| NEUROTICISM - NEUROTICIZAM | ||
| Original | Croatian | |
| + | 1. Often feel blue. | Često sam potišten. |
| 2. Dislike myself. | Ne volim sebe. | |
| 3. Am often down in the dumps. | Često sam turoban. | |
| 4. Have frequent mood swings. | Često mijenjam raspoloženja. | |
| 5. Panic easily. | Lako se uspaničim. | |
| 6. Am filled with doubts about things. | Dvojim oko mnogo čega. | |
| 7. Feel threatened easily. | Lako se osjetim ugroženim. | |
| 8. Get stressed out easily. | Lako se uznemirim. | |
| 9. Fear for the worst. | Strah me najgoreg. | |
| 10. Worry about things. | Zabrinut sam. | |
| - | 11. Seldom feel blue. | Rijetko sam tužan. |
| 12. Feel comfortable with myself. | Osjećam se ugodno u vlastitoj koži. | |
| 13. Rarely get irritated. | Rijetko se iznerviram. | |
| 14. Am not easily bothered by things. | Malo što mi smeta. | |
| 15. Am very pleased with myself. | Jako sam zadovoljan sobom. | |
| 16. Am relaxed most of the time. | Uglavnom sam opušten. | |
| 17. Seldom get mad. | Rijetko se razbjesnim. | |
| 18. Am not easily frustrated. | Nije me lako uzrujati. | |
| 19. Remain calm under pressure. | Smiren sam i pod pritiskom. | |
| 20. Rarely lose my composure. | Rijetko gubim prisebnost. | |
| EXTRAVERSION - EKSTRAVERZIJA | ||
| Original | Croatian | |
| + | 1. Feel comfortable around people. | Ugodno se osjećam među ljudima. |
| 2. Make friends easily. | Lako sklapam prijateljstva. | |
| 3. Am skilled in handling social situations. | Vješto se snalazim u društvenim situacijama. | |
| 4. Am the life of the party. | Unosim živost u svaku zabavu. | |
| 5. Know how to captivate people. | Znam kako osvojiti ljude. | |
| 6. Start conversations. | Prvi započinjem razgovore. | |
| 7. Warm up quickly to others. | Brzo se zbližim s drugima. | |
| 8. Talk to a lot of different people at parties. | Na zabavama razgovaram s mnogo različitih ljudi. | |
| 9. Don't mind being the center of attention. | Ne smeta me biti u središtu pažnje. | |
| 10. Cheer people up. | Lako oraspoložim druge. | |
| - | 11. Have little to say. | Imam malo toga reći. |
| 12. Keep in the background. | Držim se po strani. | |
| 13. Would describe my experiences as somewhat dull. | Svoja bih životna iskustva opisao kao pomalo dosadna. | |
| 14. Don't like to draw attention to myself. | Ne volim privlačiti pažnju. | |
| 15. Don't talk a lot. | Ne pričam mnogo. | |
| 16. Avoid contacts with others. | Izbjegavam susrete s drugima. | |
| 17. Am hard to get to know. | Teško me je upoznati. | |
| 18. Retreat from others. | Izbjegavam druge ljude. | |
| 19. Find it difficult to approach others. | Teško pristupam drugima. | |
| 20. Keep others at a distance. | Držim ljude na distanci. | |
| OPENNESS TO EXPERIENCE - OTVORENOST ISKUSTVIMA | ||
| Original | Croatian | |
| + | 1. Believe in the importance of art. | Smatram da je umjetnost važna. |
| 2. Have a vivid imagination. | Imam živu maštu. | |
| 3. Tend to vote for liberal political candidates. | Sklon sam glasovanju za liberalne političke kandidate. | |
| 4. Carry the conversation to a higher level. | Podižem raspravu na višu razinu. | |
| 5. Enjoy hearing new ideas. | Volim čuti nove ideje. | |
| 6. Enjoy thinking about things. | Uživam u razmišljanju. | |
| 7. Can say things beautifully. | Znam se lijepo izražavati. | |
| 8. Enjoy wild flights of fantasy. | Uživam u neobuzdanom maštanju. | |
| 9. Get excited by new ideas. | Uzbuđuju me nove ideje. | |
| 10. Have a rich vocabulary. | Imam bogat rječnik. | |
| - | 11. Am not interested in abstract ideas. | Ne zanimaju me apstraktne ideje. |
| 12. Do not like art. | Ne volim umjetnost. | |
