| Skála neve angolul | Skála neve magyarul | Item előljele | Item angolul | Item magyarul | |
| Vonzalom, szeretetképesség | Attractiveness | Társas voonzerő | + | Keep myself well-groomed. | Ügyelek arra, hogy jól ápolt legyek. |
| Attractiveness | Társas voonzerő | + | Like to tidy up. | Szeretek rendet rakni. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | + | Get things done quickly. | Gyorsan nekilátok a dolgoknak. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | + | Believe that I am important. | Fontos embernek tartom magam. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | + | Keep improving myself. | Folyamatosan fejlesztem magamat. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | - | Don't care about dressing nicely. | Ne törődöm azzal, hogy szépen fel legyek öltözve. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | - | Know that I am not a special person. | Tisztában vagyok azzal, hogy nem vagyok különleges. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | - | Don't like to get dressed up. | Nem szeretem kicsípni magamat. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | - | Pay no attention to my appearance. | Nem figyelek a külsőmre. | |
| Attractiveness | Társas voonzerő | - | Am not highly motivated to succeed. | Nem érzek erős késztetést arra, hogy sikeresen teljesítsek. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | + | Am considered attractive by others. | Mások vonzónak tartanak. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | + | Attract attention from the opposite sex. | Felkeltem az ellenkező nem figyelmét. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | + | Have a pleasing physique. | Jó alakom van. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | + | Like to look at my body. | Szeretem nézni a testemet. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | + | Like to look at myself in the mirror. | Szeretem nézni magamat a tükörben. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | + | Like to show off my body. | Szeretem mutogatni a testemet. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | - | Don't consider myself attractive. | Nem tartom magamat vonzónak. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | - | Dislike looking at myself in the mirror. | Nem szeretem nézni magamat a tükörben. | |
| Physical Attractiveness | Fizikai vonzerő | - | Dislike looking at my body. | Nem szeretem nézni a testemet. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | + | Am willing to take risks to establish a relationship. | Kapcsolatteremtés céljából kockázatni is hajlandó vagyok. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | + | Know that there are people in my life who care as much for me as for themselves. | Tisztában vagyok azzal, hogy vannak olyan emberek az életemben, akik ugyanannyira törődnek velem, mint saját magukkal. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | + | Know that some others accept my shortcomings. | Tudom, hogy egyesek a hiányosságaimmal együtt elfogadnak. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | + | Am the most important person in someone else's life. | Valaki számára én vagyok a legfontosabb ember a világon. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | + | Can express love to someone else. | Ki tudom fejezni a szeretetem mások iránt. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | + | Know someone whom I really care about as a person. | Van az életemben olyan személy, aki igazán fontos számomra. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | - | Do not easily share my feelings with others. | Nehezemre esik megosztani az érzéseimet másokkal. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | - | Feel isolated from other people. | Elszigetelve érzem magam. | |
| Capacity for Love | Szeretetképesség | - | Have difficulty accepting love from anyone. | Nehezemre esik mások szeretetét elfogadni. | |
| Önértékelés | Self-esteem | Pozitív önértékelés | + | Feel comfortable with myself. | Jól érzem magam a bőrömben. |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | + | Just know that I will be a success. | Pontosan tudom hogy sikerem lesz. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | + | Seldom feel blue. | Ritkán vagyok rosszkedvű. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | + | Like to take responsibility for making decisions. | Szeretek felelősséget vállalni a döntéseimért. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | + | Know my strengths. | Ismerem az erősségeimet. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | - | Dislike myself. | Nem kedvelem magam. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | - | Am less capable than most people. | Kevésbé vagyok tehetséges mint az emberek többsége. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | - | Feel that my life lacks direction. | Úgy érzem, céltalan az életem. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | - | Question my ability to do my work properly. | Bizonytalan vagyok abban, hogy megfelelően el tudom-e látni a munkámat. | |
| Self-esteem | Pozitív önértékelés | - | Feel that I'm unable to deal with things. | Úgy érzem, képtelen vagyok megbirkózni a dolgokkal. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | + | Seldom feel blue. | Ritkán vagyok rosszkedvű. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | + | Feel comfortable with myself. | Jól érzem magam a bőrömben. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | + | Am very pleased with myself. | Nagyon meg vagyok elégedve magammal. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | + | Readily overcome setbacks. | Könnyedén legyőzöm az akadályokat. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | - | Often feel blue | Gyakran vagyok rosszkedvű. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | - | Dislike myself. | Nem kedvelem magam. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | - | Am often down in the dumps. | Gyakran magam alatt vagyok. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | - | Feel desperate. | Kétségbe szoktam esni. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | - | Worry about things. | Aggódni szoktam a dolgok miatt. | |
| Happiness_2 | Önelfogadás | - | Am filled with doubts about things. | Tele vagyok kétségekkel a dolgokat illetően. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | + | Dislike being the center of attention. | Nem szeretek a figyelem középpontjában állni. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | + | Dislike talking about myself. | Nem szívesen beszélek magamról. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | + | Consider myself an average person. | Átlagos embernek tartom magam. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | + | Seldom toot my own horn. | Ritkán magasztalom önmagam. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | - | Believe that I am better than others. | Hiszem, hogy jobb vagyok mint mások. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | - | Think highly of myself. | Nagyra tartom magam. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | - | Have a high opinion of myself. | Jó véleménnyel vagyok magamról. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | - | Know the answers to many questions. | Számtalan kérdésre tudom a választ. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | - | Boast about my virtues. | Kérkedem az erényeimmel. | |
