| Skála neve angolul | Skála neve magyarul | Item előljele | Item angolul | Item magyarul | |
| Energia, aktivitás | Activity-level_1 | Aktivitási szint | + | Am always busy. | Mindig elfoglalt vagyok. |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | + | Am always on the go. | Folyton jövök-megyek. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | + | Do a lot in my spare time. | A szabadidőmben is sok dolgot végzek. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | + | Can manage many things at the same time. | Egyszerre sok dolgot el tudok intézni. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | + | React quickly. | Gyorsan szoktam reagálni. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | - | Like to take it easy. | Fesztelenül és kényelmesen szeretem csinálni a dolgokat. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | - | Like to take my time. | Szeretem ráérősen csinálni a dolgokat. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | - | Like a leisurely lifestyle. | A nyugodt, kényelmes életstílust részesítem előnyben. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | - | Let things proceed at their own pace. | Hagyom, hogy a dolgok a saját ütemükben bontakozzanak ki. | |
| Activity-level_1 | Aktivitási szint | - | React slowly. | Lassan szoktam reagálni. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | + | Can manage many things at the same time. | Egyszerre sok dolgot el tudok intézni. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | + | Am always busy. | Mindig elfoglalt vagyok. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | + | Do a lot in my spare time. | A szabadidőmben is sok dolgot végzek. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | + | Am always on the go. | Folyton jövök-megyek. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | + | Accomplish a lot of work. | Nagy mennyiségű munkát végzek. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | - | Need a push to get started. | Kezdőlökésre van szükségem ahhoz, hogy munkához lássak. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | - | Am easily discouraged. | Könnyen elbátortalanodom. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | - | Do too little work. | Túl keveset dolgozom. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | - | Hang around doing nothing. | Csak lógatom a lábam. | |
| Activity-level_2 | Energiaszint | - | Have a slow pace to my life. | Lassan folyik az életem. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Maintain high energy throughout the day. | Egész nap energikus szoktam lenni. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Have great stamina. | Kiváló állóképességgel rendelkezem. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Am usually active and full of energy. | Általában tevékeny vagyok és csupa életerő. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Smile a lot. | Sokat mosolygok. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Feel healthy and vibrant most of the time. | Az esetek többségében egészségesnek és dinamikusnak érzem magam. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Laugh a lot. | Sokat nevetek. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Feel that I have a lot of inner strength. | Úgy érzem, jelentős belső erővel rendelkezem. | |
| Liveliness | Élénkség | + | Have a lot of fun. | Nagyon jól szoktam magam érezni, illetve sokat szórakozom. | |
| Liveliness | Élénkség | - | Tire out quickly. | Hamar kifáradok. | |
| Liveliness | Élénkség | - | Often feel blue. | Gyakran vagyok rosszkedvű. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | + | Get things done quickly. | Gyorsan elvégzem a dolgokat. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | + | Get chores done right away. | A teendőimet haladéktalanul ellátom. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | + | Get to work at once. | Haladéktalanul munkához szoktam látni. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | + | Plunge into tasks with all my heart. | Szívvel-lélekkel vetem magam a munkába. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | + | Finish tasks quickly. | Gyorsan befejezem a feladatokat. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | + | Start tasks right away. | Azonnal hozzálátok az adott feladathoz. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | - | Have difficulty starting tasks. | Nehezemre esik belefogni a feladatokba. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | - | Need a push to get started. | Kezdőlökésre van szükségem ahhoz, hogy munkához lássak. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | - | Find it difficult to get down to work. | Nehezemre esik munkához látni. | |
| Initiative | Indítékgazdagság | - | Put off unpleasant tasks. | Halogatni szoktam a kellemetlen teendőket. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Prefer to participate fully rather than view life from the sidelines. | Szívesebben adom át magam teljesen valaminek, minthogy a partvonalról szemléljem az élet eseményeit. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Don't approach things halfheartedly. | Semmihez sem állok kedvetlenül. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Love what I do. | Szeretem, amit csinálok. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Look forward to each new day. | Várakozással tekintek minden egyes nap elé. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Can’t wait to get started on a project. | Alig várom, hogy feladathoz lássak. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Can hardly wait to see what life has in store for me in the years ahead. | Alig várom, hogy lássam, mit tartogat számomra az élet az elkövetkező években. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | + | Awaken with a sense of excitement about the day's possibilities. | Minden reggel izgalommal tekintek azok elé a lehetőségek elé, amelyeket az adott nap tartogat számomra. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | - | Dread getting up in the morning. | Gyűlölök reggelente felkelni. | |