| 13. Avoid philosophical discussions. | Izbjegavam filozofske rasprave. | |
| 14. Do not enjoy going to art museums. | Ne volim posjećivati muzeje umjetnosti. | |
| 15. Tend to vote for conservative political candidates. | Sklon sam glasovanju za konzervativne političke kandidate. | |
| 16. Do not like poetry. | Ne volim poeziju. | |
| 17. Rarely look for a deeper meaning in things. | Rijetko u nečemu tražim dublji smisao. | |
| 18. Believe that too much tax money goes to support artists. | Smatram da se previše novca poreznih obveznika troši na umjetnike. | |
| 19. Am not interested in theoretical discussions. | Ne zanimaju me teorijske rasprave. | |
| 20. Have difficulty understanding abstract ideas. | Teško razumijem apstraktne ideje. | |
| AGREEABLENESS - UGODNOST | ||
| Original | Croatian | |
| + | 1. Have a good word for everyone. | Za svakoga imam lijepu riječ. |
| 2. Believe that others have good intentions. | Vjerujem da drugi imaju dobre namjere. | |
| 3. Respect others. | Poštujem druge ljude. | |
| 4. Accept people as they are. | Prihvaćam ljude onakvima kakvi jesu. | |
| 5. Make people feel at ease. | Nastojim da se drugi osjećaju ugodno. | |
| 6. Am concerned about others. | Brinem se za druge ljude. | |
| 7. Trust what people say. | Vjerujem onome što ljudi govore. | |
| 8. Sympathize with others' feelings. | Suosjećam s drugima. | |
| 9. Am easy to satisfy. | Lako mi je udovoljiti. | |
| 10. Treat all people equally. | Prema svim ljudima postupam jednako. | |
| - | 11. Have a sharp tongue. | Imam oštar jezik. |
| 12. Cut others to pieces. | U raspravi oštro sasiječem druge ljude. | |
| 13. Suspect hidden motives in others. | Mislim da drugi imaju skrivene namjere. | |
| 14. Get back at others. | Osvećujem se. | |
| 15. Insult people. | Vrijeđam ljude. | |
| 16. Believe that I am better than others. | Vjerujem da sam bolji od drugih. | |
| 17. Contradict others. | Suprotstavljam se drugima. | |
| 18. Make demands on others. | Stalno zahtijevam nešto od drugih. | |
| 19. Hold a grudge. | Ne opraštam drugima. | |
| 20. Am out for my own personal gain. | U svemu tražim osobnu korist. | |
| CONSCIENTIOUSNESS - SAVJESNOST | ||
| Original | Croatian | |
| + | 1. Am always prepared. | Uvijek sam pripravan. |
| 2. Pay attention to details. | Obraćam pažnju na detalje. | |
| 3. Get chores done right away. | Odmah obavljam svakodnevne poslove. | |
| 4. Carry out my plans. | Izvršavam svoje planove. | |
| 5. Make plans and stick to them. | Držim se planova koje sam zacrtao. | |
| 6. Complete tasks successfully. | Uspješno završavam zadatke. | |
| 7. Do things according to a plan. | Sve radim prema planu. | |
| 8. Am exacting in my work. | Posao obavljam točno i precizno. | |
| 9. Finish what I start. | Dovršim sve što započnem. | |
| 10. Follow through with my plans. | Držim se svojih planova dok ih ne ostvarim. | |
| - | 11. Waste my time. | Tratim svoje vrijeme. |
| 12. Find it difficult to get down to work. | Teško mi je prihvatiti se posla. | |
| 13. Do just enough work to get by. | Radim taman onoliko koliko je potrebno. | |
| 14. Don't see things through. | Ne uspijevam stvari završiti do kraja. | |
| 15. Shirk my duties. | Izbjegavam obaveze. | |
| 16. Mess things up. | Sklon sam zabrljati. | |
| 17. Leave things unfinished. | Ostavljam posao nedovršen. | |
| 18. Don't put my mind on the task at hand. | Ne posvećujem potpunu pažnju zadatku koji obavljam. | |
| 19. Make a mess of things. | Unosim zbrku. | |
| 20. Need a push to get started. | Treba mi poticaj da nešto započnem. | |
Return to the Item Translations Page