Macedonian Translation of the IPIP NEO PI Facets

Provided by Eleonora Serafimovska

 N1: ANXIETY (Alpha = .79)

+ keyed

Worry about things.

Се загрижувам за различни нешта


Fear for the worst.

Се плашам дека најстрашното може да се случи


Am afraid of many things.

Се плашам од многу нешта (работи)


Get stressed out easily.

Лесно можам да бидам доведен/а во состојба на стрес


Get caught up in my problems.

Се заплеткувам во сопствените проблеми




– keyed

Am not easily bothered by things.

Јас не се загрижувам за нештата толку лесно


Am relaxed most of the time.



Am not easily disturbed by events.

Настаните што се случуваат не можат толку лесно да ме вознемират


Don't worry about things that have already happened.

Не се грижам за работи што веќе се случиле


Adapt easily to new situations.





N2: ANGER (.85)

+ keyed

Get angry easily.

Лесно се лутам


Get irritated easily.

Лесно се раздразнувам (иритирам)


Get upset easily.

Лесно се вознемирувам


Am often in a bad mood.



Lose my temper.

Губам трпение




– keyed

Rarely get irritated.

Ретко се раздразнувам (иритирам)


Seldom get mad.



Am not easily annoyed.

Не се нервирам толку лесно


Keep my cool.

Успевам да задржам ладна глава


Rarely complain.

Ретко се жалам










+ keyed

Often feel blue.

Често се чувствувам тажно


Dislike myself.

Не си се допаѓам самиот/самата на себе


Am often down in the dumps.



Have a low opinion of myself.

Имам ниско мислење за себе


Have frequent mood swings.

Имам чести промени на расположението


Feel desperate.

Се чувствувам очајно


Feel that my life lacks direction.

Чувствувам дека на мојот живот му недостига насока




– keyed

Seldom feel blue.

Ретко се чувствувам тажно


Feel comfortable with myself.



Am very pleased with myself.

Многу сум задоволен/а со себеси




+ keyed

Am easily intimidated.

Лесно се повлекувам


Am afraid that I will do the wrong thing.

Се плашам дека ќе направам нешто погрешно


Find it difficult to approach others.

Тешко им приоѓам на другите


Am afraid to draw attention to myself.

Се плашам да привлечам внимание


Only feel comfortable with friends.



Stumble over my words.

Се заплеткувам кога зборувам




– keyed

Am not embarrassed easily.

Не се засрамувам лесно


Am comfortable in unfamiliar situations.

Се чувствувам опуштено во непознати ситуации


Am not bothered by difficult social situations.

Не ме вознемируваат сложените/тешките животни ситуации


Am able to stand up for myself.








+ keyed

Often eat too much.

Често јадам премногу


Don't know why I do some of the things I do.

Не знам зошто ги правам нештата што ги правам


Do things I later regret.

Правам работи за кои подоцна се каам


Go on binges.

Одам на пијанки


Love to eat.





– keyed

Rarely overindulge.

Ретко претерувам


Easily resist temptations.



Am able to control my cravings.

Способен/а сум да ги контролирам сопствените страсти


Never spend more than I can afford.

Никогаш не трошам повеќе отколку што можам да си дозволам


Never splurge.

Никогаш не се расфрлам со пари




+ keyed

Panic easily.

Лесно ме фаќа паника


Become overwhelmed by events.

Случувањата лесно ме совладуваат


Feel that I'm unable to deal with things.

Имам чувство дека не сум способен/а да се справувам со работите


Can't make up my mind.

Не можам да се одлучам


Get overwhelmed by emotions.

Емоциите ме совладуваат




– keyed

Remain calm under pressure.

Останувам смирен/а кога сум под притисок


Can handle complex problems.



Know how to cope.



Readily overcome setbacks.

Спремно ги надминувам пречките/тешкотиите


Am calm even in tense situations.

Смирен/а сум дури и во напнати ситуации









+ keyed

Make friends easily.

Лесно се спријателувам


Warm up quickly to others.

Лесно се зближувам со другите


Feel comfortable around people.

Се чувствувам опуштено кога сум во присуство на луѓе


Act comfortably with others.



Cheer people up.

Ги развеселувам/расположувам луѓето




– keyed

Am hard to get to know.

Тешко е човек да ме запознае мене


Often feel uncomfortable around others.

Често се чувствувам непријатно кога сум во присуство на други луѓе


Avoid contacts with others.

Избегнувам контакти со другите луѓе


Am not really interested in others.



Keep others at a distance.

Другите луѓе ги држам на дистанца




+ keyed

Love large parties.