| Humility/Modesty_1 | Önleértékelés | - | Make myself the center of attention. | Gondoskodni szoktam arról, hogy én álljak a figyelem középpontjában. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | + | Don't think that I'm better than other people. | Nem tartom magam másoknál többre. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | + | See myself as an average person. | Átlagos embernek tekintem magam. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | + | Am just an ordinary person. | Csak egy átlagos ember vagyok. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | + | Consider myself an average person. | Átlagos embernek tartom magam. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | - | Would like to have more power than other people. | Szeretném, ha nagyobb hatalommal bírnék, mint mások. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | - | Believe that I am better than others. | Hiszem, hogy jobb vagyok mint mások. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | - | Like to attract attention. | Szeretem felhívni magamra a figyelmet. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | - | Am more capable than most others. | A legtöbb embernél ügyesebb vagyok. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | - | Am likely to show off if I get the chance. | Hajlamos vagyok dicsekedni, ha lehetőségem nyílik rá. | |
| Humility/Modesty_2 | Átlagosság érzése | - | Boast about my virtues. | Kérkedem az erényeimmel. | |
| Security | Önbizalom | + | Feel comfortable with myself. | Jól érzem magam a bőrömben. | |
| Security | Önbizalom | + | Seldom feel blue. | Ritkán vagyok rosszkedvű. | |
| Security | Önbizalom | + | Think highly of myself. | Nagyra tartom magam. | |
| Security | Önbizalom | + | Carry out my plans. | Amit eltervezek, véghez is viszem. | |
| Security | Önbizalom | + | Complete tasks successfully. | Sikeresen szoktam teljesíteni a feladataimat. | |
| Security | Önbizalom | - | Dislike myself. | Nem kedvelem magam. | |
| Security | Önbizalom | - | Feel that my life lacks direction. | Úgy érzem, céltalan az életem. | |
| Security | Önbizalom | - | Often feel blue. | Gyakran vagyok rosszkedvű. | |
| Security | Önbizalom | - | Am filled with doubts about things. | Tele vagyok kétségekkel a dolgokat illetően. | |
| Security | Önbizalom | - | Retreat from others. | Visszahúzódó vagyok. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | + | Question my ability to do my work properly. | Bizonytalan vagyok abban, hogy megfelelően el tudom-e látni a munkámat. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | + | Am filled with doubts about things. | Tele vagyok kétségekkel a dolgokat illetően. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | + | Am afraid that I will do the wrong thing. | Félek, hogy nem azt fogom tenni, amit kell. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | + | Dislike myself. | Nem kedvelem magam. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | + | Mess things up. | El szoktam rontani a dolgokat. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | + | Excel in nothing at all. | Semmiben sem szoktam kimagaslóan teljesíteni. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | - | Seldom feel blue. | Ritkán vagyok rosszkedvű. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | - | Feel comfortable with myself. | Jól érzem magam a bőrömben. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | - | Remain calm under pressure. | Nyomás alatt is meg tudom őrizni a nyugalmam. | |
| Perfectionism and intrusive thoughts | Önértékelési problémák | - | Complete tasks successfully. | Sikeresen szoktam teljesíteni a feladataimat. | |
| Társas kívánatosság | Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | + | Seldom get mad. | Ritkán gurulok dühbe. |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | + | Rarely get irritated. | Ritkán bosszantanak fel a dolgok. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | + | Seldom take offense. | Ritkán szoktam megsértődni. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | + | Rarely complain. | Ritkán panaszkodom. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | + | Am not easily annoyed. | Nehezen leszek mérges. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | - | Am often in a bad mood. | Gyakran rossz a hangulatom. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | - | Get angry easily. | Könnyen fel lehet mérgesíteni. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | - | Suspect hidden motives in others. | Hátsó szándékot szoktam tulajdonítani az embereknek. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | - | Have days when I'm mad at the world. | Vannak napok, amikor az egész világra dühös vagyok. | |
| Amiability | Társas kiegyensúlyozottság | - | Get out of control. | El szoktam veszíteni az önuralmam. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Know how to comfort others. | Tudom hogyan tegyem felszabadulttá az embereket. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Enjoy bringing people together. | Szeretek összehozni embereket. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Feel others' emotions. | Bele tudom élni magam mások érzéseibe. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Take an interest in other people's lives. | Érdeklődöm más emberek élete iránt. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Cheer people up. | Felvidítom az embereket. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Make people feel at ease. | A társaságomban feloldódnak az emberek. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | + | Take time out for others. | Szakítok időt másokra. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | - | Don't like to get involved in other people's problems. | Nem szeretek belekeveredni más emberek problémáiba. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | - | Am not really interested in others. | Nem igazán érdekelnek mások. | |
| Warmth_1 | Támogató attitűd | - | Try not to think about the needy. | Igyekszem nem gondolni a szűkölködőkre. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | + | Make friends easily. | Könnyen barátkozom. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | + | Warm up quickly to others. | Könnyen összemelegszem másokkal. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | + | Feel comfortable around people. | Jól érzem magamat ha emberek vesznek körül. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | + | Act comfortably with others. | Fesztelenül viselkedem mások társaságában. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | + | Cheer people up. | Felvidítom az embereket. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | - | Am hard to get to know. | Nem könnyű közelebbről megismerni. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | - | Often feel uncomfortable around others. | Gyakran feszélyezve érzem magam mások társaságában. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | - | Avoid contacts with others. | Kerülöm a másokkal való érintkezést. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | - | Am not really interested in others. | Nem igazán érdekelnek mások. | |