| Enthusiasm/Zest/Vitality | Lelkesedés | - | Don't have much energy. | Nem sok tetterő van bennem. | |
| Élménykeresés | Adventurousness_1 | Újdonságigény | + | Prefer variety to routine. | A változatosságot előnyben részesítem a rutinnal szemben. |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | + | Like to visit new places. | Szeretek új helyekre látogatni. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | + | Am interested in many things. | Sok dolog érdekel. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | + | Like to begin new things. | Szeretem új dolgokba vágni a fejszém. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | - | Prefer to stick with things that I know. | Jobban szeretek azokhoz a dolgokhoz ragaszkodni amelyeket ismerek. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | - | Dislike changes. | Nem szeretem a változást. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | - | Don't like the idea of change. | A változás gondolatától is ódzkodom. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | - | Am a creature of habit. | A szokások embere vagyok. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | - | Dislike new foods. | Nem szeretem az új ételeket. | |
| Adventurousness_1 | Újdonságigény | - | Am attached to conventional ways. | Ragaszkodom a hagyományos megoldásokhoz. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Prefer variety to routine. | A változatosságot előnyben részesítem a rutinnal szemben. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Love to think up new ways of doing things. | Szívesen találok ki új megoldásokat. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Am open to change. | Nyitott vagyok a változásra. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Enjoy hearing new ideas. | Örülök, ha új elképzelésekről hallhatok. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Seek adventure. | Kalandkereső vagyok. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Like to begin new things. | Szeretem új dolgokba vágni a fejszém. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | + | Like to visit new places. | Szeretek új helyekre látogatni. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | - | Don't like the idea of change. | A változás gondolatától is ódzkodom. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | - | Dislike changes. | Nem szeretem a változást. | |
| Variety-seeking | Változatosságigény | - | Prefer to stick with things that I know. | Jobban szeretek azokhoz a dolgokhoz ragaszkodni amelyeket ismerek. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Love excitement. | Szeretem az izgalmakat. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Seek adventure. | Kalandkereső vagyok. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Love action. | Szeretem az akciódús dolgokat. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Enjoy being part of a loud crowd. | Élvezem a zajos társaságot. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Enjoy being reckless. | Szeretek vakmerő lenni. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Act wild and crazy. | Őrült módjára és vadul viselkedem. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Am willing to try anything once. | Egyszer mindent ki akarok próbálni. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | + | Seek danger. | Keresem a veszélyt. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | - | Would never go hang gliding or bungee jumping. | Sosem próbálnám ki a siklórepülést vagy a kötélugrást. | |
| Excitement-seeking | Izgalomkeresés | - | Dislike loud music. | Nem szeretem a hangos zenét. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | + | Amuse my friends. | El szoktam szórakoztatni a barátaimat. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | + | Believe that I am important. | Fontos embernek tartom magam. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | + | Try out new things. | Ki szoktam próbálni új dolgokat. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | + | Am open to change. | Nyitott vagyok a változásra. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | + | Let myself go. | Elengedem magam. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | + | Have a lot of fun. | Nagyon jól szoktam magam érezni, illetve sokat szórakozom. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | - | Seldom joke around. | Ritkán viccelődöm. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | - | Am the last to laugh at a joke. | Én vagyok az utolsó, aki a vicceken nevet. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | - | Dislike changes. | Nem szeretem a változást. | |
| Adventurousness_2 | Társas élménykeresés | - | Hate surprises. | Nem szeretem a meglepetéseket. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | + | Would like to live for awhile in a different country. | Szeretnék egy ideig külföldön élni. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | + | Like to visit new places. | Szeretek új helyekre látogatni. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | + | Seek adventure. | Kalandkereső vagyok. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | + | Try to do too difficult things. | Próbálom nehéz dolgokba vágni a fejszém. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | - | Dislike changes. | Nem szeretem a változást. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | - | Am attached to conventional ways. | Ragaszkodom a hagyományos megoldásokhoz. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | - | Dislike the unknown. | Nem szeretem az ismeretlent. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | - | Don't like to travel. | Nem szeretek utazni. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | - | Would never go hang-gliding or bungee-jumping. | Sosem próbálnám ki a siklórepülést vagy a kötélugrást. | |
| Adventurousness_3 | Kalandkeresés | - | Am a creature of habit. | A szokások embere vagyok. |
Return to the Item Translations Page