Korean Translation of the Lexical Big-Five Factor Markers

성격 5요인 구분자 (100문항)

English Factors and Items

검정색: 직역 / 파란색: 의역 / 빨간색: 번안

요인 I (외향성)

Extraversion

+ keyed       

나는 각종 모임에 다니는 것을 즐긴다.

  Am the life of the party.

나는 여러 사람들 가운데 있어도 편하다.

  Feel comfortable around people.

나는 사람들을 만나면 대화를 먼저 시작하는 편이다.

  Start conversations. 

나는 모임에서 여러 사람들과 이야기를 나누는 편이다.

  Talk to a lot of different people at parties.

나는 다른 사람들의 주목을 받는 것을 꺼리지 않는다.

  Don't mind being the center of attention. 

- keyed       

나는 말이 적은 편이다.

  Don't talk a lot.

나는 나서지 않는 편이다.

  Keep in the background. 

나는 보통 할 말이 별로 없다.

  Have little to say.

나는 나에게 관심이나 이목이 집중되는 것을 좋아하지 않는다.

  Don't like to draw attention to myself. 

나는 모르는 사람들 가운데 있으면 조용해진다.

  Am quiet around strangers. 

+ keyed       

나는 어떤 일이든 나서는 편이다.

  Take charge.

나는 쉽게 친구를 사귄다.

  Make friends easily. 

나는 다른 사람들을 매료시키는 방법을 안다.

  Know how to captivate people.

나는 다른 사람들과 같이 있을 때 오히려 편안함을 느낀다.

  Feel at ease with people.

나는 여러 사회적 상황에 잘 대처하는 편이다.

  Am skilled in handling social situations. 

- keyed       

나는 주변에 모르는 사람들이 많이 있을 때 불편함을 느끼는 편이다.

  Often feel uncomfortable around others. 

나는 내 감정이나 기분을 잘 표현하지 않는다.

  Bottle up my feelings. 

나는 나를 잘 드러내지 않는 사람이다.

  Am a very private person. 

나는 다른 사람들이 앞장서주기를 기다린다.

  Wait for others to lead the way. 

나는 다른 사람들에게 먼저 다가가 말을 거는 것이 어렵다.

  Find it difficult to approach others. 

요인 II (원만성/호감성)

Agreeableness

+ keyed       

나는 다른 사람들에 대해 관심이 있다.

  Am interested in people.

나는 다른 사람들의 감정을 잘 공감한다.

  Sympathize with others' feelings. 

나는 마음이 여린 편이다.

  Have a soft heart. 

나는 주변 다른 사람들에게 내 시간을 잘 할애하는 편이다.

  Take time out for others.

나는 주변 다른 사람들의 감정을 잘 알아차린다.

  Feel others' emotions.

나는 주변 다른 사람들을 편안하게 해준다.

  Make people feel at ease.

- keyed       

나는 다른 사람들에 대해 별로 관심이 없다.

  Am not really interested in others. 

나는 다른 사람들에게 무례한 언행을 사용할 때가 자주 있다.

  Insult people.

나는 다른 사람들의 개인적인 문제에 관심이 없다.

  Am not interested in other people's problems. 

나는 다른 사람들의 근심을 거의 알아차리지 못한다.

  Feel little concern for others. 

+ keyed       

나는 내가 아는 사람들이 잘 지내고 있는지를 안부를 묻는 편이다.

  Inquire about others' well-being. 

나는 다른 사람들을 편안하게 하는 방법을 안다.

  Know how to comfort others. 

나는 아이들을 매우 좋아한다.

  Love children. 

나는 거의 모든 사람들과 사이가 좋다.

  Am on good terms with nearly everyone. 

나는 다른 사람들과 한 약속은 지킨다.

  Have a good word for everyone.

나는 감사함을 잘 표현한다.

  Show my gratitude.

나는 다른 사람들을 돕는 것을 좋아한다.

  Think of others first. 

나는 다른 사람들을 먼저 고려하며 행동한다.

  Love to help others. 

- keyed       

나는 친해지기 어려운 사람이다.

  Am hard to get to know. 

나는 다른 사람들의 감정에 무관심한 편이다.      

  Am indifferent to the feelings of others. 

요인 III (성실성)

Conscientiousness

+ keyed       

나는 무슨 일이든 항상 준비를 하는 편이다.

 Am always prepared. 

나는 세부사항도 잘 챙기려고 이에 신경을 쓰는 편이다.

  Pay attention to details. 

나는 자질구레한 일들은 금방금방 해치운다.

  Get chores done right away.

나는 질서정연한 것을 좋아한다.

  Like order.

나는 정해진 일정을 따르는 편이다.

  Follow a schedule.

나는 내가 맡은 일에 매우 꼼꼼한 사람이다.

  Am exacting in my work.

- keyed       

나는 내 물건들을 여기저기에 그냥 놓는 편이다.

 Leave my belongings around. 

나는 물건들을 어질러 놓는 편이다.

  Make a mess of things. 

