| Skála neve angolul | Skála neve magyarul | Item előljele | Item angolul | Item magyarul | |
| Társas hatások | Unlikely Virtues | Erények | + | Always admit it when I make a mistake. | Mindig beismerem, amikor hibát követek el. |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Never give up hope. | Sosem adom fel a reményt. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Know that anyone who tries can get a job. | Tudom, hogy bárki aki megpróbálja, tud munkát szerezni. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Always know why I do things. | Mindig tudom, hogy mit miért teszek. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Never give up. | Soha nem adom fel. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Know immediately what to do. | Azonnal tudom, hogy mit kell tenni. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Believe there is never an excuse for lying. | Tudom, hogy a hazugságra sosincs mentség. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Always know what I am doing. | Mindig tudom, hogy mit csinálok. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Am always ready to start afresh. | Mindig kész vagyok újrakezdeni. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Have never engaged in gossip. | Sohasem keveredtem pletykába. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Will do anything for others. | Bármit megteszek a másikért. | |
| Unlikely Virtues | Erények | + | Am always prepared. | Mindig felkészült vagyok. | |
| Unlikely Virtues | Erények | - | Don't always practice what I preach. | A gyakorlatban nem mindig teszem azt, amiről prédikálok. | |
| Unlikely Virtues | Erények | - | Have some bad habits. | Van néhány rossz szokásom. | |
| Unlikely Virtues | Erények | - | Have sometimes had to tell a lie. | Néha hazudnom kellett. | |
| Unlikely Virtues | Erények | - | Am not always honest with myself. | Nem mindig vagyok őszinte magammal. | |
| Unlikely Virtues | Erények | - | Am not always what I appear to be. | Nem mindig vagyok olyan, amilyennek látszom. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Would never take things that aren't mine. | Sohasem vennék el olyan dolgokat, amelyek nem az enyémek. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Would never cheat on my taxes. | Sohasem követnék el adócsalást. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Believe there is never an excuse for lying. | Tudom, hogy a hazugságra sosincs mentség. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Always admit it when I make a mistake. | Mindig elismerem, hogy ha hibát követek el. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Rarely talk about sex. | Ritkán beszélek a szexről. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Return extra change when a cashier makes a mistake. | Ha a pénztáros többet ad vissza, vissza szoktam adni, ami nem illet meg. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Try to follow the rules. | Igyekszem betartani a szabályokat. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Easily resist temptations. | Könnyen ellenállok a kísértésnek. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Tell the truth. | Igazat szoktam mondani. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | + | Rarely overindulge. | Nem szoktam túlzásba esni. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Have sometimes had to tell a lie. | Néha hazudnom kellett. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Use swear words. | Szoktam káromkodni. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Use flattery to get ahead. | Hízelegni szoktam az előrejutás érdekében. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Am not always what I appear to be. | Nem mindig vagyok, olyan amilyennek látszom. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Break rules. | Át szoktam hágni a szabályokat. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Cheat to get ahead. | Csalni szoktam az előrejutás érdekében. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Don't always practice what I preach. | A gyakorlatban nem mindig teszem azt, amiről prédikálok. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Misuse power. | Visszaélek a hatalommal. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Get back at others. | Megtorlom a sérelmeimet. | |
| Impression-management | Benyomáskezelés | - | Am likely to show off if I get the chance. | Hajlamos vagyok dicsekedni, ha lehetőségem nyílik rá. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | + | Am not concerned with making a good impression. | Nem foglalkozom azzal, hogy jó benyomást keltsek. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | + | Don't care whether I'm considered special. | Nem érdekel, hogy különlegesnek tartanak-e, vagy sem. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Want to amount to something special in others' eyes. | Szeretnék különleges lenni mások szemében. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Worry about what people think of me. | Nyugtalanít, hogy mit gondolnak rólam az emberek. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Seek status. | Társadalmi tekintélyre akarok szert tenni. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Try to impress others. | Igyekszem jó benyomást tenni másokra. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Judge people by their appearance. | A külső megjelenésük alapján ítélem meg az embereket. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Put on a show to impress people. | Szinészkedem, hogy hatással legyek az emberekre. | |
