German Translation of the ORVIS

Provided by Marc Schreiber

Der folgende Fragebogen besteht aus einer Liste mit verschiedenen Tätigkeiten und Berufen. Bitte geben Sie für jede Tätigkeit und jeden Beruf an, wie sehr Sie diese/r interessiert bzw. interessieren würde. Es ist dabei unwichtig, ob Sie die jeweilige Tätigkeit oder den Beruf auch ausüben können.
Bitte bearbeiten Sie jetzt die folgenden zwei Beispielaufgaben:
Die folgende Tätigkeiten / der folgende Beruf interessiert mich... 
Beispielaufgaben      
- A ein Musikinstrument spielen
- B Pilot/in sein
Führung      Leadership
Lea_1 1 wichtige Dinge möglich machen 1 Make important things happen
Lea_9 9 andere Menschen führen  9 Lead other people
Lea_17 17 Verkaufs- oder Marketingleiter/in sein 17 Be a sales or marketing director
Lea_25 25 Geschäftsführer/in einer grossen Unternehmung sein 25 Be the chief executive of a large company
Lea_33 33 eine politische Kampagne organisieren 33 Organize a political campaign
Lea_41 41 Sitzungsleiter/in sein 41 Be the master of ceremonies at a meeting
Lea_49 49 eine Werbekampagne planen 49 Plan an advertising campaign
Lea_57 57 Themen an einer öffentlichen Versammlung diskutieren 57 Debate topics in a public meeting
Lea_65 65 andere überzeugen, ihre Ansichten zu ändern 65 Persuade others to change their views
Lea_73 73 Kantonsrat/Kantonsrätin oder Nationalrat/Nationalrätin sein 73 Be a state governor or senator
Lea_81 81 für ein politisches Amt kandidieren 81 Run for political office
Lea_86 86 Entscheidungen fällen, die viele Menschen betreffen 86 Make decisions that affect a lot of people
Organisation    Organization
Org_2 2 Finanzverwalter/in in einer Unternehmung sein 2 Be the financial officer for a company
Org_10 10 Kaufmann/-frau sein 10 Be an office manager
Org_18 18 ein Budget planen  18 Plan budgets
Org_26 26 Finanzverträge vorbereiten 26 Prepare financial contracts
Org_34 34 ein Büro-Ablagesystem entwickeln 34 Develop an office filing system
Org_42 42 die Arbeit von anderen überprüfen 42 Supervise the work of others
Org_50 50 Investitionsstrategien planen 50 Plan investment strategies
Org_58 58 Terminpläne erstellen 58 Establish time schedules
Org_66 66 Geschäftsausgaben überwachen 66 Monitor business expenses
Org_74 74 Einkäufer/in sein 74 Be a purchasing agent
Org_82 82 den Überblick über das Inventar einer Unternehmung behalten 82 Keep track of a company’s inventory
Org_87 87 eine Computerdatenbank verwalten 87 Manage a computer data base
Org_90 90 detaillierte Aufzeichnungen machen 90 Keep detailed records
Altruismus      Altruism
Alt_3 3 anderen Menschen helfen, neue Ideen zu entwickeln 3 Help others learn new ideas
Alt_11 11 mich um kranke Menschen kümmern 11 Care for sick people
Alt_19 19 Primarlehrer/in sein 19 Be an elementary-school teacher
Alt_27 27 Sozialarbeiter/in sein 27 Be a social worker
Alt_35 35 Pfarrer/in, Priester/in oder ein/e andere/r religiöse/r Lehrer/in sein 35 Be a minister, priest, rabbi or other religious teacher
Alt_43 43 Personen beraten, die Unterstützung brauchen 43 Counsel persons who need help
Alt_51 51 Eltern bei der Kinderbetreuung anleiten 51 Instruct parents on child care
Alt_59 59 Arzt/Ärztin oder Krankenpfleger/in sein 59 Be a doctor or nurse
Alt_67 67 Physiotherapeut/in sein 67 Be a physical therapist
Alt_75 75 andere Menschen unterstützen und Trost spenden 75 Provide comfort and support to others
Alt_83 83 an Wohltätigkeitsveranstaltungen teilnehmen 83 Participate in charity events
Alt_88 88 andere bei beruflichen Entscheidungen unterstützen 88 Help people make career decisions