Сакам големи забави


Talk to a lot of different people at parties.



Enjoy being part of a group.

Уживам да бидам дел од некоја група


Involve others in what I am doing.



Love surprise parties.

Сакам забави во кои има изненадувања




– keyed

Prefer to be alone.

Преферирам да бидам сам/а


Want to be left alone.

Сакам да бидам оставен/а сам/а


Don't like crowded events.

Не сакам настани на кои присуствуваат многу луѓе


Avoid crowds.

Избегнувам толпи/големи групи луѓе


Seek quiet.

Барам тишина









+ keyed

Take charge.



Try to lead others.

Се обидувам да ги водам другите луѓе


Can talk others into doing things.

Можам да ги наговорам другите луѓе да направат нешто


Seek to influence others.

Настојувам да влијаам врз другите


Take control of things.

Преземам контрола врз работите




– keyed

Wait for others to lead the way.

Очекувам другите да го преземат водството


Keep in the background.

Останувам во заднината на случувањата


Have little to say.



Don't like to draw attention to myself.

Не сакам да привлекувам внимание на себе


Hold back my opinions.

Си го задржувам мислењето за себе



+ keyed

Am always busy.

Јас сум многу активна личност


Am always on the go.

Секогаш сум во движење


Do a lot in my spare time.

Слободното време ми е исполнето со многу активности


Can manage many things at the same time.

Можам да управувам со многу работи во исто време


React quickly.

Брзо реагирам




– keyed

Like to take it easy.



Like to take my time.

Сакам да ги правам работите без брзање


Like a leisurely lifestyle.

Сакам лежерен стил на живот


Let things proceed at their own pace.



React slowly.

Бавно реагирам









+ keyed

Love excitement.

Сакам возбуда


Seek adventure.

Барам авантура


Love action.

Сакам акција


Enjoy being part of a loud crowd.

Уживам да бидам дел од бучна толпа


Enjoy being reckless.



Act wild and crazy.

Се однесувам „диво“ и будалесто


Willing to try anything once.

Подготвен сум да пробам што било барем еднаш во животот


Seek danger.

Трагам по опасности




– keyed

Would never go hang gliding or bungee jumping.

Никогаш нема да се обидам да летам со падобран, параглајдер


Dislike loud music.




+ keyed

Radiate joy.

Споделувам радост


Have a lot of fun.

Многу се забавувам


Express childlike joy.

Се радувам како дете


Laugh my way through life.

Со насмевка го минувам животот


Love life.

Го сакам животот


Look at the bright side of life.

Ја гледам светлата страна на животот


Laugh aloud.

Гласно се смеам


Amuse my friends.





– keyed

Am not easily amused.

Не е лесно некој да ме расположи мене


Seldom joke around.









+ keyed

Have a vivid imagination.

Имам жива имагинација


Enjoy wild flights of fantasy.

Уживам да фантазирам


Love to daydream.

Сакам да мечтаам/да сонувам со отворени очи


Like to get lost in thought.

Сакам да се „изгубам“ во мислите


Indulge in my fantasies.

Им се предавам на моите фантазии


Spend time reflecting on things.





– keyed

Seldom daydream.

Ретко мечтаам


Do not have a good imagination.

Немам добра имагинација


Seldom get lost in thought.

Ретко „се губам“ во размислувања


Have difficulty imagining things.





+ keyed

Believe in the importance of art.

Верувам во важноста на уметноста


Like music.



See beauty in things that others might not notice.

Гледам убавина во нештата што другите не можат да ја забележат


Love flowers.

Сакам цвеќиња


Enjoy the beauty of nature.





– keyed

Do not like art.

Не сакам уметност


Do not like poetry.

Не сакам поезија


Do not enjoy going to art museums.

Не уживам да посетувам уметнички галерии


Do not like concerts.

Не сакам концерти


Do not enjoy watching dance performances.

Не уживам да гледам танцување








+ keyed

Experience my emotions intensely.

Интензивно ги доживувам сопствените емоции


Feel others' emotions.

Ги чувствувам/доживувам емоциите на другите луѓе


Am passionate about causes.

Страсно сум заинтересиран/а како и зошто настануваат емоциите


Enjoy examining myself and my life.



Try to understand myself.

Се обидувам да се разберам себеси




– keyed

Seldom get emotional.

Ретко сум емотивен/а


Am not easily affected by my emotions.

Емоциите не можат лесно да ми влијаат


Rarely notice my emotional reactions.



Experience very few emotional highs and lows.

Ретко доживувам интензивни емоции (било позитивни, било негативни)


Don't understand people who get emotional.