| Unpretentiousness | Közvetlenség | - | Change myself to suit others. | Változtatok magamon azért, hogy megfeleljek másoknak. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | + | Am trusted to keep secrets. | Rám lehet bízni titkokat. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | + | Keep my promises. | Megtartom az ígéreteimet. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | + | Believe that honesty is the basis for trust. | Úgy vélem, a bizalom alapja az őszinteség. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | + | Can be trusted to keep my promises. | Megtartom, amit ígérek. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | + | Am true to my own values. | Hű vagyok a saját értékrendemhez. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | - | Lie to get myself out of trouble. | Hazudok, hogy kihúzzam magam a csávából. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | - | Am hard to understand. | Nehezen tudnak megérteni. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | - | Feel like an imposter. | Szélhámosnak érzem magam. | |
| Authenticity/Integrity/Honesty | Integritás | - | Like to exaggerate my troubles. | Szeretem felnagyítani a problémáimat. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Copy others. | Utánzok másokat. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Demand attention. | Megkövetelem a figyelmet. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Try to impress others. | Igyekszem jó benyomást tenni másokra. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Need the approval of others. | Igénylem mások helyeslését. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Conform to others' opinions. | Alkalmazkodom mások véleményéhez. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Change myself to suit others. | Változtatok magamon azért, hogy megfeleljek másoknak. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Talk mainly about myself. | Főleg magamról beszélek. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Interfere in other people's business. | Beleavatkozom más emberek dolgába. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Want to be told I am right. | Szeretem hallani, hogy igazam van. | |
| Negative Valence | Valencia | + | Want to prove myself. | Be akarom bizonyítani a létjogosultságomat. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Would make a good actor. | Jó színész lennék. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Put on a show to impress people. | Szinészkedem, hogy hatással legyek az emberekre. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Am likely to show off if I get the chance. | Hajlamos vagyok dicsekedni, ha lehetőségem nyílik rá. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Am the life of the party. | Én vagyok a társasági összejövetelek lelke. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Am good at making impromptu speeches. | Jól tudok rögtönzött beszédet tartani. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Like to attract attention. | Szeretem felhívni magamra a figyelmet. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | + | Use flattery to get ahead. | Hízelegni szoktam az előrejutás érdekében. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | - | Hate being the center of attention. | Utálok a figyelem középpontja lenni. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | - | Would not be a good comedian. | Nem lennék jó színész. | |
| Self-monitoring | Önérvényesítés | - | Don't like to draw attention to myself. | Nem szeretem felhívni magamra a figyelmet. | |
| Társas attitűdök | Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | + | Would never take things that aren't mine. | Sohasem vennék el olyan dolgokat, amelyek nem az enyémek. |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | + | Would never cheat on my taxes. | Sohasem követnék el adócsalást. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | + | Return extra change when a cashier makes a mistake. | Ha a pénztáros többet ad vissza, vissza szoktam adni, ami nem illet meg. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | + | Would feel very badly for a long time if I were to steal from someone. | Sokáig gyötörne a bűntudat, ha valakitől ellopnék valamit. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | + | Try to follow the rules. | Igyekszem betartani a szabályokat. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | - | Admire a really clever scam. | Csodálattal tekintek a zseniális átverésekre. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | - | Cheat to get ahead. | Csalni szoktam az előrejutás érdekében. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | - | Steal things. | El szoktam lopni dolgokat. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | - | Cheat on people who have trusted me. | Be szoktam csapni azokat, akik megbíznak bennem. | |
| Equity/Fairness_1 | Szociális attitűdök | - | Would not regret my behavior if I were to take advantage of someone impulsively. | Cseppet se bántana, ha ösztönösen kihasználnék valakit. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Admit when I am wrong. | El szoktam ismerni, ha tévedek. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Treat all people equally. | Minden emberrel egyenlően bánok. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Am a good listener. | Jó hallgatóság vagyok. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Believe that everyone's rights are equally important. | Úgy vélem, minden egyes ember jogai azonos mértékben fontosak. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Give everyone a chance. | Mindenkinek adni szoktam egy esélyt. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Am committed to principles of justice and equality. | Elkötelezett híve vagyok az igazságosság és az egyenlőség eszméjének. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | + | Believe that everyone should have a say. | Úgy gondolom, mindenkinek beleszólása van a dolgokba. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | - | Take advantage of others. | Kihasználom az embereket. | |