| Friendliness_1 | Barátkozás | - | Keep others at a distance. | Távol tartom magamtól az embereket. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | + | Feel comfortable around people. | Jól érzem magamat ha emberek vesznek körül. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | + | Talk to a lot of different people at parties. | A bulikon sok, különféle emberrel beszélek. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | + | Don't mind being the center of attention. | Nem bánom, ha a figyelem középpontjában vagyok. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | + | Make friends easily. | Könnyen barátkozom. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | + | Start conversations. | Én kezdem a társalgást. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | - | Find it difficult to approach others. | Nehezemre esik másokhoz közelíteni. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | - | Often feel uncomfortable around others. | Gyakran feszélyezve érzem magam mások társaságában. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | - | Have little to say. | Nem sok mondanivalóm szokott lenni. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | - | Am quiet around strangers. | Csödben maradok ha idegenek vesznek körül. | |
| Friendliness_2 | Társas kezdeményezés | - | Keep in the background. | Háttérbe szoktam húzódni. | |
| Good Nature | Társbizalom | + | Feel lucky most of the time. | Az esetek többségében szerencsésnek érzem magam. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Get upset easily. | Könnyen felzaklatnak a dolgok. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Believe that people are essentially evil. | Úgy vélem, az emberek alapvetően gonoszak. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Get irritated easily. | Könnyen fel lehet bosszantani. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Am easily disturbed. | Könnyen felkavarnak a dolgok. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Often express doubts. | Gyakran adok hangot a kételyeimnek. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Get fed up easily. | Könnyen lesz elegem a dolgokból. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Get annoyed at the slightest provocation. | A legkisebb apróság is az idegeimre tud menni. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | Am put off by unexpected events. | Kedvemet szegik a váratlan események. | |
| Good Nature | Társbizalom | - | See other people as my competitors. | Vetélytársként tekintek a többi emberre. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | + | Am easy to satisfy. | Könnyű a megelégedésemre tenni. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | + | Have a good word for everyone. | Mindenkihez van egy jó szavam. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | + | Am on good terms with nearly everyone. | Majdnem mindenkivel jó viszonyban vagyok. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | + | Trust others. | Megbízom az emberekben. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | + | Respect others. | Tisztelem a másik embert. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | + | Trust what people say. | El szoktam hinni, amit mondanak. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | - | Am hard to satisfy. | Nem könnyű a megelégedésemre tenni. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | - | Am quick to judge others. | Gyorsan ítélkezem mások felett. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | - | Insult people. | Meg szoktam sérteni az embereket. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | - | Find it hard to forgive others. | Nehezen bocsátok meg másoknak. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | - | Contradict others. | Ellent szoktam mondani. | |
| Pleasantness | Társas kellemesség | - | Criticize others' shortcomings. | Kritizálni szoktam másokat a hiányosságaik miatt. | |
| Politeness | Társtisztelet | + | Do a lot in my spare time. | A szabadidőmben is sok dolgot végzek. | |
| Politeness | Társtisztelet | + | Respect the opinions of others. | Tiszteletben tartom mások véleményét. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Am easily put out. | Könnyen ki lehet hozni a sodromból. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Do things behind other people's backs. | Különböző dolgokat művelek mások háta mögött. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Back out at the last moment. | Az utolsó pillanatban ki szoktam hátrálni. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Get annoyed with others' behaviors. | Az emberek az idegeimre szoktak menni a viselkedésükkel. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Break my promises. | Meg szoktam szegni az ígéreteimet. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Cut conversations short. | Rövidre szoktam zárni a beszélgetéseket. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Hang up the phone on people. | Le szoktam csapni a telefonkagylót. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Scheme against others. | Ármánykodni szoktam mások ellen. | |
| Politeness | Társtisztelet | - | Don't put a lot of thought into things. | Nem szoktam alaposan végiggondolni a dolgokat. | |
| Altruizmus és megbocsátás | Altruism | Altruizmus | + | Make people feel welcome. | Szívélyes fogadtatásban szoktam részesíteni az embereket. |
| Altruism | Altruizmus | + | Anticipate the needs of others. | Megérzem, hogy a másiknak mire van szüksége. | |
| Altruism | Altruizmus | + | Love to help others. | Szeretek másoknak segíteni. | |
| Altruism | Altruizmus | + | Am concerned about others. | Törődök másokkal. | |
| Altruism | Altruizmus | + | Have a good word for everyone. | Mindenkihez van egy jó szavam. | |
| Altruism | Altruizmus | - | Look down on others. | Lenézem az embereket. | |
| Altruism | Altruizmus | - | Am indifferent to the feelings of others. | Közömbös vagyok mások érzései iránt. | |
| Altruism | Altruizmus | - | Make people feel uncomfortable. | Feszélyezem az embereket. | |
| Altruism | Altruizmus | - | Turn my back on others. | Hátat fordítok az embereknek. | |
| Altruism | Altruizmus | - | Take no time for others. | Nem szakítok időt másokra. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Am interested in people. | Érdekelnek az emberek. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Make people feel at ease. | A társaságomban feloldódnak az emberek. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Know how to comfort others. | Tudom hogyan tegyem felszabadulttá az embereket. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Inquire about others' well-being. | Érdeklődni szoktam mások hogyléte felől. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Take time out for others. | Szakítok időt másokra. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Make people feel welcome. | Szívélyes fogadtatásban szoktam részesíteni az embereket. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Show my gratitude. | Ki szoktam fejezni a hálámat. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Make others feel good. | A társaságomban jól érzik magukat az emberek. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | + | Feel others' emotions. | Bele tudom élni magam mások érzéseibe. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | - | Am not really interested in others. | Nem igazán érdekelnek mások. | |
| Warmth_2 | Törődés másokkal | - | Rarely smile. | Ritkán mosolygok. | |