Не ги разбирам луѓето што се емотивни






Prefer variety to routine.

Повеќе сакам разновидност отколку рутина


Like to visit new places.

Сакам да посетувам нови места


Interested in many things.


Like to begin new things.

Сакам да почнувам нови работи/нешта

- keyed

Prefer to stick with things that I know.

Повеќе сакам да се занимавам со нештата што ми се познати


Dislike changes.

Не сакам промени


Don't like the idea of change.

Не ми се допаѓа идејата да правам промени


Am a creature of habit.

Јас сум суштество од навики


Dislike new foods.

Не ми се допаѓа да пробувам нови и различни вкусови храна


Am attached to conventional ways









Like to solve complex problems.

Сакам да решавам сложени проблеми

Love to read challenging material.

Сакам да читам текстови што ми се предизвик за размислување

Have a rich vocabulary.

Can handle a lot of information.

Enjoy thinking about things.

Уживам да размислувам за работите

- keyed

Am not interested in abstract ideas.

Не се интересирам за апстрактни идеи

Avoid philosophical discussions.

Избегнувам филозофски дискусии

Have difficulty understanding abstract ideas.

Имам тешкотии во разбирањето на апстрактните идеи

Am not interested in theoretical discussions.

Не сум заинтересиран/а за теоретски дискусии

Avoid difficult reading material.

Избегнувам да читам тешки и комплицирани текстови





Tend to vote for liberal political candidates. (I  have liberal attitudes)

Имам либерални ставови

Believe that there is no absolute right or wrong.

Верувам дека не постои апсолутно „добро“ и апсолутно „лошо“

Believe that criminals should receive help rather than punishment.

Верувам дека на криминалците првенствено треба да им се даде помош, а не казна

Believe in one true religion.


Tend to vote for conservative political candidates. (I have conservative attitudes)

Имам конзервативни ставови

Believe that too much tax money goes to support artists.

Сметам дека многу голем дел од данокот оди на финансирање на уметноста

Believe laws should be strictly enforced.

Верувам дека законите треба строго да се почитуваат

Believe that we coddle criminals too much.

Верувам дека сме премногу попустливи кон криминалците

Believe that we should be tough on crime.

Like to stand during the national anthem.

Стојам исправено додека ја слушам националната химна



A1: TRUST (.82)


Trust others.

Им верувам на другите луѓе

Believe that others have good intentions.

Верувам во добрите намери на другите луѓе

Trust what people say.

Верувам во она што го зборуваат луѓето

Believe that people are basically moral.

Верувам дека луѓето, во основата, се морални

Believe in human goodness.

Верувам во човековата добрина

Think that all will be well.


Distrust people.

Не им верувам на луѓето

Suspect hidden motives in others.

Се сомневам во скриените намери/мотиви на другите

Am wary of others.

Believe that people are essentially evil.

Верувам дека луѓето во својата суштина се зли (злобни)




A2: MORALITY (.80)


Would never cheat on my taxes.

Никогаш не би излажал/а за данокот

Stick to the rules.


Use flattery to get ahead.

Се користам со умилкување за да напредувам

Use others for my own ends.

Ги користам другите за постигнување на сопствените цели

Know how to get around the rules.

Cheat to get ahead.

Се користам со измами за да напредувам

Put people under pressure.

Им вршам притисок на луѓето

Pretend to be concerned for others.

Се преправам дека водам грижа за другите

Take advantage of others.

Ги злоупотребувам другите

Obstruct others' plans.

Ги попречувам плановите на другите


A3: ALTRUISM (.73)


Make people feel welcome.

Правам луѓето да се чувствуваат добредојдени

Anticipate the needs of others.

Love to help others.

Сакам да им помагам на другите

Am concerned about others.

Се грижам за другите

Have a good word for everyone.


Look down on others.

Ги потценувам другите

Am indifferent to the feelings of others.

Рамнодушен/а сум кон чувствата на другите

Make people feel uncomfortable.

Правам луѓето да се чувствуваат непријатно

Turn my back on others.

Им го завртувам грбот на другите

Take no time for others.

Немам време за другите









Am easy to satisfy.

Лесно е мене човек да ми угоди

Can't stand confrontations.

Hate to seem pushy.


Have a sharp tongue.

Имам остар јазик

Contradict others.

Им се спротивставувам на другите

Love a good fight.

Сакам борба на мислења

Yell at people.

Им викам на луѓето

Insult people.

Ги навредувам луѓето

Get back at others.

Им одвраќам на луѓето

Hold a grudge.

Држам лутина



A5: MODESTY (.73)


Dislike being the center of attention.