| Equity/Fairness_2 | Egyenlő bánásmód | - | Treat others differently if I don't like them. | Máshogy bánok azokkal, akiket nem kedvelek. | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | + | Would never cheat on my taxes. | Sohasem követnék el adócsalást. 1089 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | + | Stick to the rules. | Ragaszkodom a szabályokhoz. 1147 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Use flattery to get ahead. | Hízelegni szoktam az előrejutás érdekében. 1097 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Use others for my own ends. | A céljaim érdekében használom az embereket. 1148 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Know how to get around the rules. | Tudom, hogyan lehet megkerülni a szabályokat. 1149 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Cheat to get ahead. | Csalni szoktam az előrejutás érdekében. 1099 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Put people under pressure. | Nyomást gyakorlok az emberekre. 1150 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Pretend to be concerned for others. | Csak tettetem, hogy aggódok másokért. 845 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Take advantage of others. | Kihasználom az embereket. 1145 | |
| Morality_1 | Lelkiismeret | - | Obstruct others' plans. | Akadályozni szoktam másokat a terveik megvalósításában. 847 | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | + | Listen to my conscience. | Hallgatok a lelkiismeretemre. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | + | Act according to my conscience. | A lelkiismeretem szerint szoktam cselekedni. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | + | Like harmony in my life. | Szeretem, ha harmónia uralkodik az életemben. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | + | Return extra change when a cashier makes a mistake. | Ha a pénztáros többet ad vissza, vissza szoktam adni, ami nem illet meg. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | + | Stand behind my actions. | Vállalom a felelősséget a tetteimért. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | + | Care about justice. | Fontos számomra az igazságosság. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | - | Try to fool others. | Próbálom becsapni az embereket. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | - | Believe that the end justifies the means. | Hiszek abban, hogy a cél szentesíti az eszközt. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | - | Misuse power. | Visszaélek a hatalmammal. | |
| Morality_2 | Önhatékonyság | - | Do the opposite of what is asked. | Az ellenkezőjét teszem annak, mint amit kérnek tőlem. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | + | Express my thanks to those who care about me. | Ki szoktam fejezni a hálámat azok iránt, akik törődnek velem. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | + | Have been richly blessed in my life. | Áldásokban gazdag az életem. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | + | Stop to count my blessings. | Megbecsülöm, amim van. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | + | Am an extremely grateful person. | Rendkívül hálás szoktam lenni. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | + | Feel thankful for what I have received in life. | Hálás vagyok azért, amit az élettől kaptam. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | + | Feel a profound sense of appreciation every day. | Nincs olyan nap, hogy ne lennék mélységesen hálás valamiért. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | - | Do not see the need to acknowledge others who are good to me. | Nem tartom szükségesnek méltányolni, ha valaki jó hozzám. | |
| Gratitude | Köszönetteliség | - | Find few things in my life to be grateful for. | Úgy érzem, kevés dolog van az életemben, amiért hálás lehetnék. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | + | Would not enjoy being a famous celebrity. | Nem élvezném, ha híresség lennék. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | + | Don't strive for elegance in my appearance. | Nem törekszem arra, hogy elegáns legyen a megjelenésem. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Love luxury. | Szeretem a fényűzést. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Have a strong need for power. | Erős bennem a hatalomvágy. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Seek status. | Társadalmi tekintélyre akarok szert tenni. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Am mainly interested in money. | Főként a pénz körül forognak a gondolataim. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Wish to stay young forever. | Örökre fiatal szeretnék maradni. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Try to impress others. | Igyekszem jó benyomást tenni másokra. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Prefer to eat at expensive restaurants. | A drága éttermeket részesítem előnyben. | |
| Greed Avoidance | Társas elégedettség | - | Am out for my own personal gain. | Minden igyekezetemmel a saját gyarapodásomra törekszem. | |
