Portuguese Translation of the 50-Item Lexical Big-Five Factor Markers

Provided by Joao P. Oliveira

Item No. Portuguese English
Sou a vida de uma festa. Am the life of the party.
Sinto pouca preocupação pelos outros. Feel little concern for others.
Estou sempre preparado. Am always prepared.
Fico stressado com facilidade. Get stressed out easily.
Possuo um vocabulário rico. Have a rich vocabulary.
Não falo muito. Don't talk a lot.
Estou interessado nas pessoas. Am interested in people.
Deixo os meus pertences por aí. Leave my belongings around.
Estou calmo a maior parte do tempo. Am relaxed most of the time.
10  Tenho dificuldade em entender ideias abstractas. Have difficulty understanding abstract ideas.
11  Sinto-me confortavel  no meio dos outros. Feel comfortable around people.
12  Insulto os outros. Insult people.
13  Presto atenção aos detalhes. Pay attention to details.
14  Preocupo-me com as coisas. Worry about things.
15  Tenho uma imaginação vívida. Have a vivid imagination.
16  Prefiro manter-me em segundo plano. Keep in the background.
17  Simpatizo com os sentimentos dos outros. Sympathize with others' feelings.
18  Faço uma confusão com as coisas. Make a mess of things.
19  Raramente me sinto triste. Seldom feel blue.
20  Não me interesso por ideias abstractas. Am not interested in abstract ideas.
21  Inicio conversas. Start conversations.
22  Não estou interessado nos problemas dos outros. Am not interested in other people's problems.
23  Realizo as tarefas  imediatamente. Get chores done right away.
24  Sou facilmente perturbado. Am easily disturbed.
25  Tenho excelentes ideias. Have excellent ideas.
26  Tenho pouco para dizer. Have little to say.
27  Tenho um coração mole. Have a soft heart.
28  Muitas vezes esqueço-me de colocar as coisas no seu devido lugar. Often forget to put things back in their proper place.
29  Fico preocupado com facilidade. Get upset easily.
30  Não tenho uma boa imaginação. Do not have a good imagination.
31  Falo com muitas pessoas diferentes em festas. Talk to a lot of different people at parties.
32  Não estou realmente interessado nos outros. Am not really interested in others.
33  Gosto de ordem. Like order.
34  Mudo de humor com frequência. Change my mood a lot.
35  Sou rápido a compreender as coisas. Am quick to understand things.
36  Não gosto de chamar a atenção para mim próprio. Don't like to draw attention to myself.
37  Dedico tempo a outros. Take time out for others.
38  Fujo às minhas obrigações. Shirk my duties.
39  Tenho mudanças frequentes de humor. Have frequent mood swings.
40  Uso palavras difíceis. Use difficult words.
41  Não me importo de ser o centro das atenções. Don't mind being the center of attention.
42  Sinto as emoções dos outros. Feel others' emotions.
43  Sigo um  planeamento. Follow a schedule.
44  Irrito-me com facilidade. Get irritated easily.
45  Passo tempo a  reflectir sobre as coisas. Spend time reflecting on things.
46  Estou tranquilo na presença de desconhecidos. Am quiet around strangers.
47  Faço com que as pessoas se sintam à vontade. Make people feel at ease.
48  Sou exigente no meu trabalho. Am exacting in my work.
49  Muitas vezes sinto-me triste. Often feel blue.
50  Estou cheio de ideias. Am full of ideas.

Return to the Item Translations Page