Не ми се допаѓа да бидам во центарот на вниманието

Dislike talking about myself.

Не ми се допаѓа да зборувам за себе

Consider myself an average person.

Ретко се фалам

Seldom toot my own horn.


Believe that I am better than others.

Верувам дека сум подобар/а од другите

Think highly of myself.

Have a high opinion of myself.

Гледам „од високо“

Know the answers to many questions.

Ги знам одговорите на многу прашања

Boast about my virtues.

Се фалам со сопствените способности

Make myself the center of attention.

Се ставам во центарот на вниманието





A6: SYMPATHY (.72)


Sympathize with the homeless.

Сочувствувам со бездомниците

Feel sympathy for those who are worse off than myself.

Сочувствувам со луѓето што се наоѓаат во полоша состојба од мојата

Value cooperation over competition.

Повеќе ја ценам соработката отколку натпреварувањето

Suffer from others' sorrows.

Патам кога другите страдаат


Am not interested in other people's problems.

Не ме интересираат проблемите на другите луѓе

Tend to dislike soft-hearted people.

Не ми се допаѓаат луѓе кои се со „меко срце“

Believe in an eye for an eye.

Верувам во правилото „око за око“

Try not to think about the needy.

Не ме интересираат сиромашните

Believe people should fend for themselves.

Can't stand weak people.





Complete tasks successfully.

Успешно ги завршувам задачите/обврските

Excel in what I do.

Одличен/а сум во она што го работам

Handle tasks smoothly.

Без проблеми се справувам со обврските

Am sure of my ground.

Верувам во сопственото знаење

Come up with good solutions.

Пронаоѓам добри решенија


Know how to get things done.


Misjudge situations.

Погрешно ги проценувам ситуациите

Don't understand things.

Не ги разбирам работите

Have little to contribute.

Имам малку што да придонесам во ова општество

Don't see the consequences of things.







Like order.

Сакам ред

Like to tidy up.

Сакам да средувам

Want everything to be "just right."

Сакам сè да биде на своето место

Love order and regularity.

Do things according to a plan.


Often forget to put things back in their proper place.

Често заборавам да ги вратам нештата на нивното место

Leave a mess in my room.

Оставам безредие во мојата соба

Leave my belongings around.

Ги оставам моите работи насекаде

Am not bothered by messy people.

Не ми пречат неуредни луѓе

Am not bothered by disorder.

Не ми пречи безредие







Try to follow the rules.

Keep my promises.

Ги одржувам сопствените ветувања

Pay my bills on time.

Сопствените сметки ги плаќам на време

Tell the truth.

Ја кажувам вистината

Listen to my conscience.

Ја слушам сопствената совест


Break rules.

Ги кршам правилата

Break my promises.

Ги прекршувам ветувањата

Get others to do my duties.

Правам спротивно од она што е побарано од мене

Do the opposite of what is asked.

Misrepresent the facts.

Ги искривувам фактите







Go straight for the goal.

Во животот се движам директно кон целта

Work hard.

Работам напорно

Turn plans into actions.

Плановите ги претворам во акција

Plunge into tasks with all my heart.

Do more than what's expected of me.

Правам повеќе од она што се очекува од мене

Set high standards for myself and others.

Поставувам високи стандарди за мене и за другите

Demand quality.


Am not highly motivated to succeed.

Не сум многу мотивиран/а за успех

Do just enough work to get by.

Правам онолку колку да се заврши работата

Put little time and effort into my work.

Вложувам малку време и напор во она што го работам








Get chores done right away.

Обврските си ги завршувам навреме

Am always prepared.

Start tasks right away.

Веднаш почнувам со работните задачи

Get to work at once.

Веднаш се фрлам на работа

Carry out my plans.


Find it difficult to get down to work.

Тешко ми е да се зафатам за работа

Waste my time.

Си го трошам времето на неважни работи

Need a push to get started.

Ми треба некој да ме поттурне за да почнам со работните задачи

Have difficulty starting tasks.

Имам тешкотии со почнување на задачите

Postpone decisions.

Го одложувам донесувањето на одлуките






Avoid mistakes.

Избегнувам да правам грешки

Choose my words with care.

Внимателно ги одбирам зборовите

Stick to my chosen path.


Jump into things without thinking.

Влетувам“ во работите пред да размислам

Make rash decisions.

Донесувам избрзани одлуки

Like to act on a whim.

Rush into things.

Избрзувам во работите

Do crazy things.

Правам будалести работи

Act without thinking.

Постапувам без да размислувам

Often make last-minute plans.

Често правам планови во последна минута



Return to the Item Translations Page