| Motiváció | Responsibility_1 | Társas motiváció | + | Would never cheat on my taxes. | Sohasem követnék el adócsalást. |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | + | Return extra change when a cashier makes a mistake. | Ha a pénztáros többet ad vissza, vissza szoktam adni, ami nem illet meg. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | + | Would never take things that aren't mine. | Sohasem vennék el olyan dolgokat, amelyek nem az enyémek. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | + | Stay in touch with old acquaintances. | Tartom a kapcsolatot az idős ismerősökkel. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | + | Think of others first. | Először mindig másokra gondolok. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | - | Cheat to get ahead. | Csalni szoktam az előrejutás érdekében. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | - | Don't think laws apply to me. | Úgy gondolom, hogy a jogszabályok nem vonatkoznak rám. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | - | Believe that I am better than others. | Hiszem, hogy jobb vagyok mint mások. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | - | Disregard rules. | Nem veszem figyelembe a szabályokat. | |
| Responsibility_1 | Társas motiváció | - | Hurt people. | Megsértem az embereket. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | + | Like to organize things. | Szeretem megszervezni a dolgokat. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | + | Am exacting in my work. | Fokozott gondossággal járok el a munkámban. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | + | Get to work at once. | Haladéktalanul munkához szoktam látni. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | + | Go straight for the goal. | Célratörő vagyok. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | + | Get chores done right away. | A teendőimet haladéktalanul ellátom. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | - | Waste my time. | Elfecsérelem az időmet. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | - | Find it difficult to get down to work. | Nehezemre esik munkához látni. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | - | Do improper things. | Helytelen dolgokat művelek. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | - | Disregard rules. | Nem veszem figyelembe a szabályokat. | |
| Self-discipline_1 | Extrinzik motiváció | - | Avoid responsibilities. | Kerülöm a felelősségvállalást. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | + | Get chores done right away. | A teendőimet haladéktalanul ellátom. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | + | Am always prepared. | Mindig felkészült vagyok. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | + | Start tasks right away. | Azonnal hozzálátok az adott feladathoz. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | + | Get to work at once. | Haladéktalanul munkához szoktam látni. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | + | Carry out my plans. | Amit eltervezek, véghez is viszem. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | - | Find it difficult to get down to work. | Nehezemre esik munkához látni. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | - | Waste my time. | Elfecsérelem az időmet. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | - | Need a push to get started. | Kezdőlökésre van szükségem ahhoz, hogy munkához lássak. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | - | Have difficulty starting tasks. | Nehezemre esik belefogni a feladatokba. | |
| Self-discipline_2 | Intrinzik motiváció | - | Postpone decisions. | Halogatni szoktam a döntéseket. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | + | Am not easily affected by my emotions. | Az érzelmeim nem befolyásolnak könnyen. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | + | Never spend more than I can afford. | Sohasem költök többet, mint amennyit megengedhetek magamnak. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | + | Experience very few emotional highs and lows. | Nagyon ritkán vannak szélsőségesen pozitív vagy negatív érzelmeim. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Act wild and crazy. | Őrült módjára és vadul viselkedem. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Demand attention. | Megkövetelem a figyelmet. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Do crazy things. | Örültségeket művelek. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Use flattery to get ahead. | Hízelegni szoktam az előrejutás érdekében. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Make rash decisions. | Elhamarkodottan szoktam dönteni. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Use swear words. | Szoktam káromkodni. | |
| Self-control/Self-regulation_2 | Szabályozás | - | Make a lot of noise. | Nagy zajt szoktam csapni. | |
| Deliberateness | Kontroll | + | Choose my words with care. | Gondosan megválogatom a szavaimat. | |
| Deliberateness | Kontroll | + | Take care of my own affairs. | Magam intézem az ügyeimet. | |
| Deliberateness | Kontroll | + | Remain calm under pressure. | Nyomás alatt is meg tudom őrizni a nyugalmam. | |
| Deliberateness | Kontroll | + | Easily resist temptations. | Könnyen ellenállok a kísértésnek. | |
| Deliberateness | Kontroll | - | Jump into things without thinking. | Gondolkodás nélkül beleugrok a dolgokba. | |
| Deliberateness | Kontroll | - | Make rash decisions. | Elhamarkodottan szoktam dönteni. | |
| Deliberateness | Kontroll | - | Like to act on a whim. | Előszeretettel cselekszem a pillanatnyi szeszélyeimnek engedve. | |
| Deliberateness | Kontroll | - | Rush into things. | Lázasan vetem bele magam a dolgokba. | |
| Deliberateness | Kontroll | - | Don't know why I do some of the things I do. | Nem tudom, hogy bizonyos dolgokat miért teszek. | |
| Deliberateness | Kontroll | - | Act quickly without thinking. | Gyorsan és gondolkodás nélkül cselekszem. |
Return to the Item Translations Page