| Translated item (Icelandic) | Translated factor name | Translated facet name | Scoring | Original item (English) | Factor name | Facet name |
| Ég þykist ekki vera eitthvað meira en ég er | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | + | Don't pretend to be more than I am. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég skjalla aðra sjálfum mér til framdráttar | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Use flattery to get ahead. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég segi öðru fólki það sem það vill heyra til að fá mínu framgengt | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Tell other people what they want to hear so that they will do what I want them to do. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég er með sýndarmennsku til þess að vekja aðdáun fólks | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Put on a show to impress people. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég breyti því hverjum ég er hliðhollur eftir því sem mér hentar | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Switch my loyalties when I feel like it. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég leik hlutverk til að vekja aðdáun fólks | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Play a role in order to impress people. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég læt sem mér sé umhugað um aðra | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Pretend to be concerned for others. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég breyti hegðun minni og skoðunum eftir aðstæðum hverju sinni | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Act like different people in different situations. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Mér finnst nauðsynlegt að þóknast valdamiklu fólki | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Find it necessary to please the people who have power. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég leyfi fólki að ráðskast með mig svo því finnist það vera mikilvægt | Heiðarleiki-Auðmýkt | Einlægni | - | Let people push me around to help them feel important. | Honesty-Humility | Sincerity |
| Ég myndi aldrei taka hluti sem ég á ekki | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | + | Would never take things that aren't mine. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég dáist að vel heppnuðu svindli | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | - | Admire a really clever scam. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég myndi aldrei svíkja undan skatti | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | + | Would never cheat on my taxes. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég svindla til að komast áfram í lífinu | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | - | Cheat to get ahead. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég leiðrétti mistök afgreiðslufólks þegar það gefur of mikið til baka | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | + | Return extra change when a cashier makes a mistake. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég stel hlutum | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | - | Steal things. | Honesty-Humility | Fairness |
| Mér myndi líða mjög illa í langan tíma ef ég stæli frá einhverjum | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | + | Would feel very badly for a long time if I were to steal from someone. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég svindla á fólki sem hefur treyst mér | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | - | Cheat on people who have trusted me. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég reyni að fylgja reglunum | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | + | Try to follow the rules. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég myndi ekki sjá eftir því ef ég notfærði mér einhvern án þess að hugsa | Heiðarleiki-Auðmýkt | Sanngrini | - | Would not regret my behavior if I were to take advantage of someone impulsively. | Honesty-Humility | Fairness |
| Ég myndi ekki njóta þess að vera fræg/ur | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | + | Would not enjoy being a famous celebrity. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég nýt þess að veita mér allskyns munað | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Love luxury. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég leitast ekki við vera glæsileg/ur í útliti | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | + | Don't strive for elegance in my appearance. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég hef mikla þörf fyrir völd | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Have a strong need for power. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég sækist eftir því að vera mikils metin/n | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Seek status. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég hef aðallega áhuga á peningum | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Am mainly interested in money. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég vil vera ung/ur að eilífu | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Wish to stay young forever. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég reyni að vekja aðdáun annarra | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Try to impress others. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég vil helst að borða á dýrum veitingastöðum | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Prefer to eat at expensive restaurants. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég sækist eftir persónulegum ávinningi | Heiðarleiki-Auðmýkt | Forðast græðgi | - | Am out for my own personal gain. | Honesty-Humility | Greed Avoidance |
