Russian Translation of the 50-Item Lexical Big-Five Factor Markers

Provided by Olga Hypponen

Extraversion + keyed
1. Вы - душа любой вечеринки. Am the life of the party.
2. Вы чувствуeте себя комфортно в кругу людей. Feel comfortable around people.
3. Вы часто начинаете разговор сами. Start conversations.
4. Говорите с большим количеством различных людей на вечеринках. Talk to a lot of different people at parties.
5. Не возражаете быть центром внимания. Don't mind being the center of attention.
– keyed
6. Не говорите много. Don't talk a lot.
7. Держитесь на заднем плане. Keep in the background.
8. Вы немногословны. Have little to say.
9. Не любите привлекать к себе внимание. Don't like to draw attention to myself.
10. Вы мало говорите в кругу незнакомых Вам людей. Am quiet around strangers.
Agreeableness + keyed
1. Люди Вам интересны. Am interested in people.
2. Сочувствуете чувствам других. Sympathize with others' feelings.
3. У вас мягкое сердце. Have a soft heart.
4. Вы уделяете время другим. Take time out for others.
5. Чувствуете настроения/ эмоции окружающих. Feel others' emotions.
6. С вами люди чувствуют себя непринужденно. Make people feel at ease.
– keyed
7. На самом деле люди вам не интересны. Am not really interested in others.
8. Вы можете оскорбить. Insult people.
9. Вам не интересны проблемы окружающих. Am not interested in other people's problems.
10. Вы редко беспокоитесь за других. Feel little concern for others.
Conscientiousness + keyed
1. Жизнь редко застает Вас врасплох. Am always prepared.
2. Обращаете внимание на детали. Pay attention to details.
3. Работаете эффективно. Get chores done right away.
4. Любите порядок. Like order.
5. Следуете распорядку/плану. Follow a schedule.
6. Вы аккуратны в работе. Am exacting in my work.
– keyed
7. Часто разбрасываете вещи. Leave my belongings around.
8. Создаете беспорядок. Make a mess of things.
9. Часто забываете положить вещи на место. Often forget to put things back in their proper place.
10. Уклоняетесь от обязанностей. Shirk my duties.
Emotional Stability + keyed
1. Обычно спокойны. Am relaxed most of the time.
2. Редко грустите. Seldom feel blue.
– keyed
3. Легко подвергаетесь стрессу. Get stressed out easily.
4. Часто беспокоитесь. Worry about things.
5. Вас легко вывести из равновесия. Am easily disturbed.
6. Легко расстраиваетесь. Get upset easily.
7. Часто меняете настроение. Change my mood a lot.
8. Подвержены частым колебаниям настроения. Have frequent mood swings.
9. Легко раздражитесь. Get irritated easily.
10. Часто бываете грустны. Often feel blue.
Intellect-Imagination + keyed
1. У вас богатый словарный запас. Have a rich vocabulary.
2. У вас богатое воображение. Have a vivid imagination.
3. У вас часто возникают превосходные идеи. Have excellent ideas.
4. Легко вникаете в суть вещей. Am quick to understand things.
5. Используете сложные слова. Use difficult words.
6. Останавливаетесь, чтобы обдумать происходяшее. Spend time reflecting on things.
7. Полны идей. Am full of ideas.
– keyed
8. Вам сложо понимать абстрактные идеи. Have difficulty understanding abstract ideas.
9. Вы не интересуетесь абстрактными идеями. Am not interested in abstract ideas.
10. У вас не очень хорошее воображение. Do not have a good imagination.

Likert Scale Anchors

совсем нет;  скорее нет чем да;  ни да ни нет;  скорее да чем нет;   да

Directions

Следующие фразы описывают поведение людей. Пожалуйста,  выберите насколько точно каждое утверждение описывает Вас. Ваш ответ должен соответствовать Вашему обычному поведению, а не тому как Вы бы хотели себя вести. Честно опишите Ваше обычное поведение, если нужно, сравнивая себя с поведением других людей.

Return to the Item Translations Page