| Nurturance | Gondoskodás | + | Have a soft heart. | Lágyszívű vagyok. | |
| Nurturance | Gondoskodás | + | Go out of my way for others. | Fáradtságot nem kímélve teszek másokért. | |
| Nurturance | Gondoskodás | + | Think of others first. | Először mindig másokra gondolok. | |
| Nurturance | Gondoskodás | + | Will do anything for others. | Bármit megteszek a másikért. | |
| Nurturance | Gondoskodás | + | Like to please others. | Szeretek örömet szerezni másoknak. | |
| Nurturance | Gondoskodás | + | Wouldn't harm a fly. | A légynek se tudnék ártani. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Make enemies. | Ellenségeket szerzek magamnak. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Oppose authority. | Szembeszegülök a tekintéllyel. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Believe that I am better than others. | Hiszem, hogy jobb vagyok mint mások. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Seek danger. | Keresem a veszélyt. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Put people under pressure. | Nyomást gyakorlok az emberekre. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Try to outdo others. | Igyekszem felülmúlni a másikat. | |
| Nurturance | Gondoskodás | - | Believe only in myself. | Csakis magamban hiszek. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Am never too busy to help a friend. | Mindig szakítok időt arra, hogy a barátaimnak segítsek, bármennyire elfoglalt legyek is. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Go out of my way to cheer up people who appear down. | Fáradtságot nem kímélve próbálom felvidítani azokat, akik maguk alatt vannak. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Love to make other people happy. | Szeretek boldoggá tenni az embereket. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Helped a neighbor in the last month. | Az elmúlt hónapban legalább egy alkalommal segítettem valamelyik szomszédomnak. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Get as excited about the good fortunes of others as I am about my own. | Legalább annyira örülök mások szerencséjének, mint a sajátomnak. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Call my friends when they are sick. | Fel szoktam hívni a barátaimat telefonon, ha tudom, hogy betegek. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | + | Love to let others share the spotlight. | Szeretek megosztani másokkal a szereplési lehetőséget. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | - | Get impatient when others talk to me about their problems. | Elvesztem a türelmem, ha panaszkodnak nekem. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | - | Try not to do favors for others. | Igyekszem senkinek sem szívességet tenni. | |
| Generosity / Kindness | Segítőkészség | - | Am only kind to others if they have been kind to me. | Kizárólag azokhoz vagyok kedves, akik velem is kedvesek. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Return extra change when a cashier makes a mistake. | Ha a pénztáros többet ad vissza, vissza szoktam adni, ami nem illet meg. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Try to forgive and forget. | Igyekszem megbocsátani és fátylat borítani a múltra. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Like to be of service to others. | Szívesen állok mások szolgálatára. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Act according to my conscience. | A lelkiismeretem szerint szoktam cselekedni. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Anticipate the needs of others. | Megérzem, hogy a másiknak mire van szüksége. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Take others' interests into account. | Tekintettel vagyok mások érdekeire. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Am polite to strangers. | Udvarias vagyok az idegenekkel is. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Am able to cooperate with others. | Együtt tudok működni másokkal. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | + | Appreciate people who wait on me. | Méltányolom, ha valaki kiszolgál. | |
| Responsibility_2 | Önzetlenség | - | Try not to think about the needy. | Igyekszem nem gondolni a szűkölködőkre. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | + | Try to forgive and forget. | Igyekszem megbocsátani és fátylat borítani a múltra. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | + | Accept others' weaknesses. | Elfogadom mások hiányosságait. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | + | Am inclined to forgive others. | Hajlamos vagyok megbocsátani. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Hold a grudge. | Haragtartó vagyok. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Do things out of revenge. | Bizonyos dolgokat bosszúból teszek. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Find it hard to forgive others. | Nehezen bocsátok meg másoknak. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Get back at others. | Megtorlom a sérelmeimet. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Get even with others. | Elégtételt szoktam venni. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Get angry easily. | Könnyen fel lehet mérgesíteni. | |
| Compassion | Bosszúállás elutasítása | - | Look down on others. | Lenézem az embereket. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Let bygones be bygones. | Nem szoktam felhánytorgatni a múltat. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Never seek vengeance. | Sohasem törekszem bosszúra. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Allow others to make a fresh start. | Mindenkinek megadom a lehetőséget, hogy tiszta lappal indítson. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Believe that it is best to forgive and forget. | Hiszek abban, hogy a legjobb megbocsátani és fátylat borítani a múltra. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Don't try to get even. | Nem próbálok elégtételt venni. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Hate to see anyone suffer, even my worst enemy. | A legádázabb ellenségemnek se kívánnám, hogy szenvedjen. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | + | Try to respond with understanding when someone treats me badly. | Próbálok akkor is megértő lenni, ha valaki rosszul bánik velem. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | - | Hold grudges. | Haragtartó vagyok. | |
| Forgiveness/ Mercy | Megbocsátási képesség | - | Do not give anyone a second chance to hurt me. | Senkinek sem adok még egy esélyt, ha megbánt. | |
| Bizalom másokban | Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Feel attacked by others. | Támadva szoktam érezni magam. |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Feel short-changed in life. | Úgy érzem, igazságtalanul bánik velem az élet. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Suspect hidden motives in others. | Hátsó szándékot szoktam tulajdonítani az embereknek. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Distrust people. | Nem bízom meg az emberekben. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Feel that people have a hard time understanding me. | Úgy érzem, hogy az emberek nehezen értenek meg. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Dislike myself. | Nem kedvelem magam. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | + | Am wary of others. | Gyanakvó vagyok az emberekkel szemben. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | - | Act comfortably with others. | Fesztelenül viselkedem mások társaságában. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | - | Trust what people say. | El szoktam hinni, amit mondanak. | |