| Ég tel mig ekki vera betri en annað fólk | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | + | Don't think that I'm better than other people. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég myndi vilja hafa meiri völd en aðrir | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | - | Would like to have more power than other people. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég sé mig sem venjulega manneskju | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | + | See myself as an average person. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég trúi að ég sé betri en aðrir | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | - | Believe that I am better than others. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég er bara venjuleg manneskja | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | + | Am just an ordinary person. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég vil gjarnan vekja athygli | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | - | Like to attract attention. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég tel mig vera meðalmanneskju | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | + | Consider myself an average person. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég er hæfari en flestir aðrir | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | - | Am more capable than most others. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég er líkleg/ur til að hreykja mér ef ég fæ tækifæri til | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | - | Am likely to show off if I get the chance. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég stæri mig af kostum mínum | Heiðarleiki-Auðmýkt | Hógværð | - | Boast about my virtues. | Honesty-Humility | Modesty |
| Ég er skræfa | Tilfinninganæmni | Ótti | + | Am a physical coward. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég hef gaman af því að gera hluti sem hræða mig | Tilfinninganæmni | Ótti | - | Like to do frightening things. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég byrja að örvænta þegar hætta steðjar að | Tilfinninganæmni | Ótti | + | Begin to panic when there is danger. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég er sjálfsörugg/ur þegar hættu steðjar að | Tilfinninganæmni | Ótti | - | Face danger confidently. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég myndi óttast að ganga um hverfi þar sem glæpatíðni er há | Tilfinninganæmni | Ótti | + | Would fear walking in a high-crime part of a city. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég hef yndi af háskalegum aðstæðum | Tilfinninganæmni | Ótti | - | Love dangerous situations. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég skelf af hræðslu við hættulegar aðstæður | Tilfinninganæmni | Ótti | + | Tremble in dangerous situations. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég myndi standa mig vel í að bjarga fólki úr brennandi byggingu | Tilfinninganæmni | Ótti | - | Would be good at rescuing people from a burning building. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég myndi aldrei sigla niður flúðir í kanó | Tilfinninganæmni | Ótti | + | Would never go riding down a stretch of rapids in a canoe. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég er til í að taka áhættu | Tilfinninganæmni | Ótti | - | Am willing to take risks. | Emotionality | Fearfulness |
| Ég hef oft áhyggjur af hlutum sem reynast smávægilegir | Tilfinninganæmni | Kvíði | + | Often worry about things that turn out to be unimportant. | Emotionality | Anxiety |
| Ég hef sjaldan áhyggjur | Tilfinninganæmni | Kvíði | - | Rarely worry. | Emotionality | Anxiety |
| Ég hef áhyggjur | Tilfinninganæmni | Kvíði | + | Worry about things. | Emotionality | Anxiety |
| Ég er sjaldan niðurdregin/n | Tilfinninganæmni | Kvíði | - | Rarely feel depressed. | Emotionality | Anxiety |
| Ég verð auðveldlega stressuð/stressaður | Tilfinninganæmni | Kvíði | + | Get stressed out easily. | Emotionality | Anxiety |
| Ég læt uppákomur ekki slá mig auðveldlega út af laginu | Tilfinninganæmni | Kvíði | - | Am not easily disturbed by events. | Emotionality | Anxiety |
| Ég kemst í uppnám vegna óþægilegra hugsana sem koma upp í hugann | Tilfinninganæmni | Kvíði | + | Get upset by unpleasant thoughts that come into my mind. | Emotionality | Anxiety |
| Ég held ró minni undir álagi | Tilfinninganæmni | Kvíði | - | Remain calm under pressure. | Emotionality | Anxiety |
| Ég verð auðveldlega örvæntingafull(ur) | Tilfinninganæmni | Kvíði | + | Panic easily. | Emotionality | Anxiety |
| Ég hef ekki áhyggjur af liðnum atburðum | Tilfinninganæmni | Kvíði | - | Don't worry about things that have already happened. | Emotionality | Anxiety |
| Ég þarfnast hughreystingar | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Need reassurance. | Emotionality | Dependence |
| Ég læt aðra hafa áhrif á mig | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Let myself be influenced by others. | Emotionality | Dependence |
