Croatian Translation of the 100-Item Lexical Big-Five Factor Markers for Peer Assessment

IPIP 100P

Posve netočno

Uglavnom netočno

Ni točno ni netočno

Uglavnom točno

Posve točno

1.         Unosi živost u neku zabavu.

1

2

3

4

5

Am the life of the party.

2.         Vrijeđa ljude.

1

2

3

4

5

Insult people.

3.         Uvijek je spreman (spremna).

1

2

3

4

5

Am always prepared.

4.         Lako podliježe stresu.

1

2

3

4

5

Get stressed out easily.

5.         Ima bogat rječnik.

1

2

3

4

5

Have a rich vocabulary.

6.         Često se osjeća neugodno u blizini drugih ljudi.

1

2

3

4

5

Often feel uncomfortable around others.

7.         Zanimaju ga (nju) drugi ljudi.

1

2

3

4

5

Am interested in people.

8.         Ostavlja svoje stvari posvuda.

1

2

3

4

5

Leave my belongings around.

9.         Uglavnom se osjeća opušteno.

1

2

3

4

5

Am relaxed most of the time.

10.     Teško razumije apstraktne ideje.

1

2

3

4

5

Have difficulty understanding abstract ideas.

11.     Osjeća se ugodno u društvu.

1

2

3

4

5

Feel comfortable around people.

12.     Ne zanimaju ga (nju) tuđi problemi.

1

2

3

4

5

Am not interested in other people's problems.

13.     Obraća pažnju na detalje.

1

2

3

4

5

Pay attention to details.

14.     Često je zabrinut (zabrinuta).

1

2

3

4

5

Worry about things.

15.     Ima bujnu maštu.

1

2

3

4

5

Have a vivid imagination.

16.     Drži se po strani.

1

2

3

4

5

Keep in the background.

17.     Suosjeća s drugima

1

2

3

4

5

Sympathize with others' feelings.

18.     Pravi nered.

1

2

3

4

5

Make a mess of things.

19.     Rijetko je tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Seldom feel blue.

20.     Ne zanimaju ga (nju) apstraktne ideje.

1

2

3

4

5

Am not interested in abstract ideas.

21.     Sam(a) započinje razgovore.

1

2

3

4

5

Start conversations.

22.     Ne brine se puno za druge ljude.

1

2

3

4

5

Feel little concern for others.

23.     Odmah obavlja kućne poslove.

1

2

3

4

5

Get chores done right away.

24.     Lako ga je (nju) zasmetati.

1

2

3

4

5

Am easily disturbed.

25.     Ima izvrsne ideje.

1

2

3

4

5

Have excellent ideas.

26.     Ima malo toga za reći.

1

2

3

4

5

Have little to say.

27.     Ima meko srce.

1

2

3

4

5

Have a soft heart.

28.     Često zaboravlja vratiti stvari na njihovo mjesto.

1

2

3

4

5

Often forget to put things back in their proper place.

29.     Ne uzrujava se lako.

1

2

3

4

5

Am not easily bothered by things.

30.     Nema mnogo mašte.

1

2

3

4

5

Do not have a good imagination.

31.     Na zabavama razgovara s mnogo različitih osoba..

1

2

3

4

5

Talk to a lot of different people at parties.

32.     Drugi ljudi ga (nju) zapravo ne zanimaju.

1

2

3

4

5

Am not really interested in others.

33.     Voli red.

1

2

3

4

5

Like order.

34.     Lako se uzruja.

1

2

3

4

5

Get upset easily.

35.     Brzo shvaća različite stvari.

1

2

3

4

5

Am quick to understand things.

36.     Ne voli privlačiti pažnju.

1

2

3

4

5

Don't like to draw attention to myself.

37.     Posvećuje vrijeme drugim ljudima.

1

2

3

4

5

Take time out for others.

38.     Izbjegava obveze.

1

2

3

4

5

Shirk my duties.

39.     Rijetko je razdražen (razdražena).

1

2

3

4

5

Rarely get irritated.

40.     Trudi se izbjeći intelektualne tipove.

1

2

3

4

5

Try to avoid complex people.

41.     Nije mu (njoj) nelagodno biti u središtu pozornosti.

1

2

3

4

5

Don't mind being the center of attention.

42.     Teško ga je (nju) upoznati.

1

2

3

4

5

Am hard to get to know.

43.     Slijedi zacrtani plan.

1

2

3

4

5

Follow a schedule.

44.     Često mijenja raspoloženja.

1

2

3

4

5

Change my mood a lot.

45.     Koristi učene izraze.

1

2

3

4

5

Use difficult words.

IPIP 100P – nastavak

Posve netočno

Uglavnom netočno

Ni točno ni netočno

Uglavnom točno

Posve točno

46.     Šutljiv(a) je s nepoznatima.

1

2

3

4

5

Am quiet around strangers.

47.     Osjetljiv(a) je na tuđe osjećaje.

1

2

3

4

5

Feel others' emotions.

48.     Zanemaruje svoje dužnosti.

1

2

3

4

5

Neglect my duties.