| Distrust_1 | Bizalmatlanság | - | Trust others. | Megbízom az emberekben. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | + | Find it hard to forgive others. | Nehezen bocsátok meg másoknak. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | + | Suspect hidden motives in others. | Hátsó szándékot szoktam tulajdonítani az embereknek. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | + | Am wary of others. | Gyanakvó vagyok az emberekkel szemben. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | + | Distrust people. | Nem bízom meg az emberekben. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | + | Believe that people seldom tell you the whole truth. | Hiszem, hogy az emberek ritkán mondják meg neked a teljes igazságot. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | + | Believe that people are essentially evil. | Úgy vélem, az emberek alapvetően gonoszak. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | - | Trust what people say. | El szoktam hinni, amit mondanak. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | - | Trust others. | Megbízom az emberekben. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | - | Believe that others have good intentions. | Jó szándékúnak tartom az embereket. | |
| Distrust_2 | Gyanakvás | - | Believe that people are basically moral. | Hiszek abban, hogy az emberek alapvetően erkölcsösek. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | + | Know how to enjoy myself. | Tudom, hogyan érezzem jól magam. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Feel short-changed in life. | Úgy érzem, igazságtalanul bánik velem az élet. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Feel that people have a hard time understanding me. | Úgy érzem, hogy az emberek nehezen értenek meg. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Feel attacked by others. | Támadva szoktam érezni magam. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Suspect hidden motives in others. | Hátsó szándékot szoktam tulajdonítani az embereknek. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Am not in the mood for anything. | Nincs mindig mindenhez hangulatom. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Let myself be used. | Hagyom, hogy kihasználjanak. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Am embarrassed to have people see my home. | Szégyellem mások előtt az otthonomat. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | Withhold information from others. | Vissza szoktam tartani az információkat. | |
| Satisfaction | Társas elégedetlenség | - | See events as unavoidable. | Elkerülhetetlennek tartom a különböző eseményeket. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | + | Trust what people say. | El szoktam hinni, amit mondanak. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | + | Trust others. | Megbízom az emberekben. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | + | Like to be of service to others. | Szívesen állok mások szolgálatára. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | + | Am nice to store clerks. | A boltban udvarias vagyok az eladókkal. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | + | Try to maintain a pleasant atmosphere. | Igyekszem kellemes légkört teremteni magam körül. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | + | Acknowledge others' accomplishments. | El szoktam ismerni mások teljesítményét. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | - | Feel little concern for others. | Nem különösebben szoktam aggódni mások miatt. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | - | Can't be bothered with other's needs. | Nem törődöm mások szükségleteivel. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | - | Distrust people. | Nem bízom meg az emberekben. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | - | Pretend to be concerned for others. | Csak tettetem, hogy aggódok másokért. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | - | Disregard the opinions of others. | Nem szoktam figyelembe venni mások véleményét. | |
| Trust_1 | Törődő bizalom | - | Obstruct others' plans. | Akadályozni szoktam másokat a terveik megvalósításában. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | + | Trust others. | Megbízom az emberekben. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | + | Believe that others have good intentions. | Jó szándékúnak tartom az embereket. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | + | Trust what people say. | El szoktam hinni, amit mondanak. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | + | Believe that people are basically moral. | Hiszek abban, hogy az emberek alapvetően erkölcsösek. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | + | Believe in human goodness. | Hiszek az emberi jóságban. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | + | Think that all will be well. | Úgy gondolom, minden rendben lesz. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | - | Distrust people. | Nem bízom meg az emberekben. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | - | Suspect hidden motives in others. | Hátsó szándékot szoktam tulajdonítani az embereknek. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | - | Am wary of others. | Gyanakvó vagyok az emberekkel szemben. | |
| Trust_2 | Általános bizalom | - | Believe that people are essentially evil. | Úgy vélem, az emberek alapvetően gonoszak. | |
| Empátia | Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | + | Am concerned about others. | Törődök másokkal. |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | + | Feel sympathy for those who are worse off than myself. | Együttérzek azokkal akiknek rosszabbul megy a soruk mint nekem. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | + | Sympathize with the homeless. | Együtt érzek a hajléktalanokkal. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | + | Believe that criminals should receive help rather than punishment. | Úgy gondolom, a bűnözőkön inkább segíteni kellene, mint megbüntetni őket. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | + | Believe that the poor deserve our sympathy. | Hiszem, hogy a szegény megérdemli az együttérzésünket. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | - | Feel little concern for others. | Nem különösebben szoktam aggódni mások miatt. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | - | Have no sympathy for criminals. | Nincs bennem semmi együttérzés a bűnözők iránt. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | - | Look down on any weakness. | Mindeféle gyengeséget lenézek. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | - | Don't like to get involved in other people's problems. | Nem szeretek belekeveredni más emberek problémáiba. | |