| Ég hef þörf fyrir velþóknun annarra | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Need the approval of others. | Emotionality | Dependence |
| Ég þarfnast verndar | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Need protection. | Emotionality | Dependence |
| Ég þarf oft á hjálp að halda | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Often need help. | Emotionality | Dependence |
| Ég leyni því ekki þegar ég er döpur/dapur | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Show my sadness. | Emotionality | Dependence |
| Mig grunar að það sjáist á mér þegar ég er döpur/dapur | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Suspect that my facial expressions give me away when I feel sad. | Emotionality | Dependence |
| Ég sækist eftir stuðningi | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Seek support. | Emotionality | Dependence |
| Ég gæti ekki verið án félagsskapar annarra | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Can't do without the company of others. | Emotionality | Dependence |
| Ég vil að öðrum líki vel við mig | Tilfinninganæmni | Háður öðrum | + | Want to be liked. | Emotionality | Dependence |
| Ég er næm/ur fyrir tilfinningum annarra | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | + | Feel others' emotions. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég græt sjaldan yfir sorglegum kvikmyndum | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | - | Rarely cry during sad movies. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég verð strax leið/ur þegar ég heyri um sorglegan atburð | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | + | Immediately feel sad when hearing of an unhappy event. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég er sjaldan gráti næst þegar ég les sorglega sögu | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | - | Seldom feel weepy while reading the sad part of a story. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég græt yfir kvikmyndum | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | + | Cry during movies. | Emotionality | Sentimentality |
| Sýnileg þjáning ókunnugra hefur sjaldan áhrif á mig | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | - | Am seldom bothered by the apparent suffering of strangers. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég er næm/ur fyrir þörfum annarra | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | + | Am sensitive to the needs of others. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég skil ekki tilfinningasamt fólk | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | - | Don't understand people who get emotional. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég verð mjög hrærður yfir ógæfu annarra | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | + | Am deeply moved by others' misfortunes. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég verð sjaldan tilfinningasöm/tilfinningasamur | Tilfinninganæmni | Tilfinningasemi | - | Seldom get emotional. | Emotionality | Sentimentality |
| Ég tala mikið | Úthverfa | Tjáningarþörf | + | Talk a lot. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég tala ekki mikið | Úthverfa | Tjáningarþörf | - | Don't talk a lot. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég er aldrei orðlaus | Úthverfa | Tjáningarþörf | + | Am never at a loss for words. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég vil síður vekja athygli á mér | Úthverfa | Tjáningarþörf | - | Don't like to draw attention to myself. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég er hrókur alls fagnaðar | Úthverfa | Tjáningarþörf | + | Am the life of the party. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég segi fátt | Úthverfa | Tjáningarþörf | - | Say little. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég læt fólk vita þegar ég er pirruð/pirraður | Úthverfa | Tjáningarþörf | + | Tell people about it when I'm irritated. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég byrgi inni tilfinningar mínar | Úthverfa | Tjáningarþörf | - | Bottle up my feelings. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég hlæ hátt og innilega | Úthverfa | Tjáningarþörf | + | Have an intense, boisterous laugh. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég tala lágum rómi | Úthverfa | Tjáningarþörf | - | Speak softly. | Extraversion | Expressiveness |
| Ég er góð/ur í að halda ræður óundirbúið | Úthverfa | Félagsleg áræðni | + | Am good at making impromptu speeches. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég myndi kvíða því að tala fyrir framan hóp af fólki | Úthverfa | Félagsleg áræðni | - | Would be afraid to give a speech in public. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég hef ekkert á móti því að vera miðpunktur athyglinnar | Úthverfa | Félagsleg áræðni | + | Don't mind being the center of attention. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég held mig til hlés | Úthverfa | Félagsleg áræðni | - | Keep in the background. | Extraversion | Social Boldness |
| Mér líður vel innan um fólk | Úthverfa | Félagsleg áræðni | + | Feel comfortable around people. | Extraversion | Social Boldness |
