Japanese Translation of the Lexical Big-Five Factor Markers

Provided by Minoru Nakayama

Item No. Japanese English
1.   盛り上げ役である Am the life of the party.
2.   他人を気づかうことはない Feel little concern for others.
3.   いつも用意周到である Am always prepared.
4.   すぐにストレスがたまってしまう Get stressed out easily.
5.   語彙が豊富である Have a rich vocabulary.
6.   おしゃべりではない Don't talk a lot.
7.   他人に興味がある Am interested in people.
8.   持ち物が整理できないほうだ Leave my belongings around.
9.   いつもリラックスしていることが多い Am relaxed most of the time.
10.   抽象的な考えを理解するのが苦手だ Have difficulty understanding abstract ideas.
11.   人前でもあがらない Feel comfortable around people.
12.   人を馬鹿にするほうだ Insult people.
13.   細かいことに気がつく Pay attention to details.
14.   心配性である Worry about things.
15.   想像力が豊かである Have a vivid imagination.
16.   引っ込み思案である  Keep in the background.
17.   人に共感しやすい Sympathize with others' feelings.
18.   無茶なことをする Make a mess of things.
19.   落ち込むことはめったにない Seldom feel blue.
20.   抽象的な考えには興味がない Am not interested in abstract ideas.
21.   自分から話しかけるほうである Start conversations.
22.   他人の問題には興味がない  Am not interested in other people's problems.
23.   すぐに雑用を済ませる Get chores done right away.
24.   動揺しやすい Am easily disturbed.
25.   素晴らしいアイディアを持っている Have excellent ideas.
26.   あまり話すことがない Have little to say.
27.   優しい心を持っている Have a soft heart.
28.   整理整頓を怠りがち Often forget to put things back in their proper place.
29.   慌てやすい Get upset easily.
30.   アイディアが乏しいほうだ Do not have a good imagination.
31.   パーティでは色々な人と話すほうだ Talk to a lot of different people at parties.
32.   他人にはまったく興味がない  Am not really interested in others.
33.   整頓するのが好きである Like order.
34.   気分をコロコロ変える  Change my mood a lot.
35.   ものわかりが良いほうだ Am quick to understand things.
36.   人から注目を浴びるのは好きではない Don't like to draw attention to myself.
37.   他の人のために時間を割くほうだ Take time out for others.
38.   仕事や学習をさぼることが多い Shirk my duties.
39.   気分が著しく変化するほうだ Have frequent mood swings.
40.   難しい言葉を使うほうだ Use difficult words.
41.   注目の的になるのは嫌ではない Don't mind being the center of attention.
42.   他の人の気持ちがわかる Feel others' emotions.
43.   予定に従うほうだ Follow a schedule.
44.   イライラしやすい Get irritated easily.
45.   いろんなことを反省しては時間を過ごす Spend time reflecting on things.
46.   人見知りする Am quiet around strangers.
47.   人を安心させる Make people feel at ease.
48.   張り切って仕事や学習に取り組むほうだ Am exacting in my work.
49.   落ち込むことが多い Often feel blue.
50.   アイディアが豊富である Am full of ideas.


Apple, M. T., & Neff, P. (2012). Using Rasch measurement to validate the Big Five factor marker questionnaire for a Japanese university population. Journal of Applied Measurement, 13, 1-21.

Return to the Item Translations Page