| Empathic concern | Empátia mint jótékonyság | - | Have little sympathy for the unemployed. | Nem érzek együtt a munkanélkülivel. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Feel others' emotions. | Bele tudom élni magam mások érzéseibe. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Suffer from others' sorrows. | Szenvedek mások bánatától. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Am deeply moved by others' misfortunes. | Mélyen megindít mások szerencsétlensége. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Am easily moved to tears. | Könnyen meghatódom. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Cry easily. | Könnyen sírok. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Experience my emotions intensely. | Intenzíven élem meg az érzéseimet. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | + | Feel spiritally connected to other people. | Úgy érzem, hogy lelki kapcsolatom van másokkal. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | - | Don't understand people who get emotional. | Nem értem azokat, akik könnyen elérzékenyülnek. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | - | Am not interested in other people's problems. | Nem érdekelnek mások gondjai. | |
| Empathy | Empátia mint érzések átvétele | - | Seldom get emotional. | Ritkán érzékenyülök el. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | + | Sympathize with the homeless. | Együtt érzek a hajléktalanokkal. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | + | Feel sympathy for those who are worse off than myself. | Együttérzek azokkal akiknek rosszabbul megy a soruk mint nekem. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | + | Value cooperation over competition. | Az együttműködést többre értékelem a versengésnél. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | + | Suffer from others' sorrows. | Szenvedek mások bánatától. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | - | Am not interested in other people's problems. | Nem érdekelnek mások gondjai. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | - | Tend to dislike soft-hearted people. | Általában nem kedvelem a lágyszívű embereket. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | - | Believe in an eye for an eye. | Vallom, hogy szemet szemért, fogat fogért. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | - | Try not to think about the needy. | Igyekszem nem gondolni a szűkölködőkre. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | - | Believe people should fend for themselves. | Úgy vélem, mindenkinek gondoskodnia kell önmagáról. | |
| Sympathy | Empátia mint énbehelyettesítés | - | Can't stand weak people. | Ki nem állhatom a gyenge embereket. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | + | Sympathize with others' feelings. | Együtt tudok érezni másokkal. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | + | Respect others' feelings. | Tiszteletben tartom mások érzéseit. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | + | Take others' interests into account. | Tekintettel vagyok mások érdekeire. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | + | Like to be of service to others. | Szívesen állok mások szolgálatára. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | + | Appreciate the viewpoints of others. | Méltányolni szoktam mások álláspontját. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | - | Feel little concern for others. | Nem különösebben szoktam aggódni mások miatt. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | - | Am not interested in other people's problems. | Nem érdekelnek mások gondjai. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | - | Am indifferent to the feelings of others. | Közömbös vagyok mások érzései iránt. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | - | Take no time for others. | Nem szakítok időt másokra. | |
| Understanding | Érzelmi megértés | - | Can't be bothered with other's needs. | Nem törődöm mások szükségleteivel. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | + | Am deeply moved by others' misfortunes. | Mélyen megindít mások szerencsétlensége. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | + | Am easily moved to tears. | Könnyen meghatódom. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | + | Suffer from others' sorrows. | Szenvedek mások bánatától. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | + | Am upset by the misfortunes of strangers. | Kiborulok az idegenek szerencsétlenségén. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | + | Would be upset if I saw an injured animal. | Kiborulnék, ha egy sebesült állatot látnék. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | - | Am calm even in tense situations. | Feszült helyzetekben is higgadt vagyok. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | - | Am not easily disturbed by events. | Nem zaklatnak fel könnyen a különböző események. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | - | Am unaffected by the suffering of others. | Nincs rám hatással mások szenvedése. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | - | Rarely cry during sad movies. | Ritkán sírok szomorú film alatt. | |
| Responsive Distress | Negatív érzelmi bevonódás | - | Remain calm during emergencies. | Vészhelyzetben nyugodt maradok. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | + | Like to watch children open presents. | Szeretem nézni amikor a gyerekek kinyitják az ajándékokat. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | + | Usually end up laughing if the people around me are laughing. | Általában befejezem a nevetést ha a körülöttem lévő emberek nevetnek. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | + | Feel other people's joy. | Érzem más emberek örömét. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | + | Get caught up in the excitement when others are celebrating. | Elfog az izgalom amikor mások ünnepelnek. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | + | Am strongly influenced by the good moods of others. | Nagyon befolyásol mások jó hangulata. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | + | Find it hard to stay in a bad mood if the people around me are happy. | Nehezen tudom megőrizni a rossz hangulatomat ha az emberek körülöttem boldogok. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | - | Dislike being around happy people when I'm feeling sad. | Nem szeretem ha boldog emberek vesznek körül amikor szomorú vagyok. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | - | Am unaffected by other people's happiness. | Nincs rám hatással más emberek boldogsága. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | - | Rarely get caught up in the excitement. | Ritkán fog el az izgalom. | |
| Responsive Joy | Pozitív érzelmi bevonódás | - | Dislike children's birthday parties. | Nem szeretem a gyerekek születésnapi bulijait. | |
| Érzékenység, fogékonyság | Romanticism | Romantikusság | + | See beauty in things that others might not notice. | Olyan dolgokban is meglátom a szépséget, amelyben mások esetleg nem. |
| Romanticism | Romantikusság | + | Am passionate about causes. | Szenvedélyesen viszonyulok bizonyos társadalmi ügyekhez. | |
| Romanticism | Romantikusság | + | Am inexplicably happy some of the time. | Néha érthetetlen okból vagyok boldog. | |
| Romanticism | Romantikusság | + | Express childlike joy. | Úgy tudok örülni, mint egy gyerek. | |
| Romanticism | Romantikusság | + | Enjoy examining myself and my life. | Szeretem megvizsgálni magamat és az életemet. | |
| Romanticism | Romantikusság | + | Am passionate about anything I'm involved in. | Szenvedélyes vagyok mindenben, amiben részt veszek. | |