| Mér finnst erfitt að nálgast aðra | Úthverfa | Félagsleg áræðni | - | Find it difficult to approach others. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég hef leiðtogahæfileika | Úthverfa | Félagsleg áræðni | + | Have leadership abilities. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég þoli ekki að vera miðpunktur athyglinnar | Úthverfa | Félagsleg áræðni | - | Hate being the center of attention. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég hef sterkan persónuleika | Úthverfa | Félagsleg áræðni | + | Have a strong personality. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég hef lítið til málanna að leggja | Úthverfa | Félagsleg áræðni | - | Have little to say. | Extraversion | Social Boldness |
| Ég kýs yfirleitt að verja frítíma mínum með öðru fólki | Úthverfa | Félagslyndi | + | Usually like to spend my free time with people. | Extraversion | Sociability |
| Ég virðist hafa minni ánægju af því en aðrir að hafa samskipti við annað fólk | Úthverfa | Félagslyndi | - | Seem to derive less enjoyment from interacting with people than others do. | Extraversion | Sociability |
| Ég tala við marga í samkvæmum | Úthverfa | Félagslyndi | + | Talk to a lot of different people at parties. | Extraversion | Sociability |
| Ég hef sjaldan ánægju af félagsskap annarra | Úthverfa | Félagslyndi | - | Rarely enjoy being with people. | Extraversion | Sociability |
| Ég hef yndi af því að spjalla | Úthverfa | Félagslyndi | + | Love to chat. | Extraversion | Sociability |
| Ég myndi ekki hafa ánægju af starfi sem felur í sér mikil félagsleg samskipti | Úthverfa | Félagslyndi | - | Would not enjoy a job that involves a lot of social interaction. | Extraversion | Sociability |
| Ég á auðvelt með að eignast vini | Úthverfa | Félagslyndi | + | Make friends easily. | Extraversion | Sociability |
| Það er erfitt að kynnast mér | Úthverfa | Félagslyndi | - | Am hard to get to know. | Extraversion | Sociability |
| Ég nýt þess að tilheyra hópi | Úthverfa | Félagslyndi | + | Enjoy being part of a group. | Extraversion | Sociability |
| Ég held öðrum í fjarlægð | Úthverfa | Félagslyndi | - | Keep others at a distance. | Extraversion | Sociability |
| Ég hef mikla orku allan daginn | Úthverfa | Líflegur | + | Maintain high energy throughout the day. | Extraversion | Liveliness |
| Ég verð fljótt þreytt/ur | Úthverfa | Líflegur | - | Tire out quickly. | Extraversion | Liveliness |
| Ég hef mjög mikið úthald | Úthverfa | Líflegur | + | Have great stamina. | Extraversion | Liveliness |
| Ég er oft niðurdregin/n | Úthverfa | Líflegur | - | Often feel blue. | Extraversion | Liveliness |
| Ég er yfirleitt virk/ur og full/ur af orku | Úthverfa | Líflegur | + | Am usually active and full of energy. | Extraversion | Liveliness |
| Ég brosi mikið | Úthverfa | Líflegur | + | Smile a lot. | Extraversion | Liveliness |
| Ég er yfirleitt heilbrigð/ur og fjörmikil/l | Úthverfa | Líflegur | + | Feel healthy and vibrant most of the time. | Extraversion | Liveliness |
| Ég hlæ mikið | Úthverfa | Líflegur | + | Laugh a lot. | Extraversion | Liveliness |
| Mér finnst ég hafa mikinn innri styrk | Úthverfa | Líflegur | + | Feel that I have a lot of inner strength. | Extraversion | Liveliness |
| Það er oft mjög skemmtilegt hjá mér | Úthverfa | Líflegur | + | Have a lot of fun. | Extraversion | Liveliness |
| Ég sýni fólki ávallt góðvild og náungakæleika þó það geri eittvað á minn hlut | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | + | Love my enemies. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég á erfitt með að fyrirgefa öðrum | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | - | Find it hard to forgive others. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég reyni að fyrirgefa og gleyma | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | + | Try to forgive and forget. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég er langrækin/n | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | - | Hold a grudge. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég hef tilhneigingu til að fyrirgefa öðrum | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | + | Am inclined to forgive others. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég næ mér niðri á fólki sem móðgar mig | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | - | Get back at people who insult me. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég er vingjarnleg/ur við fólk sem ég ætti að vera reið/ur við | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | + | Am nice to people I should be angry at. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég hefni mín á öðrum | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | - | Get even with others. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég vantreysti fólki | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | - | Distrust people. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég tel að fæstum sé treystandi | Samvinnuþyði | Fyrirgefning | - | Feel that most people can't be trusted. | Agreeableness | Forgiveness |