나는 물건들을 제자리에 되놓은 것을 자주 잊는다.

  Often forget to put things back in their proper place. 

내가 맡은 일들을 대충 처리하는 경우도 많다.

  Shirk my duties. 

+ keyed       

나는 가능하다면 계획한 대로 일을 처리한다.

  Do things according to a plan.

나는 모든 것이 완벽할 때까지 계속 일하는 편이다.

  Continue until everything is perfect. 

나는 일단 계획을 세우고 나면 그것을 철저히 따른다.

  Make plans and stick to them. 

나는 질서정연함과 규칙적인 것을 좋아한다.

  Love order and regularity. 

나는 깔끔하게 잘 정돈된 것을 좋아한다.  

  Like to tidy up. 

- keyed       

나는 내가 맡은 일을 가급적 뒷전으로 미룰 때가 많다.

  Neglect my duties. 

나는 시간을 효과적으로 활용하지 못할 때가 많다.

  Waste my time.

나는 일을 절반 즈음 하다가 끝까지 마무리하지 못하는 경향이 있다.

  Do things in a half-way manner. 

나는 내 방이 지저분해도 주로 그냥 두는 편이다.

  Find it difficult to get down to work. 

나는 어떤 일이든 그 일을 시작하는 것이 어렵다.

  Leave a mess in my room. 

요인 IV (정서적 안정성)

Emotional Stability

+ keyed       

나는 대체적으로 이완된 상태이다.

 Am relaxed most of the time. 

나는 거의 우울함을 느끼지 않는 편이다.

  Seldom feel blue. 

- keyed       

나는 쉽게 스트레스로 지치는 편이다.

 Get stressed out easily. 

나는 걱정이 많다.

  Worry about things. 

나는 쉽게 심란해진다.

  Am easily disturbed. 

나는 쉽게 속이 상한다.

  Get upset easily.

나는 분위기를 많이 탄다.

  Change my mood a lot. 

나는 감정의 기복이 심하다.

  Have frequent mood swings.

나는 쉽게 짜증이 난다.

  Get irritated easily.

나는 쉽게 우울해진다.

  Often feel blue. 

+ keyed       

나는 어떤 일 때문에 정신없이 안절부절 하는 편은 아니다.

  Am not easily bothered by things. 

나는 쉽게 신경질적이 되지는 않는다.

  Rarely get irritated. 

나는 일단 화가 나도 격노하는 편은 아니다.

  Seldom get mad. 

- keyed       

나는 쉽게 화가 난다.

  Get angry easily. 

나는 쉽게 겁먹는다.

  Panic easily. 

나는 쉽게 위협감을 느낀다.

  Feel threatened easily. 

나는 어떤 감정에 휩쓸리면 거기서 잘 헤어나지 못한다.

  Get overwhelmed by emotions. 

나는 쉽게 울화가 치민다.

  Take offense easily. 

나는 어떤 예기치 않은 사건이 생기면 이에 압도당해 어쩔 줄 모른다.

  Get caught up in my problems. 

나는 무언가에 대해서 잘 불평하는 편이다.

  Grumble about things. 

요인 V (지성/상상력)

Intellect

+ keyed

나는 어휘력이 풍부하다.

  Have a rich vocabulary. 

나는 생생한 상상력을 가지고 있다.

  Have a vivid imagination.

나는 굉장한 아이디어들을 가지고 있다.

  Have excellent ideas.

나는 무엇이든 매우 빨리 이해한다.

  Am quick to understand things.

나는 수준 높은 단어를 쓰는 편이다.

  Use difficult words. 

나는 골똘히 생각하며 시간을 보낼 때가 많다.

  Spend time reflecting on things.

나는 아이디어가 매우 풍부하다.

  Am full of ideas. 

- keyed

나는 추상적인 것을 잘 이해하지 못한다.

  Have difficulty understanding abstract ideas.

나는 복잡한 것은 질색이다.

  Am not interested in abstract ideas. 

나는 상상력이 좋지 않다.

  Do not have a good imagination. 

+ keyed

나는 수준 높은 대화를 하려고 한다.

  Carry the conversation to a higher level. 

나는 뭐든지 금방 이해한다.

  Catch on to things quickly. 

나는 많은 양의 정보도 잘 처리하는 편이다.

  Can handle a lot of information. 

나는 새로운 일처리 방식을 생각해내는 것을 좋아한다.

  Love to think up new ways of doing things.

나는 단순한 글보다 어려운 글을 읽는 것을 즐긴다.

  Love to read challenging material. 

나는 많은 일들도 능숙하게 하는 편이다.

  Am good at many things. 

- keyed       

나는 생각이 복잡한 사람들과 별로 어울리고 쉽지 않다.

  Try to avoid complex people. 

나는 무언가를 상상하는 것을 잘 하지 못한다.

  Have difficulty imagining things. 

나는 읽기 어려운 것을 피하려고 한다.

  Avoid difficult reading material. 

나는 어떤 주제에 대해서 깊이 파고드는 편은 아니다.

  Will not probe deeply into a subject.