Alt_91 91 Berater/in oder Therapeut/in sein 91 Be a counselor or therapist
Kreativität     Creativity
Cre_4 4 Kunstwerke erschaffen  4 Create works of art
Cre_12 12 neue Mode entwerfen  12 Create new fashion designs
Cre_20 20 professionelle/r Tänzer/in sein 20 Be a professional dancer
Cre_28 28 Kurzgeschichten oder Romane schreiben 28 Write short stories or novels
Cre_36 36 ein Instrument in einer Symphonie spielen 36 Play an instrument in a symphony
Cre_44 44 ein Haus renovieren 44 Redecorate one’s house
Cre_52 52 Kunstwerke für ein Museum aussuchen 52 Select art works for a museum
Cre_60 60 professionell singen 60 Sing professionally
Cre_68 68 Schauspieler/in sein 68 Be an actor or actress
Cre_76 76 Künstler/in oder Architekt/in sein 76 Be an artist or architect
Cre_84 84 in einem Theaterstück mitspielen 84 Act in a play
Cre_85 85 Internet-Webseiten entwerfen 85 Design Internet web pages
Cre_89 89 Songs schreiben 89 Write songs
Cre_92 92 malen oder zeichnen 92 Paint or draw
Analyse     Analysis
Ana_5 5 Chemiker/in sein 5 Be a chemist
Ana_13 13 ein Laborexperiment planen  13 Design a laboratory experiment
Ana_21 21 Mathematiker/in sein 21 Be a mathematician
Ana_29 29 anderen wissenschaftliche Konzepte erklären 29 Explain scientific concepts to others
Ana_37 37 Physiker/in sein 37 Be a physicist
Ana_45 45 medizinische Forschung durchführen 45 Carry out medical research
Ana_53 53 Wissenschaftsreporter/in sein 53 Be a scientific reporter
Ana_61 61 komplexe Rätsel lösen 61 Solve complex puzzles
Ana_69 69 ein Computerprogramm entwickeln 69 Develop a computer program
Ana_77 77 Statistiker/in sein 77 Be a statistician
Handwerk      Production
Pro_6 6 Rinder oder Pferde pflegen  6 Care for cattle or horses
Pro_14 14 Landwirt/in sein 14 Be a farmer
Pro_22 22 neue Gebäude konstruieren 22 Construct new buildings
Pro_30 30 Förster/in sein 30 Be a forest ranger
Pro_38 38 Pflanzen anbauen 38 Cultivate plants
Pro_46 46 in der Natur wandern 46 Go on nature walks
Pro_54 54 mit Holz arbeiten 54 Do woodworking
Pro_62 62 Blumen züchten 62 Raise flowers
Pro_70 70 Autos oder Lastwagen reparieren 70 Repair cars or trucks
Pro_78 78 mit Werkzeugen und Maschinen arbeiten 78 Work with tools and machinery
Abenteuer      Adventure
Adv_7 7 professionelle/r Sportler/in sein  7 Be a proffessional athlete
Adv_15 15 mich auf ein aufregendes Abenteuer einlassen 15 Engage in exciting adventures
Adv_23 23 in der Wildnis überleben 23 Survive in the wilderness
Adv_31 31 Rennfahrer/in sein 31 Be a racing car driver
Adv_39 39 mich körperlichen Gefahren aussetzen 39 Face physical danger
Adv_47 47 Militäroffizier/in sein 47 Be a military officer
Adv_55 55 mich mit anderen an Sportwettkämpfen messen 55 Compete in athletic events
Adv_63 63 Leibwächter/in sein 63 Be a bounty hunter
Adv_71 71 Langstrecken-Radfahrer/in sein 71 Be a long-distance bicycle rider
Adv_79 79 Polizist/in sein 79 Be a police officer
Sprache     Erudition
Eru_8 8 Übersetzer/in oder Dolmetscher/in sein  8 Be a translator or interpreter
Eru_16 16 Bibliothekar/in sein  16 Be a librarian
Eru_24 24 Professor/in für Germanistik sein 24 Be a professor of English
Eru_32 32 Kreuzworträtsel ausdenken 32 Make up word puzzles
Eru_40 40 eine Zeitung herausgeben 40 Edit a newspaper
Eru_48 48 viele Sprachen sprechen 48 Know many languages
Eru_56 56 Auslandskorrespondent/in sein 56 Be a foreign correspondent
Eru_64 64 mich sicher über irgendein Thema unterhalten können 64 Speak fluently on any subject
Eru_72 72 viele Bücher lesen 72 Read many books
Eru_80 80 ein Tagebuch oder Journal führen 80 Keep a diary or journal

Return to the Item Translations Page