| Ég kvarta sjaldan | Samvinnuþyði | Gæska | + | Rarely complain. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég verð pirraður og reiður þegar fólk stenst ekki væntingar mínar | Samvinnuþyði | Gæska | - | Become frustrated and angry with people when they don't live up to my expectations. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég tek hlutunum eins og þeir eru | Samvinnuþyði | Gæska | + | Take things as they come. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég er fljót/ur að dæma aðra | Samvinnuþyði | Gæska | - | Am quick to judge others. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég tek fólki eins og það er | Samvinnuþyði | Gæska | + | Accept people as they are. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég finn galla á öllu | Samvinnuþyði | Gæska | - | Find fault with everything. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég hef eitthvað gott að segja um alla | Samvinnuþyði | Gæska | + | Have a good word for everyone. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég tala illa um aðra | Samvinnuþyði | Gæska | - | Speak ill of others. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég er orðhvöss/orðhvass | Samvinnuþyði | Gæska | - | Have a sharp tongue. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég gagnrýni veikleika annarra | Samvinnuþyði | Gæska | - | Criticize others' shortcomings. | Agreeableness | Gentleness |
| Ég á auðvelt með að aðlagast | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | + | Adjust easily. | Agreeableness | Flexibility |
| Þegar ég er í hópi fólks þá er oftast að minnsta kosti einn sem pirrar mig | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | When interacting with a group of people, am often bothered by at least one of them. | Agreeableness | Flexibility |
| Ég á gott með að taka ábendingum | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | + | Am good at taking advice. | Agreeableness | Flexibility |
| Ég bregst harkalega við gagnrýni | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | React strongly to criticism. | Agreeableness | Flexibility |
| Það angrar mig ef aðrir breyta því sem ég hef þegar komið fyrir | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | Get upset if others change the way that I have arranged things. | Agreeableness | Flexibility |
| Það er erfitt að sannfæra mig | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | Am hard to convince. | Agreeableness | Flexibility |
| Mistök annarra fara í taugarnar á mér | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | Am annoyed by others' mistakes. | Agreeableness | Flexibility |
| Ég þoli ekki þegar mér er andmælt | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | Can't stand being contradicted. | Agreeableness | Flexibility |
| Það er erfitt að gera mér til hæfis | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | Am hard to satisfy. | Agreeableness | Flexibility |
| Það er erfitt að rökræða við mig | Samvinnuþyði | Sveigjanleiki | - | Am hard to reason with. | Agreeableness | Flexibility |
| Mér finnst að það þurfi mikið til að ég reiðist einhverjum | Samvinnuþyði | Þolinmæði | + | Find that it takes a lot to make me feel angry at someone. | Agreeableness | Patience |
| Það þarf lítið til að ergja mig | Samvinnuþyði | Þolinmæði | - | Am easily annoyed. | Agreeableness | Patience |
| Ég verð sjaldan reið/ur við fólk | Samvinnuþyði | Þolinmæði | + | Rarely feel angry with people. | Agreeableness | Patience |
| Ég reiðist auðveldlega | Samvinnuþyði | Þolinmæði | - | Get angry easily. | Agreeableness | Patience |
| Ég er venjulega þolinmóð/ur | Samvinnuþyði | Þolinmæði | + | Am usually a patient person. | Agreeableness | Patience |
| Hlutir fara auðveldlega í taugarnar á mér | Samvinnuþyði | Þolinmæði | - | Get irritated easily. | Agreeableness | Patience |
| Ég verð sjaldan pirruð/pirraður | Samvinnuþyði | Þolinmæði | + | Rarely get irritated. | Agreeableness | Patience |
| Ég missi stjórn á skapi mínu | Samvinnuþyði | Þolinmæði | - | Lose my temper. | Agreeableness | Patience |
| Ég verð sjaldan reiður | Samvinnuþyði | Þolinmæði | + | Seldom get mad. | Agreeableness | Patience |
| Ég kemst auðveldlega í uppnám | Samvinnuþyði | Þolinmæði | - | Get upset easily. | Agreeableness | Patience |
| Ég hef snyrtilegt í kringum mig | Samviskusemi | Skipulag | + | Keep things tidy. | Conscientiousness | Organization |
| Ég skil eftir óreiðu í herberginu mínu | Samviskusemi | Skipulag | - | Leave a mess in my room. | Conscientiousness | Organization |
| Ég klára húsverk strax | Samviskusemi | Skipulag | + | Get chores done right away. | Conscientiousness | Organization |
| Ég skil eigur mínar eftir út um allt | Samviskusemi | Skipulag | - | Leave my belongings around. | Conscientiousness | Organization |
| Ég vil að hlutirnir séu í röð og reglu | Samviskusemi | Skipulag | + | Like order. | Conscientiousness | Organization |
| Ég klára ekki það sem ég byrja á | Samviskusemi | Skipulag | - | Don't finish the things that I start. | Conscientiousness | Organization |
| Mér líkar að taka til | Samviskusemi | Skipulag | + | Like to tidy up. | Conscientiousness | Organization |
| Ég gleymi oft að setja hluti aftur á sinn stað | Samviskusemi | Skipulag | - | Often forget to put things back in their proper place. | Conscientiousness | Organization |
| Ég vil að allt sé alveg eins og það á að vera | Samviskusemi | Skipulag | + | Want everything to be "just right." | Conscientiousness | Organization |
| Óreiða angrar mig ekki | Samviskusemi | Skipulag | - | Am not bothered by disorder. | Conscientiousness | Organization |