49.     Rijetko se razljuti.

1

2

3

4

5

Seldom get mad.

50.     Ima teškoća u zamišljanju različitih stvari.

1

2

3

4

5

Have difficulty imagining things.

51.     Lako sklapa prijateljstva.

1

2

3

4

5

Make friends easily.

52.     Ravnodušan (ravnodušna) je prema tuđim osjećajima.

1

2

3

4

5

Am indifferent to the feelings of others.

53.     Posao obavlja točno i precizno.

1

2

3

4

5

Am exacting in my work.

54.     Podliježe čestim promjenama raspoloženja.

1

2

3

4

5

Have frequent mood swings.

55.     Provodi vrijeme razmišljajući.

1

2

3

4

5

Spend time reflecting on things.

56.     Teško mu je (njoj) pristupiti drugim ljudima.

1

2

3

4

5

Find it difficult to approach others.

57.     Nastoji da se drugi osjećaju ugodno.

1

2

3

4

5

Make people feel at ease.

58.     Uzaludno troši vrijeme.

1

2

3

4

5

Waste my time.

59.     Lako ga je (nju) razdražiti.

1

2

3

4

5

Get irritated easily.

60.     Izbjegava čitanje teškog gradiva.

1

2

3

4

5

Avoid difficult reading material.

61.     Preuzima inicijativu.

1

2

3

4

5

Take charge.

62.     Zanima se za dobrobit drugih ljudi.

1

2

3

4

5

Inquire about others' well-being.

63.     Obavlja zadaće prema planu.

1

2

3

4

5

Do things according to a plan.

64.     Često je tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Often feel blue.

65.     Pun(a) je ideja.

1

2

3

4

5

Am full of ideas.

66.     Ne priča puno.

1

2

3

4

5

Don't talk a lot.

67.     Zna kako utješiti druge.

1

2

3

4

5

Know how to comfort others.

68.     Poslove obavlja polovično.

1

2

3

4

5

Do things in a half-way manner.

69.     Lako se naljuti.

1

2

3

4

5

Get angry easily.

70.     Ni u što se previše ne zadubljuje.

1

2

3

4

5

Will not probe deeply into a subject.

71.     Zna kako osvojiti ljude.

1

2

3

4

5

Know how to captivate people.

72.     Voli djecu.

1

2

3

4

5

Love children.

73.     Nastavlja s poslom dok sve nije savršeno.

1

2

3

4

5

Continue until everything is perfect.

74.     Lako se uspaniči.

1

2

3

4

5

Panic easily.

75.     Podiže raspravu na višu razinu.

1

2

3

4

5

Carry the conversation to a higher level.

76.     Prikriva svoje osjećaje.

1

2

3

4

5

Bottle up my feelings.

77.     U dobrim je odnosima s gotovo svima.

1

2

3

4

5

Am on good terms with nearly everyone.

78.     Teško mu je (njoj) prionuti poslu.

1

2

3

4

5

Find it difficult to get down to work.

79.     Često se osjeća ugroženo.

1

2

3

4

5

Feel threatened easily.

80.     Brzo shvaća.

1

2

3

4

5

Catch on to things quickly.

81.     Osjeća se opušteno s ljudima.

1

2

3

4

5

Feel at ease with people.

82.     Za svakoga ima lijepu riječ.

1

2

3

4

5

Have a good word for everyone.

83.     Drži se planova koje je zacrtao (zacrtala).

1

2

3

4

5

Make plans and stick to them.

84.     Preplavljuju ga (nju) osjećaji.

1

2

3

4

5

Get overwhelmed by emotions.

85.     Vlada mnoštvom podataka.

1

2

3

4

5

Can handle a lot of information.

86.     Vrlo je povučena osoba.

1

2

3

4

5

Am a very private person.

87.     Pokazuje svoju zahvalnost.

1

2

3

4

5

Show my gratitude.

88.     Ostavlja nered u svojoj sobi.

1

2

3

4

5

Leave a mess in my room.

89.     Lako se uvrijedi.

1

2

3

4

5

Take offense easily.

90.     Dobar (dobra) je u nizu područja.

1

2

3

4

5

Am good at many things.

91.     Prepušta drugima da preuzmu inicijativu.

1

2

3

4

5

Wait for others to lead the way.

92.     Prvo misli na druge.

1

2

3

4

5

Think of others first.

93.     Voli red i točnost.

1

2

3

4

5

Love order and regularity.

94.     Obuzet(a) je svojim problemima.

1

2

3

4

5

Get caught up in my problems.

95.     Voli čitati intelektualno izazovno gradivo.

1

2

3

4

5

Love to read challenging material.

96.     Vješto se snalazi u društvenim situacijama.

1

2

3

4

5

Am skilled in handling social situations.

97.     Voli pomagati ljudima.

1

2

3

4

5

Love to help others.

98.     Voli pospremati.

1

2

3

4

5

Like to tidy up.

99.     Gunđa.

1

2

3

4

5

Grumble about things.

100. Voli domišljati nove načine kako nešto učiniti.

1

2

3

4

5

Love to think up new ways of doing things.