| Romanticism | Romantikusság | + | Love flowers. | Szeretem a virágokat. | |
| Romanticism | Romantikusság | - | Rarely look for a deeper meaning in things. | Ritkán keresem a dolgok mélyebb értelmét. | |
| Romanticism | Romantikusság | - | Do not like poetry. | Nem szeretem a költészetet. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Cry during movies. | Szoktam filmeken sírni. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Don't like action movies. | Nem szeretem az akciófilmeket. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Dislike competing with others. | Nem szívesen versengek másokkal. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Love flowers. | Szeretem a virágokat. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Cry easily. | Könnyen sírok. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Suffer from others' sorrows. | Szenvedek mások bánatától. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Sympathize with others' feelings. | Együtt tudok érezni másokkal. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | + | Remember my friends' birthdays. | Nem szoktam megfeledkezni a barátaim születésnapjáról. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | - | Do not enjoy watching dance performances. | Nem szeretem a táncos előadásokat. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | - | Know how things work. | Tudom, hogyan működnek a dolgok. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | - | Don't understand people who get emotional. | Nem értem azokat, akik könnyen elérzékenyülnek. | |
| Sentimentality | Érzelmi fogékonyság | - | Enjoy games of strategy. | Élvezem a stratégiajátékokat. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Suffer from others' sorrows. | Szenvedek mások bánatától. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Listen to my heart rather than my brain. | Inkább a szívemre hallgatok, mint az eszemre. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Love children's movies. | Szeretem a gyerekfilmeket. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Want to please others. | Örömet akarok szerezni másoknak. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Remember my friends' birthdays. | Nem szoktam megfeledkezni a barátaim születésnapjáról. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Cherish mementos. | Nagy becsben tartom a személyes emléktárgyaimat. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | Want to mean something to others. | Fontos számomra, hogy jelentsek valamit másoknak. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | [Believe crying helps me feel better.] | [Úgy gondolom, a sírás segít, hogy jobban érezzem magam.] | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | + | [Show my feelings.] | (Kimutatom az érzéseimet.) | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | - | Don't understand people who get emotional. | Nem értem azokat, akik könnyen elérzékenyülnek. | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | - | [Don't get excited about things.] | [Nem tudnak izgalomba hozni a dolgok.] | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | - | [Don't call people just to talk.] | [Nem szoktam csak azért telefonálni, hogy csevegjek valakivel.] | |
| Tenderness | Érzelmi törődés | - | [Don't care about dressing nicely.] | (Nem törődöm azzal, hogy szépen fel legyek öltözve.) | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | + | Like to read. | Szeretek olvasni. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | + | Enjoy discussing movies and books with others. | Szeretek könyvekről és filmekről beszélgetni. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | + | Read a lot. | Sokat olvasok. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | + | Don't like action movies. | Nem szeretem az akciófilmeket. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | + | Cry during movies. | Szoktam filmeken sírni. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | + | Love flowers. | Szeretem a virágokat. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | - | Do not enjoy watching dance performances. | Nem szeretek tánc előadásokat nézni. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | - | Do not like poetry. | Nem szeretem a költészetet. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | - | Dislike works of fiction. | Nem szeretem a kitalált dolgokat. | |
| Sensitivity | Érzelmi érzékenység | - | Rarely notice my emotional reactions. | Ritkán tudatosulnak bennem az érzelmi reakcióim. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | See beauty in things that others might not notice. | Olyan dolgokban is meglátom a szépséget, amelyben mások esetleg nem. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | Take time to reflect on things. | Szánok időt arra, hogy visszatekintve elmélkedjek a dolgokon. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | Make beautiful things. | Szép dolgokat szoktam készíteni. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | Enjoy the beauty of nature. | Élvezem a természet szépségét. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | Enjoy discussing movies and books with others. | Szeretek könyvekről és filmekről beszélgetni. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | [Like music.] | [Szeretem a zenét.] | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | [Love flowers.] | (Szeretem a virágokat.) | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | + | [Love beautiful things.] | [Szeretem a szép dolgokat.] | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | - | Do not like concerts. | Nem szeretem a koncerteket. | |
| Reflection | Esztétikai fogékonyság | - | [Do not enjoy watching dance performances.] | [Nem szeretem a táncos előadásokat.] | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Feel it's important to live in a world of beauty. | Fontos számomra, hogy olyan világban éljek, ahol szépség uralkodik. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Can become tearful thinking of the goodness of others. | Könnyekig tud hatni, ha a másokban lakozó jóságra gondolok. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Experience deep emotions when I see beautiful things. | Mély érzelmeket kelt bennem a szép dolgok látványa. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Have been left speechless by the beauty depicted in a movie. | Előfordult már, hogy a szavam is elakadt, ha valami szépet láttam egy filmben. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Appreciate all forms of art. | A művészet minden formáját nagyra értékelem. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Am in awe of simple things in life that others might take for granted. | Olyan apróságok is áhítatot ébresztenek bennem, amelyeket mások jelentéktelennek tartanak. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | + | Crave the experience of great art. | Szomjazom az élményt, amelyet a magasztos művészet tud kelteni az emberben. | |
| Appreciation of Beauty | Szépség értékelési képesség | - | Fail to notice beauty until others comment on it. | Amíg fel nem hívják rá a figyelmem, fel sem tűnik a dolgok szépsége. | |
| Társas függőség, önállóság | Dependence_1 | Önalávetés | + | Try to please everyone. | Mindenkinek a kedvében járok. |