| Ég legg mjög hart að mér til að ná árangri | Samviskusemi | Vinnusemi | + | Push myself very hard to succeed. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég geri bara það sem þarf en ekkert umfram það | Samviskusemi | Vinnusemi | - | Do just enough work to get by. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég er fljót/ur að komast í gang með verkefni | Samviskusemi | Vinnusemi | + | Get started quickly on doing a job. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég hætti þegar verkefni verður of erfitt | Samviskusemi | Vinnusemi | - | Stop when work becomes too difficult. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég geri kröfur til sjálfs míns í starfi | Samviskusemi | Vinnusemi | + | Am exacting in my work. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég afkasta ekki nógu miklu | Samviskusemi | Vinnusemi | - | Do too little work. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég legg hart að mér | Samviskusemi | Vinnusemi | + | Work hard. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég hangsa og geri ekkert | Samviskusemi | Vinnusemi | - | Hang around doing nothing. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég leysi verkefni á árangursríkan hátt | Samviskusemi | Vinnusemi | + | Complete tasks successfully. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég missi fljótt áhuga á verkefnum sem ég byrja á | Samviskusemi | Vinnusemi | - | Quickly lose interest in the tasks I start. | Conscientiousness | Diligence |
| Ég veiti smáatriðum athygli | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Pay attention to details. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég veiti smáatriðum of litla athygli | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | - | Pay too little attention to details. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég hætti ekki fyrr en allt er orðið fullkomið | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Continue until everything is perfect. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég kýs að leyfa hlutunum bara að gerast | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | - | Prefer to just let things happen. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég hef auga fyrir smáatriðum | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Have an eye for detail. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég vil að gætt sé að öllum smáatriðum | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Want every detail taken care of. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Mér líkar illa ófullkomin verk | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Dislike imperfect work. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég vil að allt gangi fullkomlega upp | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Want everything to add up perfectly. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég tek eftir mistökum | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Detect mistakes. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég geri kröfur um gæði | Samviskusemi | Fullkomnunarárátta | + | Demand quality. | Conscientiousness | Perfectionism |
| Ég forðast að gera mistök | Samviskusemi | Varfærni | + | Avoid mistakes. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég framkvæmi án þess að hugsa | Samviskusemi | Varfærni | - | Jump into things without thinking. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég geri áætlanir og fylgi þeim | Samviskusemi | Varfærni | + | Make plans and stick to them. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég geri hluti án þess að hugsa um afleiðingarnar | Samviskusemi | Varfærni | - | Do things without thinking of the consequences. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég framkvæmi hlutina samkvæmt áætlun | Samviskusemi | Varfærni | + | Do things according to a plan. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég tek fljótfærnislegar ákvarðanir | Samviskusemi | Varfærni | - | Make rash decisions. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég er hvatvís þegar eitthvað angrar mig | Samviskusemi | Varfærni | - | Act impulsively when something is bothering me. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég geri kæruleysisleg mistök | Samviskusemi | Varfærni | - | Make careless mistakes. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég veit ekki afhverju ég geri suma hluti | Samviskusemi | Varfærni | - | Don't know why I do some of the things I do. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég geri mig að fífli | Samviskusemi | Varfærni | - | Make a fool of myself. | Conscientiousness | Prudence |
| Ég tel að list sé mikilvæg | Víðsýni | Fegurðarskyn | + | Believe in the importance of art. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég hef ekki áhuga á listum | Víðsýni | Fegurðarskyn | - | Do not like art. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég get orðið djúpt sokkin í tónlist | Víðsýni | Fegurðarskyn | + | Get deeply immersed in music. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég tek sjaldan eftir tilfinningalegu gildi málverka og mynda | Víðsýni | Fegurðarskyn | - | Seldom notice the emotional aspects of paintings and pictures. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég sé fegurð í hlutum sem aðrir taka mögulega ekki eftir | Víðsýni | Fegurðarskyn | + | See beauty in things that others might not notice. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég hef ekki áhuga á ljóðum eða ljóðlist | Víðsýni | Fegurðarskyn | - | Do not like poetry. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég nýt þess að vera í tengslum við náttúruna | Víðsýni | Fegurðarskyn | + | Enjoy feeling "close to the earth." | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Mér finnst ekki gaman að fara á tónleika | Víðsýni | Fegurðarskyn | - | Do not like concerts. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég hef lesið helstu heimsbókmenntir | Víðsýni | Fegurðarskyn | + | Have read the great literary classics. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég hef ekki gaman af því að horfa á danssýningar | Víðsýni | Fegurðarskyn | - | Do not enjoy watching dance performances. | Openness to Experience | Aesthetic Appreciation |
