo comoda
108 -O4 Adventurousness Am attached to conventional ways. Apertura al cambiamento Sono legato alle tradizioni
109 -A4 Cooperation Get back at others. Cooperazione Mi vendico
110 -C4 Achievement-Striving Put little time and effort into my work. Ricerca di successo Metto poco impegno nel mio lavoro
111 -N5 Immoderation Am able to control my cravings. Controllo degli impulsi So controllare i miei impulsi
112 +E5 Excitement-Seeking Act wild and crazy. Ricerca di sensazioni forti Agisco in modo impulsivo e stravagante
113 -O5 Intellect Am not interested in theoretical discussions. Intelletto Non mi piacciono le discussioni teoriche
114 -A5 Modesty Boast about my virtues. Modestia Mi vanto delle mie virtù
115 -C5 Self-Discipline Have difficulty starting tasks. Auto-disciplina Faccio fatica a iniziare le mie attività
116 -N6 Vulnerability Remain calm under pressure. Vulnerabilità Resto calmo sotto pressione
117 +E6 Cheerfulness Look at the bright side of life. Allegria Vedo il lato positivo della vita
118 -O6 Liberalism Believe that we should be tough on crime. Liberalismo Credo che dovremmo andarci giù pesante con il crimine
119 -A6 Sympathy Try not to think about the needy. Compassione Cerco di non pensare a chi ha più bisogno
120 -C6 Cautiousness Act without thinking. Cautela Agisco senza pensarci

Return to the Item Translations Page