| Dependence_1 | Önalávetés | + | Follow directions. | Követni szoktam az utasításokat. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | + | Do what others want me to do. | Azt teszem, amit mások akarnak. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | + | Hate to seem pushy. | Nem szeretek mások szemében erőszakosnak vagy tolakodónak tűnni. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | + | Follow orders. | Követem a parancsokat. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | - | Don't care what others think. | Nem érdekel, mások mit gondolnak. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | - | Quickly recognize possibilities. | Gyorsan felismerem a lehetőségeket. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | - | Give in to no one. | Senkinek sem adom be a derekam. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | - | Want to be different from others. | Más akarok lenni mint a többiek. | |
| Dependence_1 | Önalávetés | - | Believe only in myself. | Csakis magamban hiszek. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | + | Am good at taking advice. | Könnyen meg tudom fogadni mások tanácsát. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | + | Adapt easily to new situations. | Könnyen alkalmazkodom az új helyzetekhez. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | + | Can stand criticism. | Bírom a kritikát. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | - | Am a bad loser. | Nem tudok méltósággal veszíteni. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | - | Want to have the last word. | Fontos számomra, hogy az enyém legyen az utolsó szó. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | - | Can't stand being contradicted. | Nem bírom elviselni, ha ellentmondanak. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | - | Put down others' proposals. | Kritizálni szoktam mások javaslatait. | |
| Adaptability | Alkalmazkodás | - | Don't tolerate critics. | Nem tűröm meg a kritikus embereket. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Need reassurance. | Szükségem van bíztatásra. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Let myself be influenced by others. | Hagyni szoktam magam befolyásolni. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Need the approval of others. | Igénylem mások helyeslését. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Need protection. | Oltalomra van szükségem. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Often need help. | Gyakran van szükségem segítségre. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Show my sadness. | Kimutatom, ha bánatos vagyok. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Suspect that my facial expressions give me away when I feel sad. | Gyanítom, hogy az arckifejezésem mindent elárul, ha szomorú vagyok. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Seek support. | Igénylem a támogatást. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Can't do without the company of others. | Nem bírok meglenni társaság nélkül. | |
| Dependence_2 | Támaszigény | + | Want to be liked. | Azt akarom, hogy kedveljenek az emberek. | |
| Independence | Individualizmus | + | Don't care what others think. | Nem érdekel, mások mit gondolnak. | |
| Independence | Individualizmus | + | Don't care about dressing nicely. | Nem törődöm azzal, hogy szépen fel legyek öltözve. | |
| Independence | Individualizmus | + | Feel it's OK that some people don't like me. | Elfogadom, hogy néhány ember nem kedvel. | |
| Independence | Individualizmus | + | Sail my own course. | A magam útját járom. | |
| Independence | Individualizmus | - | Love to be complimented. | Szeretem, ha dicsérnek. | |
| Independence | Individualizmus | - | Need the approval of others. | Igénylem mások helyeslését. | |
| Independence | Individualizmus | - | Need reassurance. | Szükségem van bíztatásra. | |
| Independence | Individualizmus | - | Want to be liked. | Azt akarom, hogy kedveljenek az emberek. | |
| Independence | Individualizmus | - | Believe appearances are important. | Adok a külsőségekre. | |
| Independence | Individualizmus | - | Seek support. | Igénylem a támogatást. | |
| Locus of Control | Kontrollhely | + | Believe that my success depends on ability rather than luck. | Hiszem, hogy a sikerem a inkább a tehetségemtől mintsem a szerencsétől függ. | |
| Locus of Control | Kontrollhely | - | Believe that unfortunate events occur because of bad luck. | Hiszem, hogy a szerencsétlen események a balszerencse miatt történnek. | |
| Locus of Control | Kontrollhely | - | Believe that the world is controlled by a few powerful people. | Hiszem, hogy a világot néhány hatalmas ember irányítja. | |
| Locus of Control | Kontrollhely | - | Believe some people are born lucky. | Hiszem, hogy néhány ember szerencsésnek születik. | |
| Locus of Control | Kontrollhely | - | Believe in the power of fate. | Hiszek a végzet hatalmában. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | + | Like to be alone. | Szeretek egyedül lenni. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | + | Prefer to do things by myself. | Szívesebben végzem egymagam a dolgokat. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | + | Go my own way. | A saját fejem után megyek. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | + | Enjoy spending time by myself. | Szeretem egyedül tölteni az időmet. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | + | Dislike being complimented. | Nem szeretem, ha dicsérnek. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | + | Live in a world of my own. | Megvan a saját kis világom. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | - | Don't like being away from civilization. | Nem szeretek távol lenni a világtól. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | - | Keep my hair fashionable. | Ügyelek arra, hogy mindig divatos legyen a hajam. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | - | Can't do without the company of others. | Nem bírok meglenni társaság nélkül. | |
| Reclusiveness | Mások kizárása | - | Keep myself well-groomed. | Ügyelek arra, hogy jól ápolt legyek. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | + | Act without consulting others. | Anélkül cselekszem, hogy kikérném mások véleményét. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | + | Do things men traditionally do. | Csinálok hagyományosan férfias dolgokat. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | + | Do things my own way. | A saját tetszésem szerint csinálom a dolgokat. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | + | Make decisions quickly. | Gyorsan meghozom a döntéseket. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | + | Believe that events in my life are determined only by me. | Úgy vélem, az életem eseményeit kizárólag én határozom meg. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | - | Need protection. | Oltalomra van szükségem. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | - | Often need help. | Gyakran van szükségem segítségre. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | - | Talk about my worries. | Meg szoktam osztani az aggodalmaimat másokkal. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | - | Let myself be directed by others. | Hagyom, hogy mások irányítsanak engem. | |
| Self-sufficiency | Autonómia | - | Am easily moved to tears. | Könnyen meghatódom. |
Return to the Item Translations Page