| Ég hef áhuga á vísindum | Víðsýni | Forvitni | + | Am interested in science. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég er ekki vel að mér í mannkynssögu | Víðsýni | Forvitni | - | Don't know much about history. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég myndi hafa unun af því að kanna framandi staði | Víðsýni | Forvitni | + | Would love to explore strange places. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég forðast erfitt lesefni | Víðsýni | Forvitni | - | Avoid difficult reading material. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég hef gaman af leikjum sem reyna á vitsmuni | Víðsýni | Forvitni | + | Enjoy intellectual games. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég hef ekki fyrir því að hafa áhyggjur af pólitískum eða félagslegum vandamálum | Víðsýni | Forvitni | - | Don't bother worrying about political and social problems. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég nýt þess að lesa krefjandi lesefni | Víðsýni | Forvitni | + | Love to read challenging material. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég kafa ekki djúpt í viðfangsefni | Víðsýni | Forvitni | - | Will not probe deeply into a subject. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Mér finnst pólitísk umræða áhugaverð | Víðsýni | Forvitni | + | Find political discussions interesting. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég hef fjölbreyttan orðaforða | Víðsýni | Forvitni | + | Have a rich vocabulary. | Openness to Experience | Inquisitiveness |
| Ég hef líflegt ímyndunarafl | Víðsýni | Sköpunargáfa | + | Have a vivid imagination. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég hef ekki mikið ímyndunarafl | Víðsýni | Sköpunargáfa | - | Do not have a good imagination. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég finn upp á nýjungum | Víðsýni | Sköpunargáfa | + | Come up with something new. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég á erfitt með að ímynda mér hluti | Víðsýni | Sköpunargáfa | - | Have difficulty imagining things. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég kem samræðum á hærra stig | Víðsýni | Sköpunargáfa | + | Carry the conversation to a higher level. | Openness to Experience | Creativity |
| Mér finnst erfitt að giska á viðbrögð annarra | Víðsýni | Sköpunargáfa | - | Have trouble guessing how others will react. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég er uppfull/ur af hugmyndum | Víðsýni | Sköpunargáfa | + | Am full of ideas. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég fæ sjaldan hugljómun | Víðsýni | Sköpunargáfa | - | Seldom experience sudden intuitive insights. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég nýt þess að finna nýjar leiðir til að gera hlutina | Víðsýni | Sköpunargáfa | + | Love to think up new ways of doing things. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég fæ frábærar hugmyndir | Víðsýni | Sköpunargáfa | + | Have excellent ideas. | Openness to Experience | Creativity |
| Ég er talin/n vera svolítið sérvitur | Víðsýni | Óhefðbundinn | + | Am considered to be kind of eccentric. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég myndi alls ekki vilja vera talin/n skrítin/n eða undarleg/ur | Víðsýni | Óhefðbundinn | - | Would hate to be considered odd or strange. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég veit að hugmyndir mínar koma fólki stundum á óvart | Víðsýni | Óhefðbundinn | + | Know that my ideas sometimes surprise people. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég nýt þess að vera talin/n venjuleg manneskja | Víðsýni | Óhefðbundinn | - | Enjoy being thought of as a normal "mainstream" person. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég geri hluti sem öðrum finnast skrítnir | Víðsýni | Óhefðbundinn | + | Do things that others find strange. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég vil vera talin/n almennileg/ur og hefðbundin/n | Víðsýni | Óhefðbundinn | - | Like to be viewed as proper and conventional. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég sýni óhlýðni gagnvart yfirvaldi | Víðsýni | Óhefðbundinn | + | Rebel against authority. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég vil vera talin/n venjuleg manneskja | Víðsýni | Óhefðbundinn | - | Like to be thought of as a normal kind of person. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég syndi á móti straumnum | Víðsýni | Óhefðbundinn | + | Swim against the current. | Openness to Experience | Unconventionality |
| Ég reyni að forðast flókið fólk | Víðsýni | Óhefðbundinn | - | Try to avoid complex people. | Openness to Experience | Unconventionality |
Return to the Item Translations Page