Croatian Translation of the 50-Item Lexical Big-Five Factor Markers for Peer Assessment

IPIP 50P

Posve netočno

Uglavnom netočno

Ni točno ni netočno

Uglavnom točno

Posve točno

[English Version]

1.       Unosi živost u neku zabavu.

1

2

3

4

5

Is the life of the party

2.       Ne brine se puno za druge ljude.

1

2

3

4

5

Feels little concern for others

3.       Uvijek je spreman (spremna).

1

2

3

4

5

Is always prepared

4.       Lako podliježe stresu.

1

2

3

4

5

Gets stressed out easily

5.       Ima bogat rječnik.

1

2

3

4

5

Has a rich vocabulary

6.       Ne priča puno.

1

2

3

4

5

Doesn't talk a lot

7.       Zanimaju ga (nju) drugi ljudi.

1

2

3

4

5

Is interested in people

8.       Ostavlja svoje stvari posvuda.

1

2

3

4

5

Leaves his belongings around

9.       Uglavnom se osjeća opušteno.

1

2

3

4

5

Is relaxed most of the time

10.    Teško razumije apstraktne ideje.

1

2

3

4

5

Has difficulty understanding abstract ideas

11.    Osjeća se ugodno u društvu.

1

2

3

4

5

Feels comfortable around people

12.    Vrijeđa ljude.

1

2

3

4

5

Insults people

13.    Obraća pažnju na detalje.

1

2

3

4

5

Pays attention to details

14.    Često je zabrinut (zabrinuta).

1

2

3

4

5

Worries about things

15.    Ima bujnu maštu.

1

2

3

4

5

Has a vivid imagination

16.    Drži se po strani.

1

2

3

4

5

Keeps in the background

17.    Suosjeća s drugima.

1

2

3

4

5

Sympathizes with others' feelings

18.    Pravi nered.

1

2

3

4

5

Makes a mess of things

19.    Rijetko je tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Seldom feels blue

20.    Ne zanimaju ga (nju) apstraktne ideje.

1

2

3

4

5

Is not interested in abstract ideas

21.    Sam(a) započinje razgovore.

1

2

3

4

5

Starts conversations

22.    Ne zanimaju ga (nju) tuđi problemi.

1

2

3

4

5

Is not interested in other people's problems

23.    Odmah obavlja kućne poslove.

1

2

3

4

5

Gets chores done right away

24.    Lako ga je (nju) zasmetati.

1

2

3

4

5

Is easily disturbed

25.    Ima izvrsne ideje.

1

2

3

4

5

Has excellent ideas

26.    Ima malo toga za reći.

1

2

3

4

5

Has little to say

27.    Ima meko srce.

1

2

3

4

5

Has a soft heart

28.    Često zaboravlja vratiti stvari na njihovo mjesto.

1

2

3

4

5

Often forgets to put things back in their proper place

29.    Lako se uzruja.

1

2

3

4

5

Gets upset easily

30.    Nema mnogo mašte.

1

2

3

4

5

Does not have a good imagination

31.    Na zabavama razgovara s mnogo različitih osoba.

1

2

3

4

5

Talks to a lot of different people at parties

32.    Drugi ljudi ga (nju) zapravo ne zanimaju.

1

2

3

4

5

Is not really interested in others

33.    Voli red.

1

2

3

4

5

Likes order

34.    Često mijenja raspoloženja.

1

2

3

4

5

Changes mood a lot

35.    Brzo shvaća različite stvari.

1

2

3

4

5

Is quick to understand things

36.    Ne voli privlačiti pažnju.

1

2

3

4

5

Doesn't like to draw attention to myself

37.    Posvećuje vrijeme drugim ljudima.

1

2

3

4

5

Takes time out for others

38.    Izbjegava obveze.

1

2

3

4

5

Shirks duties

39.    Podliježe čestim promjenama raspoloženja.

1

2

3

4

5

Has frequent mood swings

40.    Koristi učene izraze.

1

2

3

4

5

Uses difficult words

41.    Nije mu (njoj) nelagodno biti u središtu pozornosti.

1

2

3

4

5

Doesn't mind being the center of attention

42.    Osjetljiv(a) je na tuđe osjećaje.

1

2

3

4

5

Feels others' emotions

43.    Slijedi zacrtani plan.

1

2

3

4

5

Follows a schedule

44.    Lako ga je (nju) razdražiti.

1

2

3

4

5

Gets irritated easily

45.    Provodi vrijeme razmišljajući.

1

2

3

4

5

Spends time reflecting on things

46.    Šutljiv(a) je s nepoznatima.

1

2

3

4

5

Is quiet around strangers

47.    Nastoji da se drugi osjećaju ugodno.

1

2

3

4

5

Makes people feel at ease

48.    Posao obavlja točno i precizno.

1

2

3

4

5

Is exacting in work

49.    Često je tužan (tužna).

1

2

3

4

5

Often feels blue

50.    Pun(a) je ideja.

1

2

3

4

5

Is full of ideas