Croatian Translation of the 50-Item Inventory of the NEO-PI-R Domains

Provided by Boris Mlačić

IPIP 50 Open Ovdje se nalaze rečenice koje opisuju uobičajeno ponašanje ljudi. Molimo vas da, koristeći se priloženom ljestvicom, procijenite koliko pojedini iskaz vjerno opisuje baš vas. Opišite se onakvim kakvim se sada vidite, a ne kakvi biste željeli biti u budućnosti. Opišite se najiskrenije što možete u odnosu prema drugim osobama koje inače poznajete, a koje su istog spola i približno iste dobi.

 

Posve netočno

 

 

 

Posve točno

[English Version]

1. Za svakoga imam lijepu riječ.                                        

1

2

3

4

5

Have a good word for everyone.

2. Uvijek sam spreman (spremna).

1

2

3

4

5

Am always prepared.

3. Osjećam se ugodno u društvu.

1

2

3

4

5

Feel comfortable around people.

4. Često sam tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Often feel blue.

5. Vjerujem da je umjetnost važna.

1

2

3

4

5

Believe in the importance of art.

6. Oštar/oštra sam na jeziku.

1

2

3

4

5

Have a sharp tongue.

7. Uzaludno trošim vrijeme.

1

2

3

4

5

Waste my time.

8. Imam malo toga za reći.

1

2

3

4

5

Have little to say.

9. Rijetko sam razdražen/razdražena.

1

2

3

4

5

Rarely get irritated.

10. Ne zanimaju me apstraktne ideje.

1

2

3

4

5

Am not interested in abstract ideas.

11. Vjerujem u dobre namjere drugih ljudi.

1

2

3

4

5

Believe that others have good intentions.

12. Obraćam pažnju na detalje.

1

2

3

4

5

Pay attention to details.

13. Lako sklapam prijateljstva.

1

2

3

4

5

Make friends easily.

14. Ne volim samog sebe/samu sebe.

1

2

3

4

5

Dislike myself.

15. Imam bujnu maštu.

1

2

3

4

5

Have a vivid imagination.

16. Znam povrijediti ljude.

1

2

3

4

5

Cut others to pieces.

17. Teško mi je prionuti poslu.

1

2

3

4

5

Find it difficult to get down to work.

18. Držim se po strani.

1

2

3

4

5

Keep in the background.

19. Rijetko sam tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Seldom feel blue.

20. Ne volim umjetnost.

1

2

3

4

5

Do not like art.

21. Poštujem druge.

1

2

3

4

5

Respect others.

22. Odmah obavljam kućne poslove.

1

2

3

4

5

Get chores done right away.

23. Vješto se snalazim u društvenim situacijama.

1

2

3

4

5

Am skilled in handling social situations.

24. Često se osjećam utučeno.

1

2

3

4

5

Am often down in the dumps.

25. Glasujem za liberalne stranke.

1

2

3

4

5

Tend to vote for liberal political candidates.

26. Mislim da drugi imaju skrivene motive.

1

2

3

4

5

Suspect hidden motives in others.

27.Obavim upravo onoliko posla koliko je minimalno potrebno.

1

2

3

4

5

Do just enough work to get by.

28. Smatram da su moja iskustva dosadna.

1

2

3

4

5

Would describe my experiences as somewhat dull.

29. Osjećam se ugodno u vlastitoj koži.

1

2

3

4

5

Feel comfortable with myself.

30. Izbjegavam komplicirane rasprave.

1

2

3

4

5

Avoid philosophical discussions.

31. Prihvaćam ljude onakvima kakvi jesu.

1

2

3

4

5

Accept people as they are.

32. Ispunjavam svoje planove.

1

2

3

4

5

Carry out my plans.

33. Unosim živost u neku zabavu.

1

2

3

4

5

Am the life of the party.

34. Podliježem čestim promjenama raspoloženja.

1

2

3

4

5

Have frequent mood swings.

35. Podižem raspravu na višu razinu.

1

2

3

4

5

Carry the conversation to a higher level.

36. Osvećujem se.

1

2

3

4

5

Get back at others.

37. Ne obavljam posao do kraja.

1

2

3

4

5

Don't see things through.

38. Ne volim privlačiti pažnju.

1

2

3

4

5

Don't like to draw attention to myself.

39. Ne uzrujavam se lako.

1

2

3

4

5

Am not easily bothered by things.

40. Ne volim ići u umjetničke muzeje.

1

2

3

4

5

Do not enjoy going to art museums.

41. Nastojim da se drugi osjećaju ugodno.

1

2

3

4

5

Make people feel at ease.

42. Držim se planova koje sam zacrtao (zacrtala).

1

2

3

4

5

Make plans and stick to them.

43. Znam kako osvojiti ljude.

1

2

3

4

5

Know how to captivate people.

44. Lako se uspaničim.

1

2

3

4

5

Panic easily.

45. Uživam u novim idejama.

1

2

3

4

5

Enjoy hearing new ideas.

46. Vrijeđam ljude.

1

2

3

4

5

Insult people.

47. Izbjegavam obveze.

1

2

3

4

5

Shirk my duties.

48. Ne pričam puno.

1

2

3

4

5

Don't talk a lot.

49. Vrlo sam zadovoljan (zadovoljna) sa sobom.

1

2

3

4

5

Panic easily.

50. Glasam za konzervativne stranke.

1

2

3

4

5

Tend to vote for conservative political candidates.

References

Ferguson, C. F., Colwell, J., Mlačić, B., Milas, G., & Mikloušić, I. (2011). Personality and media influences on violence and depression in a cross-national
sample of young adults: Data from Mexican–Americans, English and Croatians. Computers in Human Behavior, 27, 1195-1200.

Return to the Item Translations Page